Sprachmittlung bei Gericht und Behörden
Interdisziplinärer Forschungsschwerpunkt

am Institut für Afrikawissenschaften 

Logo Projekt Sprachmittlung
 

Jeder Angeklagte hat das Recht "in einer für ihn verständlichen Sprache über die Art und den Grund der gegen ihn erhobenen Beschuldigung in Kenntnis gesetzt zu werden."

EMRK Artikel 6/3a



 

 

Projekte

>>> Forschungsseminare "Sprachmittlung bei Gericht und Behörden"

Im Sommersemester 2007 und im darauffolgenden Wintersemester wurden am Institut für Afrikawissenschaften und dem Projekt „Internationale Entwicklung“ unter der Leitung von Walter Schicho und Gabi Slezak zwei Forschungsseminare zu dem Thema „Sprachmittlung bei Gericht und Behörden“ abgehalten.
Studierende führten im Rahmen der Forschungsseminare Interviews mit RichterInnen (Landesgericht für Strafsachen Wien) und ReferentInnen (Bundesasylamt) und beobachteten Verhandlungen beim Landesgericht für Strafsachen Wien und dem Unabhängigen Bundesasylsenat.
Durch diese erste Phase der Datenerhebung konnte ein Einblick in das Forschungsfeld gewonnen werden sowie Thesen und Fragestellungen für weitere Forschungsvorhaben formuliert werden.
Die erhobenen Daten wurden im Rahmen des 2009 veröffentlichten Forschungsberichts „Dolmetschen bei Gerichten und Asylbehörden in Wien für Verfahrensbeteiligte aus afrikanischen Herkunftsländern“ zusammengefasst.

TeilnehmerInnen an den Forschungsseminaren: 

> Sommersemester 2007 

Gerold Diem
Susanne Hassel
Dina Kasem
Marion Kreissl
Lilian Levai
Martin Richter
Martina Rienzner
Lukas Schlögl
Fiona Seiger
Sana Shah
Nina Smolen
Cécile Undreiner
Philipp Weingartshofer

> Wintersemester 2007/2008 

Martin Hansi
Elisabeth Platz
Elisabeth Prammer
Martin Richter
Martina Rienzner
Julia Rührlinger
Lukas Schlögl
Cécile Undreiner 

Wir bedanken uns bei allen TeilnehmerInnen für die „Pionierarbeit“!

 

Offenlegung gem. §25 MedienG:
© 20010 Institut für Afrikawissenschaften Medieninhaberin: Universität Wien, Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät
Institut für Afrikawissenschaften, Spitalgasse 2, Hof 5, 1090 Wien > afrika (at) univie.ac.at
Webdesign und Webmaster: Lukas Schlögl > lukas (punkt) schloegl (at) gmail (punkt) com

Optimiert für Mozilla Firefox