| Modification dateThis property is a special property in this wiki.
|
19 April 2013 20:23:12 +
|
| Categories |
Inscription
|
| character
|
U +,
A +,
L +,
N +,
R +,
E +,
I +,
space +
|
| character variant
|
Ud +,
Ad +,
Ld +,
N3d +,
A5d +,
Rd +,
E2d +,
Id +,
spaced +
|
| checklevel
|
1 +
|
| condition
|
complete +
|
| coordinate
|
46° 22' 60" N, 9° 12' 60" E +info.png Find online maps, Google maps, Mapquest
|
| coordinate e
|
9.216661 +
|
| coordinate n
|
46.383327 +
|
| culture archaeological
|
unknown +
|
| date
|
3<sup>rd</sup> century BC (Morandi), end of 2<sup>nd</sup> / beginning of 1<sup>st</sup> century BC (Solinas, Motta) +
|
| date derivation
|
palaeography +,
typology +
|
| direction
|
dextroverse +
|
| frame left
|
none +
|
| frame middle
|
between +
|
| frame right
|
none +
|
| index
|
ualaunal +,
/ +,
raneni +,
raueni +,
Whatmough 1933 +,
Tibiletti Bruno 1981 +,
Solinas 1994 +,
Motta 2000 +,
Morandi 2004 +,
De Marinis & Motta 1990-1 +,
Giussani 1902 +,
Granucci 1975 +,
Kretschmer 1905 +,
Morandi 1991 +,
Prosdocimi 1991 +,
Tagliabue 1893 +,
Tibiletti Bruno 1978 +,
Rhŷs 1913 +,
Risch 1989 +
|
| language
|
Lepontic +
|
| letter height max
|
13 cm (5.11811 in) +
|
| letter height min
|
10 cm (3.937008 in) +
|
| letter number min
|
14 +
|
| line number
|
2 +
|
| meaning
|
"(stone) of Valaunal (son?) of Ranen(i)os" +
|
| morandi
|
1 +
|
| motta
|
12 +
|
| object
|
GR·1 Mesocco +
|
| orientation
|
270 +
|
| position
|
front +
|
| problem
|
Buchstabenvarianten (E mit gerundeter unterer Querhaste); die übersetzung passt nicht mit der des Worteintrags raneni zusammen! +
|
| script
|
North Italic Script +
|
| solinas
|
19 +
|
| sortdate
|
-250 +
|
| sortform
|
GR_001_000 +
|
| sortform morandi
|
001_ +
|
| sortform motta
|
012_ +
|
| sortform solinas
|
019_ +
|
| sortform tibiletti bruno
|
019_ +
|
| sortform whatmough
|
255_ +
|
| source
|
Whatmough 1933 +,
Tibiletti Bruno 1981 +,
Solinas 1994 +,
Motta 2000 +,
Morandi 2004 +,
De Marinis & Motta 1990-1 +,
Giussani 1902 +,
Granucci 1975 +,
Kretschmer 1905 +,
Morandi 1991 +,
Prosdocimi 1991 +,
Tagliabue 1893 +,
Tibiletti Bruno 1978 +,
Rhŷs 1913 +,
Risch 1989 +
|
| text plain
|
ualaunal / raneni
|
| tibiletti bruno
|
19 +
|
| type inscription
|
funerary +
|
| whatmough
|
255 +
|
| word
|
ualaunal +,
/ +,
raneni +,
raueni +
|
| word number
|
2 +
|
| word variant
|
ualaunal: ualaunal +,
/: / +,
raneni: raneni +,
raueni: ṛaụeni +,
raneni: raṇeni +,
raueni: raueni +
|
| workmanship
|
carved +
|
