Themen für die Woche 06.-10.05.07

Diese Seite gilt sowohl für Hausa 2 als auch die laufenden Hausa Texte. Bitte bearbeiten und für die - in sha Allahu - nächste Woche bereit haben.
Alla ya ba ku sa'a da sanin abubuwa.

Zaman Mutum da Sana'arsa

Texte aus E.M. Rimmer, Ahmadu Ingawa, Abu Musawa, Yak'ubu Auna, Zaman Mutum da Sana'arsa, NNPC, Zaria 1985, erste Auflage (1948)

Wir haben hier schon einiges Übersetzt. Wir können hier also ohne weitere Umstände fortfahren.
Ich denke, dass wir die erste Seite schon fertig haben, die beiden folgenden sind mit Erläuterungen versehen.
Einge Erläuterungen können die Arbeit erleichtern:
  • mutum d'aya ke iya ... ke steht für yake, der pronominale Teil des Subjektspronomens kann weggelassen werden, wenn aus dem Kontext klar ersichtlich ist, um welche Person es sich handelt.
  • tab'a ... schon getan haben
  • mirgina ... wälzen
  • Es handelt sich um eine Erläuterung, wie die Menschen zu den Rädern gekommen sind.
  • gumagumai ist der Plural von gungume
  • k'afa ist der Fuss, doch auch die Gründung, Einführung
  • Vorerst mussten Tiere die Wagen ziehen, dann aber ...
  • Doch immer noch werden - es handelt sich ja um ein ziemlich altes Buch! - Tiere in einigen Bereichen verwendet.
  • fi ist ein transitives Verbum und es bedeutet Übertreffen. Mit ihm wird die Steigerung im Hausa gebildet. Der entsprechende Satz: A übertrifft B (an) X oder Mariyama ta fi Audu hankali.
  • tasu ist ein Possessivpronomen, dass alleine stehen kann. Seine Funktion und seine Position ist genauso wie diejenige des Possessivsuffix.
Einige Sätze, die ihr bitte auf Hausa übersetzt:
  1. Nimm eine Landkarte Afrikas, bitte.
  2. Lege sie auf den Tisch.
  3. Öffne die Seite Nigers.
  4. Schaut auf den Atlas.
  5. Wo seht ihr Niger?, wo Nigeria?
  6. Mariyama hat mir ihren Bleistift gegeben.
  7. Audu wird uns Niger am Atlas zeigen. (am ... im)
  8. Nun zeigt er gerade.
  9. Niger ist grösser als Nigeria.
  10. Nigeria übertrifft Niger an Menschen.
  11. Was sehen wir auf dem Bild? (auf ... in)
  12. Ich weiss es nicht.
  13. Ein Mann steht vor einem Haus.
  14. Neben ihm ist ein Baum.
  15. Hinter ihm ist ein Hotel.
  16. Vor dem Baum steht ein Auto.
  17. Es handelt sich um ein Hotel in Kano.
  18. Wieviele Fenster hat das Hotel?
  19. Ist noch ein zweiter Mann auf dem Foto zu sehen? (kann man ...)
  20. Wir werden die Männer grüssen: Gruss zur Arbeit!
To shi ke nan. Har wurin nan aikinku zai kai ku.