TI·37

From Lexicon Leponticum

Reading in Transliteration:	sunaḷei : makọ[
Reading in Original Script:	]
Object:	TI·37 Viganello (gravestone)Latitude: 46.015839 Longitude: 8.971492
Position:	unknown
Frame:	?  (left: unknown, middle: top and bottom, right: feet)
Direction of Writing:	sinistroverse
Script:	North Italic Script
Number of Letters:	11
Number of Words:	2
Number of Lines:	1
Workmanship:	carved
Condition:	fragmentary
Archaeological Culture:	La Tène B, La Tène C [from object]
Date of Inscription:	3rd / 2nd century BC [from object]
Date derived from:	palaeography [from object]
Type:	prob. funerary, prob. dedicatory
Language:	perhaps Lepontic
Syntactic Analysis:	PNOBJindir (...)
Meaning:	"to Mako(...) son of Sun(is ...)"
Alternative Sigla:	Whatmough 1933 (PID): 270 Solinas 1994: 28 Morandi 2004: 35
Sources:	Morandi 2004: 540-541 & 543 (fig. 10.35) Solinas 1994: 331

Images

Drawing of inscription TI·37 sunalei mako(

Inscription TI·37 sunalei : makọ[

Commentary

• Giussani 1902: pp. 39-40 (l was not visible at the time of their inspection)
• Tibiletti Bruno 1978: p. 139
• Motta 2000: p. 206 (controverse reading)
• Fabretti 1867: Addenda et Corrigenda, c.2033, Tav. LVIII, Quater 2
• Whatmough 1933: 270
• Solinas 1994: p. 331, n.28
• Solinas 1997: p. 98
• Rhŷs 1913: p. 34, n.2

Bibliography

Fabretti 1867	Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Lausanne: ex Officina Regia 1867.
Giussani 1902	Antonio Giussani, "L' Iscrizione Nord-Etrusca di Tesserete e le Altre Iscrizioni Preromane del Nostro Territorio", Rivista Archeologica della Provincia di Como 46 (1902), 25-67.
Morandi 2004	Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004.
Motta 2000	Filippo Motta, "La documentazione epigrafica e linguistica", in: Raffaele Carlo De Marinis, Simonetta Biaggio Simona (Eds.), I Leponti tra mito e realtà, Locarno: Gruppo Archeologia Ticino 2000, 181–222.
Rhŷs 1913	Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of Cisalpine Gaul [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1913.
Solinas 1994	Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408.
Solinas 1997	Patrizia Solinas, "Genitivo e Dativo in Leponzio a Proposito di una Nuova Iscrizione", Archivio Glottologico Italiano 82 (1997), 95-103.
Tibiletti Bruno 1978	Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208.
Whatmough 1933	Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933.