Schlagwort-Archiv: dictionary

Happart/Medhurst (ed.): Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language

[Gilbertus Happart:] Dictionary of the Favorlang dialect of the Formosan language, tr. by W.H. Medhurst (Batavia: Pritned at Parapattan 1840)

  • Digitized:
    > Google Books (Original from Oxford University, digitized 27 October 2006)
    > Internet Archive (Book from the collections of: Oxford University. digitizing sponsor: Google)
  • Bibliographic reference: BS 292 (with details on contents)
  • No copy listed in Wiener Chinabibliographie

Favorlang is an extinct Formosan language closely related to Babuza or a dialect of Barbuza.

Happart’s original work (written in mid-17th century) was published as “Woord-Boek der Favorlangsche taal, waarin het Favorlangs voor, het Duits achter gestelt is.” In Verhandelingen van het Bataviansch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen  Vol. 18 (1842) 31-351.

Share

Varo: Vocabulario de la lengua Madarina … [Manuscript]

[Francisco Varo:] Vocabulario de la lengua Mandarina con el estilo y Vocabular cong-se habla sin elegancia compuesto por il P.e fr. Fran.co Varo ord. Pred ministeo de China consumado en esta lengua escrinese guardando el orden del A.B.c.d.o ([s.l.] [17th c.])

  • Digitized: Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (shelf-mark: Libri sin. 29)
  • No copy listed in Wiener Chinabibliographie
  • Note: An annotated edition was published in 2006:
    W. South Coblin (ed.): Francisco Varo’s Glossary of the mandarin Language. Vol. I: An English and Chinese Annotation of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. Vol. II: Pinyin and English Index of the Vocabulario de la Lengua Mandarina. (= Monumenta Serica Monograph Series LIII/1 and LIII/2.; Nettetal: Sankt Augustin 2006)
Share

Dictionnaire chinois, français et latin, publié… par M. de Guignes,…

Basilio da Glemona/Chrétien-Louis-Joseph de Guignes: Dictionnaire chinois, français et latin, publié d’après l’ordre de Sa Majesté l’Empereur et Roi Napoléon le Grand. (Paris: Imprimerie impériale 1813)

A Chinese-Latin version (without French translation) was published in 1853.

Share

Bailly: Dictionnaire chinois-français

Charles-Édouard Bailly: Dictionnaire chinois-français (Saigon: Imprimerie commerciale Rey & Curiol, 1889)

Share