CO·48

From Lexicon Leponticum

Jump to: navigation, search


Proper name: Inscription of Prestino
Reading in Transliteration: uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu 
Reading in Original Script: U sT4 sE sT4 sseparator3 sŚ6 sE sT4 sI sS2 sseparator3 sS2 dO sP sE sN sO sU sI sR sA24 sseparator3 sS2 dO sP sO sI sU sA24 sI sT4 sL sV sU sseparator3 sU sΘ3 sE sL sA24 sI sL sP sseparator3 sS2 sI sZ5 sO sK4 sO sM sA24 sV sU s
Object: CO·48 Prestino (slab)Latitude: 45.801106
Longitude: 9.056518
Position: front
Orientation: 0°
Frame: feettop and bottomtop and bottomfeet  (left: feet, middle: top and bottom, right: feet)
Direction of Writing: sinistroverse
Script: North Italic Script
Number of Letters: 49
Number of Words: 6
Number of Lines: 1
Workmanship: carved
Condition: complete
Archaeological Culture: unknown [from object]
Date of Inscription: end of 6th / beginning of 5th century BC [from object]
Date derived from:
Type: dedicatory
Language: Lepontic
Syntactic Analysis: NPSUB NPOBdir NPOBindir VP
Meaning: "Uvamokozis Plialeθu dedicated the seats (?) to the Uvltiauioi and the Ariuones."
Alternative Sigla: Tibiletti Bruno 1981: 23
Solinas 1994: 65
Motta 2000: 2
Morandi 2004: 180
Sources: Morandi 2004: 638-640 & 642 (fig. 22.180) & 801 (pl. XXIV.180)
Solinas 1994: 343-345
Lejeune 1971: 96-111
Markey & Mees 2003: 116-119 & 126-160 & 144-145

Images

CO·48
Inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu
CO·48 Prestino
Slab CO·48 Prestino containing the inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu
CO·48 uvamokozis : plialeθu : ...
Inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu : ...
beginning of CO·48
Detail of CO·48 Prestino with right side of inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu ...
end of CO·48
Detail of CO·48 Prestino with left side of inscription CO·48 ... siteś : tetu

CO·48 uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu
Photo of CO·48 Prestino with inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu
CO·48 uvamokozis : plialeθu : uv(...)
Detail of CO·48 Prestino with inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu : uv(...)
CO·48 (...)zis : plialeθu : uvltiauiopos : ariu(...)
Detail of CO·48 Prestino with inscription CO·48 (...)zis : plialeθu : uvltiauiopos : ariu(...)
CO·48 (...)os : ariuonepos : siteś : tetu
Detail of CO·48 Prestino with inscription CO·48 (...)os : ariuonepos : siteś : tetu
CO·48 uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu
Inscription CO·48 uvamokozis : plialeθu : uvltiauiopos : ariuonepos : siteś : tetu
CO·48 (...)pos : ariuo(...)
Detail of CO·48 Prestino with part of inscription CO·48 (...)pos : ariuo(...)
CO·48 (...)onepos : site(...)
Detail of CO·48 Prestino with part of inscription CO·48 (...)onepos : site(...)

Commentary

Alternate readings were due to "orthographical/etymological" concerns, and not to graphematic reasons. (Markey & Mees 2003: pp. 128-130, fn. 5, cp. Eska 1998c: p. 67, Schmidt 1986: p. 202, Tibiletti Bruno 1966b, Tibiletti Bruno 1978: pp. 141-142, Tibiletti Bruno 1981: pp. 177-181, Prosdocimi 1967: pp. 200-209, Prosdocimi 1986: pp. 233-234, 240-241)

Graphems of Prestino compared with other inscriptions: Markey & Mees 2003: pp. 130-137, cp. Lejeune 1974: p. 343, Prosdocimi 1967: pp. 201-205.

Syntax: Markey & Mees 2003: 137-145, Prosdocimi 1967: 205-209, Prosdocimi 1986: 236-237; Metric: Markey & Mees 2003: 157-160
Tibiletti Bruno 1966b sees a connection between the toponym Airuno/Eiruno and ariuonepos of the inscription (see: Olivieri 1931: p. 71 and Pellegrini 1981: p. 58)

