VB·3.1

From Lexicon Leponticum
Jump to: navigation, search


Inscription
Reading in Transliteration: § latumarui :":" cannot be used as a page name in this wiki. sapsutai :":" cannot be used as a page name in this wiki. pe :":" cannot be used as a page name in this wiki. uinom :":" cannot be used as a page name in this wiki. natom 
Reading in Original Script: M6 sO4 sT sA sN sseparator3 sM6 sO4 sN sI sU2 sseparator4 sE sP sseparator2 sI sA2 sT sU sS sP sA sS sseparator3 sI sU2 sR sA2 sM6 sU8 dT sA3 sL s §
Variant Reading: M6 sO4 sŚ4 sA sN s naśom (Solinas)
M6 sO4 sX2 sA sN s naxom (Stifter)
Ś2 sO4 sT sA sN sseparator3 sŚ2 sO4 sN sI sU2 sseparator4 sE sP sseparator2 sI sA2 sT sU sS sP sA sS sseparator3 sI sU2 sR sA2 sŚ2 sU8 dT sA3 sL s §
§ latuśarui : sapsutai : pe : uinoś : natoś

Object: VB·3 Ornavasso (bottle)
(Inscriptions: VB·3.1, VB·3.2, VB·3.3, VB·3.4, VB·3.5)
Position: shoulder, outside
Orientation:
Direction of Writing: sinistroverse
Script: North Italic Script
Number of Letters: 29
Number of Words: 5
Number of Lines: 1
Workmanship: scratched after burning
Condition: complete

Archaeological Culture: La Tène D 1 [from object]
Date of Inscription: end of 2nd century BC / beginning of 1st century BC [from object]
Date derived from: [[date_derivation‎::typology]], [[date_derivation‎::archaeological context]] [from object]

Type: dedicatory
Language: Lepontic
Syntactic Analysis: -
Meaning: "(for) Latumaros and Sapsuta wine (from) Naxos"

Alternative Sigla: Whatmough 1933 (PID): 304
Tibiletti Bruno 1981: 10
Solinas 1994: 128 1
Morandi 2004: 48 A

Sources: Morandi 2004: 550-552 & 566 (fig. 12.48) & 787 (pl. X.48)
Solinas 1994: 375 & pl. 69b & pl. 70c
Lejeune 1971: 74-76

Images

Commentary

Bibliography

Birkhan 2005 Helmut Birkhan, "UINOM NAŚOM", in: Franziska Beutler, Wolfgang Hameter (Eds.), "Eine ganz normale Inschrift" ... Vnd ähnLiches zVm GebVrtstag von Ekkehard Weber. Festschrift zum 30. April 2005 [= Althistorisch-Epigraphische Studien 5], Wien: Eigenverlag der Österreichischen Gesellschaft für Archäologie 2005, 223-228.
Graue 1974 Jörn Graue, Die Gräberfelder von Ornavasso. Eine Studie zur Chronologie der späten Latène- und frühen Kaiserzeit [= Hamburger Beiträge zur Archäologie Beiheft 1], Hamburg: Buske 1974.
Hirt 1917 Hermann Hirt, "Zu den lepontischen und thrakischen Inschriften", Indogermanische Forschungen 37 (1917), 209-213.
Kretschmer 1905 Paul Kretschmer, "Die Inschriften von Ornavasso und die ligurische Sprache", Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 38 (1905), 97-128.
Lambert 1994 Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Paris: Errance 1994.
Lattes 1885-6 Elia Lattes, "Il vino di Naxos in una iscrizione preromana dei Leponzii in Val d'Ossola", Atti della Reale Accademia delle Scienze di Torino 31 (1885-1886), 102-108.
Lejeune 1971 Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500)
Lejeune 1987 Michel Lejeune, "Le vase de Latumaros. (Discussions sur l'alphabet de Lugano)", Latomus 46 (1987), 493-509.
Meid 1999 Wolfgang Meid, "Altkeltische Sprachen II", Kratylos 44 (1999), 1-19.
Morandi 1999 Alessandro Morandi, "Epigrafia vascolare celtica fra Ticino e Como", Revue Belge de Philologie et d'Histoire 77 (1999), 151-204.
Morandi 1999b Alessandro Morandi, "Epigrafia Vascolare Celtica di Ornavasso, Basso Toce ed Aree Connesse", in: Paola Piana Agostinetti, I sepolcreti di Ornavasso. Cento Anni di Studi, Roma: Gruppo Alpini di Ornavasso 1997-1999. (4 volumes), 297-328. (in Volume 4)
Morandi 2004 Alessandro Morandi, Celti d'Italia. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004.
Pellegrini 1983 Giovan Battista Pellegrini, "Osservazioni lessicali sulle lingue preromane dell'Italia Superiore", in: Edoardo Vineis (Ed.), Le Lingue Indoeuropee di Frammentaria Attestazione. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia e della Indogermanische Gesellschaft ; Udine, 22 - 24 settembre 1981, Pisa: Giardini 1983, 29-64.
Piana Agostinetti 1972 Paola Piana Agostinetti, Documenti per la Protostoria della Val d'Ossola, Milano: 1972.
Proceedings Ornavasso 1997-9 Paola Piana Agostinetti (Ed.), I Sepolcreti di Ornavasso.. Cento Anni di Studi, Roma: Picon 1997-1999. (4 Volumes)
Rhŷs 1913 Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of Cisalpine Gaul [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1913, 23–112.
Solinas 1994 Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408.
Tibiletti Bruno 1973-5 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Problemi Epigrafico-Linguistici del Ticino e della Lombardia Preromani", Sibrium 12 (1973-1975), 47-57.
Tibiletti Bruno 1978 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208.
Tibiletti Bruno 1981 Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le iscrizioni celtiche d'Italia", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 157-207.
Whatmough 1933 Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933.