Anleitung - Browser | Spracheinstellung

Die Homepage der Universität Wien beinhaltet auch eine englische Version. Die Sprache, die beim Seitenaufruf angezeigt wird, ist im Accept-Language-Header im HTTP-Protokoll festgelegt und kann von der von Ihnen gewünschten Darstellung abweichen.

Sollte dies der Fall sein, können Sie entweder die benötigte Version im Adreßfeld Ihres Web-Browsers eingeben (also www.univie.ac.at/de/ für Deutsch bzw. www.univie.ac.at/en/ für Englisch). Sie können aber auch die Sprach-Einstellung in Ihrem Web-Browser entsprechend anpassen. Im Folgenden finden Sie Anleitungen für die gängigsten Web-Browser:

Internet Explorer 5.x und 6.x

Wählen Sie den Menüpunkt Tools - Internet Options (in der englischen Version) bzw. Extras - Internetoptionen (in der deutschen Version).



Unter der Registerkarte General bzw. Allgemein wählen Sie die Schaltfläche Languages bzw. Sprachen.



Um eine neue Sprache hinzuzufügen, wählen Sie die Schaltfläche Add bzw. Hinzufügen.



Sie können nun aus der Liste die gewünschte Sprache auswählen und mit der Schaltfläche OK bestätigen.

Wenn Sie mehrere Sprachen ausgewählt haben, können Sie die einzelnen Einträge markieren und die jeweilige Priorität mit den Schaltflächen Move up bzw. Nach oben und Move down bzw. Nach unten verändern und mit der Schaltfläche OK bestätigen.

Mozilla 1.x bzw. Netscape 6.x und 7.x

Wählen Sie den Menüpunkt Edit - Preferences - Navigator - Languages (in der englischen Version) bzw. Bearbeiten - Einstellungen - Navigator - Sprachen (in der deutschen Version).



Um eine neue Sprache hinzuzufügen, wählen Sie die Schaltfläche Add bzw. Hinzufügen.



Sie können nun aus der Liste die gewünschte Sprache auswählen und mit der Schaltfläche OK bestätigen.

Wenn Sie mehrere Sprachen ausgewählt haben, können Sie die einzelnen Einträge markieren und die jeweilige Priorität mit den Schaltflächen Move up bzw. Nach oben und Move down bzw. Nach unten verändern.

Netscape 4.x

Wählen Sie den Menüpunkt Edit - Preferences - Navigator - Languages (in der englischen Version) bzw. Bearbeiten - Einstellungen - Navigator - Sprachen (in der deutschen Version).



Um eine neue Sprache hinzuzufügen, wählen Sie die Schaltfläche Add bzw. Hinzufügen.



Sie können nun aus der Liste die gewünschte Sprache auswählen und mit der Schaltfläche OK bestätigen.

Wenn Sie mehrere Sprachen ausgewählt haben, können Sie die einzelnen Einträge markieren und die jeweilige Priorität mit den Pfeilsymbol-Schaltflächen verändern.

Opera 5.x und 6.x

Wählen Sie den Menüpunkt File - Preferences - Languages (in der englischen Version) bzw. Datei - Einstellungen - Sprachen (in der deutschen Version).



Um eine neue Sprache hinzuzufügen, wählen Sie die Schaltfläche Add bzw. Hinzufügen.



Sie können nun aus der Liste die gewünschte Sprache auswählen und mit der Schaltfläche OK bestätigen.

Wenn Sie mehrere Sprachen ausgewählt haben, können Sie die einzelnen Einträge markieren und die jeweilige Priorität mit den Schaltflächen Move up bzw. Auf und Move down bzw. Ab verändern.

Galeon 1.x

Wählen Sie den Menüpunkt Settings - Preferences - Rendering - Languages (in der englischen Version) bzw. Einstellungen - Vorlieben - Darstellung - Sprachen (in der deutschen Version).



Um einen neuen Eintrag hinzuzufügen, wählen Sie im Feld Languages bzw. Sprachen die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der Schaltfläche Add bzw. Hinzufügen.

Wenn Sie mehrere Sprachen ausgewählt haben, können Sie die einzelnen Einträge markieren und die jeweilige Priorität mit den Schaltflächen Up und Down verändern.

Lynx 2.7.x und 2.8.x

Tragen Sie in der Lynx-Konfigurationsdatei (im Normalfall: lynx.cfg) folgende Zeile ein:

PREFERRED_LANGUAGE: de

Falls Sie eine andere Sprache wünschen, geben Sie statt de die entsprechende Kurzbezeichnung an, z.B. en für Englisch.

Sie können auch mehrere Sprachen eintragen. Dazu müssen die jeweiligen Kurzbezeichnungen mit Beistrichen getrennt angegeben werden. Zu jedem Eintrag kann getrennt mit einem Strichpunkt eine Priorität (quality value) als Zahl von 0.0 bis 1.0 in der Form q=Zahl angegeben werden. Wird keine Priotität angegeben, gilt dies als q=1.0.

Wenn Sie z.B. Deutsch und Englisch eintragen und Deutsch eine höhere Priorität zuordnen wollen, dann geben Sie folgende Zeile ein:

PREFERRED_LANGUAGE: de, en;q=0.8

Sie können diese Einstellung (insbesondere wenn Sie in einer Mehrbenutzer-Umgebung keine Zugriffsrechte auf die Datei lynx.cfg haben) auch direkt in den Programmoptionen von Lynx festlegen.



Wählen Sie dazu mit der Taste [O] das Options Menu (in der englischen Version) bzw. Optionsmenü (in der deutschen Version) und tragen Sie in der Zeile Preferred document language bzw. Erwünschte Dokumentsprache (Accept-Language) die Kurzbezeichnungen für die gewünschten Sprachen ein. Bestätigen Sie die Änderung durch Auswahl des Punktes Accept Changes bzw. Änderungen akzeptieren.