Bibliography

Campanile 1968 Enrico Campanile, "Su Due Interpretazioni dell'Iscrizione di Prestino", Studi e Saggi Linguistici 8 (1968), 207-213.
Campanile 1981 Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981.
De Bernardo Stempel 2005 Patrizia de Bernardo Stempel, "Indogermanisch und keltischen 'geben': kontinentalkelt. Gabiae, gabi/gabas, keltib. kabizeti, altir. ro-(n)-gab und Zugehöriges", Historische Sprachforschung 118 (2005), 185-200.
De Marinis & Motta 1990-1 Raffaele Carlo De Marinis, Filippo Motta, "Una Nuova Iscrizione Lepontica su Pietra da Mezzovico (Lugano). Aspetti Epigrafici e Inquadramento Cronologico", Sibrium 21 (1990-1991), 201-225.
Eska 1998c Josef Francis Eska, "PIE *p (doesn't become) Ø in proto Celtic", Münchener Studien zur Sprachwissenschaft 58 (1998), 63-80.
Ferri 1967 Silvio Ferri, "Esigenze Archeologiche VIII", Studi Orientali e Classici 16 (1967), 431-432.
Lambert 1994 Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Paris: Errance 1994.
Lejeune 1971 Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500)
Lejeune 1974 Michel Lejeune, Manuel de la langue vénète, Heidelberg: Winter Verlag 1974.
Markey & Mees 2003 Thomas L. Markey, Bernard Mees, "Prestino, patrimony and the Plinys", Zeitschrift für celtische Philologie 53 (2003), 116-167.
Mees 2008 Bernard Mees, "Early Celtic metre at Vergiate and Prestino", Historische Sprachforschung 121 (2008), 188-208.
Meid 1996 Wolfgang Meid, "Zur Syntax des Verbum im Altkeltischen", in: Wolfgang Meid, Peter Anreiter (Eds.), Die größeren altkeltischen Sprachdenkmäler. Akten des Kolloquiums (Innsbruck, 29. April - 3. Mai 1993), Innsbruck: Verlag des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck 1996, 257-265.
Meid 1999 Wolfgang Meid, "Altkeltische Sprachen II", Kratylos 44 (1999), 1-19.
Morandi 1982 Alessandro Morandi, Epigrafia Italica, Roma: Bretschneider 1982.
Morandi 2004 Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004.
Motta 1983 Filippo Motta, "Su Alcuni Elementi dell'Iscrizione di Prestino", in: Enrico Campanile (Ed.), Problemi di Lingua e di Cultura in Campo Indoeuropeo, Pisa: Giardini 1983, 61-75.
Motta 1992 Filippo Motta, "Vues présentes sur le celtique cisalpin", Études Celtiques 29 (1992), 311-318.
Motta 2000 Filippo Motta, "La documentazione epigrafica e linguistica", in: Raffaele Carlo De Marinis, Simonetta Biaggio Simona (Eds.), I Leponti tra mito e realtà, Locarno: Gruppo Archeologia Ticino 2000, 181–222.
Olivieri 1931 Dante Olivieri, Dizionario di toponomastica lombarda, Milano: Meneghina 1931.
Pellegrini 1969 Giovan Battista Pellegrini, "Postille Venetiche", Athenaeum 47 (1969), 236-255. = Studi in Onore di P. Meriggi
Pellegrini 1981 Giovan Battista Pellegrini, "Toponomastica Celtica nell'Italia Settentrionale", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 35-69.
Pellegrini 1983 Giovan Battista Pellegrini, "Osservazioni lessicali sulle lingue preromane dell'Italia Superiore", in: Edoardo Vineis (Ed.), Le Lingue Indoeuropee di Frammentaria Attestazione. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia e della Indogermanische Gesellschaft ; Udine, 22 - 24 settembre 1981, Pisa: Giardini 1983, 29-64.
Prosdocimi 1967 Aldo Luigi Prosdocimi, "L'Iscrizione di Prestino", Studi Etruschi 35 (1967), 199-222.
Prosdocimi 1986 Aldo Luigi Prosdocimi, "L'Iscrizione leponzia di Prestino: Vent'Anni Dopo.", Zeitschrift für Celtische Philologie 41 (1986), 225-250.
Schmidt 1986 Karl Horst Schmidt, "-", review of: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981., Zeitschrift für Celtische Philologie 41 (1986), 313-316.
Solinas 1994 Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408.
Tibiletti Bruno 1966b Maria Grazia Tibiletti Bruno, "L'Iscrizione di Prestino", Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 100 (1966), 279-319.
Tibiletti Bruno 1968 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Discussione su Prestino", Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 102 (1968), 385-395.
Tibiletti Bruno 1968c Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Mitologia Linguistica", Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 102 (1968), 338-360.
Tibiletti Bruno 1969b Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Il Mondo Culturale di Comum", Memorie dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere 30/3 (1969), 167-315.
Tibiletti Bruno 1978 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208.
Tibiletti Bruno 1981 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le iscrizioni celtiche d'Italia", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 157-207.
Retrieved from "http://www.univie.ac.at/lexlep/wiki/CO%C2%B748"
Personal tools