Abstract

Die sprachliche Situation in Tansania

Karsten Legère
(Universität Göteborg)

Die Zahl der tansanischen Sprachen wird im allgemeinen mit etwa 120 angegeben. So verzeichnet „Ethnologue“ 128 Sprachnamen. Inzwischen haben Feldforschungen im ganzen Festlandsteil der Vereinigten Republik Tansania, die im Rahmen des von SIDA/SAREC finanzierten Projekts „Languages of Tanzania“ (LoT) durchgeführt wurden, zeitweilig ca. 80 weitere Glossonyme zu der Liste der tansanischen Sprachen hinzugefügt. Das Hauptproblem, das bislang bei allen Beschreibungen der sprachlichen Sitution aufgetreten ist, betrifft die Sprache-Dialekt Differenzierung, die auch von anderen sub-saharischen Ländern bekannt ist (siehe z.B. das Ambo-Dialektkontinuum, das sich in der wechselseitigen Verständlichkeit von Ndonga, Kwanyama und weiteren Sprachvarietäten äussert).
Im Falle Tansanias ist bekanntermassen die Sprache-Dialekt-Unterscheidung willkürlich, daher die grosse Zahl von Glossonymen. Sie beruht auf der Feststellung von Sprachgemeinschaften und Linguisten, die davon ausgehen, dass ein Glossonym mit einer Sprache übereinstimmt. Doch im Falle z. B. des (Chi-)Vidunda (G38 – „Berge“, d.h. in den Bergen gesprochene Varietät) und des Sagala (G.39) – in Klammern Guthrie’s Klassifizierung – handelt es sich um Dialektformen, die eine unterschiedliche Klassifizierung nicht rechtfertigen. Unter Bezugnahme auf die Einschätzung kompetenter Vertreter aus verschiedenen Sprachgemeinschaften liesse sich so die Zahl der tansanischen Sprachen durchaus verringern, würde die Problematik des Dialektkontinuums entsprechend untersucht. Der Beitrag beschäftigt sich mit dieser Frage am Beispiel verschiedener Sprachen, ausgehend von der  „Ethnologue“ und LoT Liste, und behandelt anhand der LoT Untersuchungen Probleme der adäquaten Erfassung der sprachlichen Situation in Tansania.

Bibliographie
Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International. Online version: http://www.ethnologue.com/.
Legère, Karsten, 2002. The "Languages of Tanzania" project: Background, sources and problems. In “Africa&Asia”, 2:163-186.