TI·39
From Lexicon Leponticum
| Reading in Transliteration: | piuonei : tekialui : lala |
|---|---|
| Reading in Original Script: | (unknown) |
| Variant Reading: | ... ‹p›ala (assumed correct spelling) |
|
| |
| Object: | TI·39 Sorengo (slab)Latitude: 45.998088 Longitude: 8.937056 |
| Position: | unknown |
| Direction of Writing: | sinistroverse |
| Script: | North Italic Script |
| Number of Letters: | 19 |
| Number of Words: | 3 |
| Number of Lines: | 1 |
| Workmanship: | unknown |
| Condition: | unknown |
|
| |
| Archaeological Culture: | unknown [from object] |
| Date of Inscription: | |
| Date derived from: | |
|
| |
| Type: | prob. funerary |
| Language: | Lepontic |
| Syntactic Analysis: | - |
| Meaning: | "Grave(stone) for Biuon (son of) Tekios" |
|
| |
| Alternative Sigla: | Whatmough 1933 (PID): 271 Solinas 1994: 26 bis Morandi 2004: 36 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 541 Solinas 1995: 330 Lejeune 1971: 81 |
Images
 Drawing of inscription TI·39 piuonei : tekialui : lala
|
Commentary
Commentary on the writing error lala instead of pala in Tibiletti Bruno 1997: 1013-1014.
- Giussani 1902: p. 35
- Tibiletti Bruno 1978: pp. 135-136
- Tibiletti Bruno 1989: p. 89 (iconography)
- Fabretti 1867 (CII): 2, Tav. I, Addenda et Corrigenda, c.2033, Tav. LVIII
- Whatmough 1933 (PID): 271
- Rhŷs 1913: p. 42, n.6
- Solinas 1994: p. 330, n.26 bis
Bibliography
| Fabretti 1867 | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Lausanne: ex Officina Regia 1867. |
|---|---|
| Giussani 1902 | Antonio Giussani, "L' Iscrizione Nord-Etrusca di Tesserete e le Altre Iscrizioni Preromane del Nostro Territorio", Rivista Archeologica della Provincia di Como 46 (1902), 25-67. |
| Lejeune 1971 | Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500) |
| Morandi 2004 | Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004. |
| Rhŷs 1913 | Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of Cisalpine Gaul [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1913. |
| Solinas 1994 | Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408. |
| Tibiletti Bruno 1978 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208. |
| Tibiletti Bruno 1989 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Storia Linguistica Preromana nel Comasco", Rivista Archeologica della Provincia di Como 171 (1989), 77-118. |
| Tibiletti Bruno 1997 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "A proposito di una nuova iscrizione in grafia "leponzia" (et repetita iuvant)", in: Riccardo Ambrosini, Maria Patrizia Bologna, Filippo Motta, Chatia Orlandi (Eds.), Scríbthair a ainm n-ogaim. Scritti in Memoria di Enrico Campanile, Pisa: Pacini Editore 1997. (2 volumes), 1003-1022. |
| Whatmough 1933 | Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933. |
