VA·6
From Lexicon Leponticum
| Reading in Transliteration: | pelkui : pruiam : teu : karite : iṣ́ọs : kalite : palaṃ[ |
|---|---|
| Reading in Original Script: | ]               
|
| Variant Reading: | pelkui : pruiam : teu : karite : iśos : karite : palam (De Marinis, Motta) |
|
| |
| Object: | VA·6 Vergiate (stela)Latitude: 45.726928 Longitude: 8.70648 |
| Position: | front |
| Frame: | ?  (left: unknown, middle: top and bottom, right: feet)
|
| Direction of Writing: | sinistroverse |
| Script: | North Italic Script |
| Letter Height: | 10 cm3.937008 in - 11.5 cm4.527559 in |
| Number of Letters: | 35 - 36 |
| Number of Words: | 7 |
| Number of Lines: | 1 |
| Workmanship: | carved |
| Condition: | complete, damaged |
|
| |
| Archaeological Culture: | Golasecca II [from object] |
| Date of Inscription: | end of 6th / beginning of 5th century BC [from object] |
| Date derived from: | palaeography [from object] |
|
| |
| Type: | funerary |
| Language: | Lepontic |
| Syntactic Analysis: | NPOBdir NPOBindir NPSUB VP; NPSUB VP NPOBindir |
| Meaning: | "Deu enclosed/set up the *bruiā for Belkos; he (likewise) erected/set up the gravestone." |
|
| |
| Alternative Sigla: | Whatmough 1933 (PID): 300 Solinas 1994: 119 Motta 2000: 1 Morandi 2004: 106 |
|
| |
| Sources: | Eska & Mercado 2005: 160-176 Lejeune 1971: 88-96 Morandi 2004: 594-596 & 593 (fig. 15.106) & 792 (pl. XV) Motta 2000: 196-197 Solinas 1994: 371 |
Images
 Drawing of VA·6 Vergiate with inscription VA·6 pelkui : pruiam : teu : karite : iṣ́ọs : kalite : palaṃ
|
 Inscription VA·6 pelkui pruiam ...
|
 Stela VA·6 Vergiate with the inscription VA·6 pelkui : pruiam ...
|
 Stela VA·6 Vergiate with inscription VA·6 pelkui : pruiam : ...
|
Commentary
Detailed description and discussion in Tibiletti Bruno 1969c.
For a short overview of the scientific research history of the Vergiate inscription see Tibiletti Bruno 1969c: pp. 182-183, fn. 1-3, pp. 185-186, fn. 17-19.
- Lattes & Nogara 1913: pp. 414-420 and pp. 420-423 (by G. Nicodemi 1913, Appuntini e notiziette a proposito dell'iscrizione lepontina di Vergiate)
- Lattes 1914
- Rhŷs 1914: pp. 28-29, pl. 6 and Rhŷs 1913: pl. 8 (see Tibiletti Bruno's (1969c: 187 fn. 24) commentary)
- Giussani 1914: pp. 47-55 (description and commentary on earlier readings)
- Zanella 1951: pp. 3-14
- Tibiletti Bruno 1967b: p. 43
- Tibiletti Bruno 1967: pp. 18-36 (comparison with Nordic inscriptions; drawing on p. 34 revised in Tibiletti Bruno 1969c, see p. 182 fn. 1)
- Tibiletti Bruno 1973-5: p. 50 (name formula in pala-inscriptions)
- Tibiletti Bruno 1978: pp. 140-141, p. 188
- Tibiletti Bruno 1989: pp. 92-94 and 105-106
- Morandi 1982: pp. 189-190
- poem-structure (Eska & Mercado 2005: pp. 168-176, Mees 2008)
- frame ("rotaie") compared with other stele: see Gambari & Colonna 1986: pp. 151-152, fn. 136, cf. Tibiletti Bruno 1968: pp. 183-184
- De Marinis & Motta (1990-1: 207) propose a new reading with repetition of karite (kalite figment, Motta 2000: 196).
