Hausa-Online-Lehrbuch 2002 © Franz Stoiber
Zum Inhaltsverzeichnis

Töne I

Narrative Satzintonation / Beispiele

Zurück zu den Tönen I

Diese Seite ist noch nicht fertig, sie braucht noch die Beipsiele!!!

Die Beispiele dieser Seite sind folgendermassen aufgebaut:

  1. Satz: Der Hausa Satz
  2. Die Ziffernfolge: Sie gibt die Ebenen/Register an, die jeder Silbe zukommt. Erklärung auf der Seite der Satz-Intonationsmuster.
  3. Übersetzung
SatzZiffernfolgeÜbersetzung 
Naa kaawoo kaayaanaa.[5,5,5,5,5,5]
Wahrscheinlich wird der letzte Ton, hier ein Hochton, tiefer ausgesprochen werden als der Beginn der Sequenz.
[5,5,5,5,5,4].
Eine weitere Möglichkeit ist die, die wir in der systematischen Beschreibung unter dem Muster HHHTHH6 erwähnen: die letzte hochtonige Silbe einer Reihe von hochtonigen Silben geht auf die Ebene 5, ALLE davorliegenden hochtonigen Silben werden in der Ebene 4 intoniert. Dies ergäbe eine Sequenz wie [4,4,4,4,4,5], dies hätte eine Updrift zur Folge. Diese Folgerung konnte noch nicht verifiziert werden.
Ich brachte meine Sachen. 
Audù yaa tàfi àlkaryàà. [5,3,4,2,3,1,2,1]Audu ging in die grosse Stadt. 
Àkwai.[3,5]Es gibt. 
Bàà d'aakìì.[3,5,1]Kein Zimmer. 
Hàbii kì koomàà hanyàà.[3,5,3,4,2,3,1]Habi kehre auf den Weg zurück. 
Bàlaa dà Sheehù zaa sù zo dà mutàànensù.[3,5,3,4,2,3,1,2,1,2,1,2,1]Bala und Shehu kommen mit ihren Leuten. 
Muusaa yaanàà gidaa.[4,4,5,3,4,4]Musa ist im/zu Haus. 
Naa gan shì.[5,5,1]Ich habe ihn gesehen.