MI·7

From Lexicon Leponticum
Jump to: navigation, search


Inscription
Reading in Transliteration: ritukalos / ???tiusiuilios / k aasin cinis ds r 
Reading in Original Script: R dI dT dU dK dA21 dL dO2 dS d
???T dI dU dS dI dU dI dL d COS
K AASIN CINIS DS R
Variant Reading: ritukalos / letiu (or uetiu) siuilios ... (Tibiletti Bruno)
DIXVKALQL
CAEX IVLIV IV COS
K ASIN CINIS DS R
d(iis) i(nfernis) XV kal. Q(uinti)l(is) / Caes(are) Iulio IV co(n)s(ule) / K. Asin(ii) Cinis d(elatu)s R(oma) (Biraghi)

Object: MI·7 Cernusco sul Naviglio (amphora)
Position: unknown
Orientation:
Direction of Writing: dextroverse
Script: unknown
Number of Letters: 35 - 37
Number of Lines: 3
Workmanship: scratched after burning
Condition: damaged

Archaeological Culture: unknown [from object]
Date of Inscription:
Date derived from:

Type: unknown
Language: unknown
Syntactic Analysis: unknown
Meaning: unknown

Alternative Sigla: Whatmough 1933 (PID): 280, 281
Tibiletti Bruno 1981: 28, 29
Solinas 1994: 97, 98
Morandi 2004: 136, 137

Sources: Biraghi 1849: 3
Solinas 1994: 364-365
Tibiletti Bruno 1981: 184-185

Images

Commentary

Since the object is untraceable the only source is the apograph by Biraghi, which after Morandi (2004: p. 613 (nr. 136-137)) isn't reliable and could be a fake or a misunderstood Latin inscription (cf. CIL: V 8111, 4 and V 664*). The reading letiu / uetiu siuilios goes back to this drawing and is uncertain.

Bibliography

Biraghi 1851 Luigi Biraghi, Illustrazione Archeologica dell' epitafio romano scritto su di un' olla cineraria dissotterrata a Cernusco Asinario provincia di Milano nel 1849. Lettera del sacerdote Biraghi Luigi professore di teologia nel seminario di Milano, Milano: 1851.
CIL Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Corpus Inscriptionum Latinarum. (17 volumes, various supplements)
Lejeune 1971 Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500)
Morandi 2004 Alessandro Morandi, Celti d'Italia. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004.
Pauli 1885 Carl Eugen Pauli, Die Inschriften nordetruskischen Alphabets [= Altitalische Forschungen 1], Leipzig: Hannover Hahn 1885.
Poggi 1879 Vittorio Poggi, "Contribuzioni allo studio dell'epigrafia etrusca", Giornale Linguistico 6 (1879), 71-96, 245-318.
Rhŷs 1913 Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of Cisalpine Gaul [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1913, 23–112.
Solinas 1994 Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408.
Tibiletti Bruno 1973-5 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Problemi Epigrafico-Linguistici del Ticino e della Lombardia Preromani", Sibrium 12 (1973-1975), 47-57.
Tibiletti Bruno 1978 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208.
Tibiletti Bruno 1981 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le iscrizioni celtiche d'Italia", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 157-207.
Whatmough 1933 Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933.