- Lambert 1994: p. 21
- Whatmough 1933 (PID): 300
- Lejeune 1971: p. 88
- Solinas 1994: p. 371, n.119
- Motta 2000: p. 196, n.1
- different dimensions of the characters: 14.4 to 6.2 cm (Piana Agostinetti 2004: 206)
- Hirunuma 1990: p. 61
Bibliography
| De Marinis & Motta 1990-1 | Raffaele Carlo De Marinis, Filippo Motta, "Una Nuova Iscrizione Lepontica su Pietra da Mezzovico (Lugano). Aspetti Epigrafici e Inquadramento Cronologico", Sibrium 21 (1990-1991), 201-225. |
|---|---|
| Eska & Mercado 2005 | Joseph Francis Eska, Angelo O. Mercado, "Observations on verbal art in ancient Vergiate", Historische Sprachforschung 118 (2005), 160-184. |
| Gambari & Colonna 1986 | Filippo Maria Gambari, Giovanni Colonna, "Il Bicchiere con Iscrizione Arcaica da Castelletto Ticino", Studi Etruschi 54 (1986 [1988]), 119-164. |
| Giussani 1914 | Antonio Giussani, "Le Iscrizioni Nord-Etrusche di Vergiate e di Banco", Rivista Archeologica della Provincia di Como 67-69 (1914), 47-60. |
| Hirunuma 1990 | Toshio Hirunuma, "Lepontic pala", Studia Celtica Japonica 3 (1990), 61-68. |
| Lambert 1994 | Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Paris: Errance 1994. |
| Lattes & Nogara 1913 | Elia Lattes & Bartolomeo Nogara, "Un'Iscrizione in Alfabeto Nordetrusco Luganese Testè Trovata a Vergiate", Rendiconti dell' Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 46 (1913), 23,414. |
| Lattes 1914 | Elia Lattes, "Ancora dell'Iscrizione Lepontina di Vergiate", Rendiconti dell' Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 47 (1914), 918-921. |
| Lejeune 1971 | Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500) |
| Mees 2008 | Bernard Mees, "Early Celtic metre at Vergiate and Prestino", Historische Sprachforschung 121 (2008), 188-208. |
| Morandi 1982 | Alessandro Morandi, Epigrafia Italica, Roma: Bretschneider 1982. |
| Morandi 2004 | Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004. |
| Motta 2000 | Filippo Motta, "La documentazione epigrafica e linguistica", in: Raffaele Carlo De Marinis, Simonetta Biaggio Simona (Eds.), I Leponti tra mito e realtà, Locarno: Gruppo Archeologia Ticino 2000, 181–222. |
| Piana Agostinetti 2004 | Paola Piana Agostinetti, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo I: Archeologia, lingua e scrittura dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.1], Roma: Spazio Tre 2004. |
| Rhŷs 1913 | Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of Cisalpine Gaul [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1913. |
| Rhŷs 1914 | Sir John Rhŷs, Gleanings in the Italian field of Celtic epigraphy [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1914, 315-369. |
| Solinas 1994 | Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408. |
| Tibiletti Bruno 1967 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Nordico e Leponzio-Ligure", Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 101 (1967), 13-38. |
| Tibiletti Bruno 1967b | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Il Mondo Culturale delle Iscrizioni di Vergiate e Stabio", Notize del Chiostro del Monastero Maggiore 0 (1967), 41-46. |
| Tibiletti Bruno 1968 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Discussione su Prestino", Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienza e Letteratura 102 (1968), 385-395. |
| Tibiletti Bruno 1969c | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Il testo di Vergiate", Archivio Glottologico Italiano 54 (1969), 182-191. |
| Tibiletti Bruno 1973-5 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Problemi Epigrafico-Linguistici del Ticino e della Lombardia Preromani", Sibrium 12 (1973-1975), 47-57. |
| Tibiletti Bruno 1978 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208. |
| Tibiletti Bruno 1989 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Storia Linguistica Preromana nel Comasco", Rivista Archeologica della Provincia di Como 171 (1989), 77-118. |
| Whatmough 1933 | Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933. |
| Zanella 1951 | Silvio Zanella, "L'epigramma funerario di Vergiate", Rassegna Gallaratese di Storia e d'Arte 10/3 (1951), 3-14. |
