VB·23


Reading in Transliteration:	kiketu / ṛẹtalos
Reading in Original Script:	[
Variant Reading:	kiketị / retalos (Tibiletti Bruno)
Object:	VB·23 Stresa (gravestone)Latitude: 45.872518 Longitude: 8.554266
Position:	unknown
Direction of Writing:	dextroverse
Script:	North Italic Script
Number of Letters:	13
Number of Words:	2
Number of Lines:	2
Workmanship:	unknown
Condition:	unknown

Archaeological Culture:	unknown [from object]
Date of Inscription:	end of 2^nd / 1^st century BC [from object]
Date derived from:	palaeography [from object]

Type:	unknown
Language:	unknown
Syntactic Analysis:	unknown
Meaning:	unknown

Alternative Sigla:	Tibiletti Bruno 1981: 15 Solinas 1994: 121 Morandi 2004: 66

Sources:	Morandi 2004: 564 Solinas 1994: 372 Tibiletti Bruno 1981: 167-168

Images

Inscription VB·23 kiketu / ṛẹtalos

Inscription VB·23 kiketu retalos

Tibiletti Bruno 1978-9: pp. 257-260 (after photography reading kiketi is possible, though in the context of the patronymic kiketu is the preferable variant reading), pp. 264-265
Tibiletti Bruno 1981: pp. 167-168
De Giuli 1978-9: p. 247
Caramella & De Giuli 1993: p. 207
Solinas 1994: p. 372, n. 121

Caramella & De Giuli 1993	Pierangelo Caramella, Alberto De Giuli, Archeologia dell'Alto Novarese, Mergozzo: Alberti Editore 1993.
De Giuli 1978-9	Alberto De Giuli, "Le stele funerarie di Brisino", Sibrium 14 (1978-9), 245-252.
Morandi 2004	Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004.
Solinas 1994	Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408.
Tibiletti Bruno 1978-9	Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le quattro lapidi inscritte di Brisino (Stresa)", Sibrium 14 (1978-9), 253-265.
Tibiletti Bruno 1981	Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le iscrizioni celtiche d'Italia", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 157-207.