PG·1.2
From Lexicon Leponticum
| Reading in Transliteration: | ]eknati : truti?ṇi / ]nitu : lokan : koisịs / ]utiknos |
|---|---|
| Reading in Original Script: | ]         ? ]    ]
|
|
| |
| Object: | PG·1 Todi (gravestone)Latitude: 42.78023 Longitude: 12.408453 (Inscriptions: PG·1.1, PG·1.2, PG·1.3, PG·1.4) |
| Position: | front, lower area |
| Orientation: | 0° |
| Direction of Writing: | dextroverse |
| Script: | North Italic Script |
| Number of Letters: | 35 - 36 |
| Number of Words: | 6 |
| Number of Lines: | 3 |
| Workmanship: | carved |
| Condition: | fragmentary |
|
| |
| Archaeological Culture: | unknown [from object] |
| Date of Inscription: | 150-100 BC (Solinas), late 1st century BC (Morandi) [from object] |
| Date derived from: | unknown [from object] |
|
| |
| Type: | funerary |
| Language: | Cisalpine Gaulish |
| Syntactic Analysis: | - |
| Meaning: | "Coisis son of Drutos made the grave of Ategnatos son of Drutos" |
|
| |
| Alternative Sigla: | Whatmough 1933 (PID): 339 Tibiletti Bruno 1981: 35 Solinas 1994: 142 A Morandi 2004: 277 A7-9 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 702-703 & 701 (fig. 32.277A) & 810 (pl. XXXIII.277A) Solinas 1994: 382-383 Lejeune 1971: 29-38 Eska 1989: 106 |
Images
Commentary
- Markey & Mees 2004: p. 92 (word order)
- Rhŷs 1905-6: p 341
- Fabretti 1867 (CII): 86
- Lejeune 1971: pp. 29-38 and passim
- Tibiletti Bruno 1981: pp. 196-198, n. 35
- Morandi 1982: p. 193, n. 72, pl. XLII, 2-3
- RIG: pp. 41-52, E-5
Bibliography
| Eska 1989 | Joseph Francis Eska, "Interpreting the Gaulish inscription of Voltino", Bulletin of the Board of Celtic Studies 36 (1989), 106-107. |
|---|---|
| Fabretti 1867 | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Lausanne: ex Officina Regia 1867. |
| Lejeune 1971 | Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500) |
| Markey & Mees 2004 | Tom Markey, Bernard Mees, "A Celtic orphan from Castaneda", Zeitschrift für Celtische Philologie 54 (2004), 54-120. |
| Morandi 1982 | Alessandro Morandi, Epigrafia Italica, Roma: Bretschneider 1982. |
| Morandi 2004 | Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004. |
| Rhŷs 1905-6 | Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of France and Italy [= Proceedings of the British Academy 2], London: British Academy 1905-6. |
| RIG | Paul-Marie Duval, Recueil des inscriptions gauloises, Paris: Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique 1988. (4 volumes) |
| Solinas 1994 | Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408. |
| Tibiletti Bruno 1981 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le iscrizioni celtiche d'Italia", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 157-207. |
| Whatmough 1933 | Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933. |
