STICHPROBEN Nr. 19

 

Sprache und Translation in der Rechtspraxis

Martina Rienzner, Gabriele Slezak (Hrsg.)

Einleitung – Sprache und Translation in der Rechtspraxis (pdf)

Martina Rienzner, Walter Schicho, Gabriele Slezak

 

 

Mehrsprachigkeit

 

… und Ihre Sprache? Über die Schwierigkeiten, eine scheinbar einfache Frage zu beantworten (pdf)

Brigitta Busch

 

Mehrsprachig im einsprachigen Kontext: Einschätzung von Sprachkompetenz und Gestalten von Rahmenbedingungen für Kommunikation bei Gerichten und Behörden in Österreich (pdf)

Gabriele Slezak

 

 

Translation

 

Asylanhörungen:

Handlungsspielräume in Dolmetsch-Interaktionen (pdf)

Julia Dahlvik

 

„Wie erklären Sie mir diesen Widerspruch?“

Dolmetschung und Protokollierung in Asylverfahren (pdf)

Waltraud Kolb

 

„Stolpersteine“ in der Kommunikation.

Erfahrungen einer Gerichtsdolmetscherin mit Englisch als Dolmetschsprache bei Gericht (pdf)

Bettina Rittsteuer

 

Migration, Biografie & Translation.

MigrantInnen aus afrikanischen Ländern als DolmetscherInnen bei Gericht und Behörden in Österreich. (pdf)

Martina Rienzner

 

Dolmetschen im Asylverfahren.

Schwierigkeiten in der Kommunikation aus Sicht der Asylbehörde (pdf)

Klaus Krainz

 

 

Zugang zu Recht

 

Kommunikation im Asylverfahren aus menschenrechtlicher Sicht (pdf)

Margit Ammer und Katharina Köhler

 

„Sie brauchen RICHTIGE Information, von jemand, dem sie vertrauen“. Eine Analyse der Weitergabe rechtlicher Informationen im Asylverfahren (pdf)

Verena Plutzar

 

Kommunikation mit Verfahrensbeteiligten aus afrikanischen Herkunftsländern aus Sicht einer Strafverteidigerin (pdf)

Alexia Stuefer

 

 

Informationen zu den AutorInnen (pdf)

 

 

Rezensionen des Hefts:

 

Dabic Mascha. Fremdsprache in der Rechtspraxis. Verstehen und verstanden werden. In: DasStandard unter http://dastandard.at/1313024467544/Fremdsprache-in-der-Rechtspraxis-Verstehen-und-verstanden-werden (17. August 2011)

 

Hofstätter, Klaus. In verständlicher Sprache aber auch verständlich? In: Asyl Aktuell 1/2011, 44-45 (pdf)