VB·3.1
From Lexicon Leponticum
| Reading in Transliteration: | § latumarui : sapsutai : pe : uinom : natom |
|---|---|
| Reading in Original Script: |                    §
|
| Variant Reading: |  naśom (Solinas) naxom (Stifter) §§ latuśarui : sapsutai : pe : uinoś : natoś |
|
| |
| Object: | VB·3 Ornavasso (bottle)Latitude: 45.968907 Longitude: 8.416259 (Inscriptions: VB·3.1, VB·3.2, VB·3.3, VB·3.4, VB·3.5) |
| Position: | shoulder, outside |
| Orientation: | 0° |
| Direction of Writing: | sinistroverse |
| Script: | North Italic Script |
| Number of Letters: | 29 |
| Number of Words: | 5 |
| Number of Lines: | 1 |
| Workmanship: | scratched after burning |
| Condition: | complete |
|
| |
| Archaeological Culture: | La Tène D 1 [from object] |
| Date of Inscription: | end of 2nd century BC / beginning of 1st century BC [from object] |
| Date derived from: | typology, archaeological context [from object] |
|
| |
| Type: | dedicatory |
| Language: | Lepontic |
| Syntactic Analysis: | - |
| Meaning: | "(for) Latumaros and Sapsuta wine (from) Naxos" |
|
| |
| Alternative Sigla: | Whatmough 1933 (PID): 304 Tibiletti Bruno 1981: 10 Solinas 1994: 128 1 Morandi 2004: 48 A |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 550-552 & 566 (fig. 12.48) & 787 (pl. X.48) Solinas 1994: 375 & pl. 69b & pl. 70c Lejeune 1971: 74-76 |
Images
 The five inscriptions on the "fiasca a trottola" VB·3 Ornavasso
|
 Detail of bottle VB·3 Ornavasso with inscriptions VB·3.1 and VB·3.2
|
 Detail of inscription VB·3.1 § latumarui : sapsutai : pe : uinom : natom
|
Commentary
- Lattes 1885-6: pp. 102-108,
- Kretschmer 1905: pp. 99-101, nr. 20
- Hirt 1917: pp. 210-211
- Lejeune 1987: pp. 493-508, fn. on p. 493
- Meid 1999: pp. 15, fn. 24,
- Lambert 1994: pp. 21,
- Pellegrini 1983: pp. 36-37,
- Tibiletti Bruno 1973-5: pp. 54,
- Tibiletti Bruno 1978: pp. 144-146 (wrong reading),
- Tibiletti Bruno 1981: pp. 162-164, n.10
- Birkhan 2005
- Whatmough 1933 (PID):304
- Rhŷs 1913: p. 83, n.20
- Piana Agostinetti 1972: p.272, n.12, Tav. XXXI, n.12
- Graue 1974: p. 228
- Solinas 1994: p. 375, n.128, Tavv. LXIXb, LXX a-d and LXXI a-b
- Proceedings Ornavasso 1997-9: pp. 69 and 145 of Volume 1 and p. 57 of Volume 2
- Morandi 1999: p. 172, n.17, Pl. IX, 1
- Morandi 1999b: pp. 308-312, n.4
Bibliography
| Birkhan 2005 | Helmut Birkhan, "UINOM NAŚOM", in: Franziska Beutler, Wolfgang Hameter (Eds.), "Eine ganz normale Inschrift" ... Vnd ähnLiches zVm GebVrtstag von Ekkehard Weber. Festschrift zum 30. April 2005 [= Althistorisch-Epigraphische Studien 5], Wien: Eigenverlag der Österreichischen Gesellschaft für Archäologie 2005, 223-228. |
|---|---|
| Graue 1974 | Jörn Graue, Die Gräberfelder von Ornavasso. Eine Studie zur Chronologie der späten Latène- und frühen Kaiserzeit [= Hamburger Beiträge zur Archäologie Beiheft 1], Hamburg: Buske 1974. |
| Hirt 1917 | Hermann Hirt, "Zu den lepontischen und thrakischen Inschriften", Indogermanische Forschungen 37 (1917), 209-213. |
| Kretschmer 1905 | Paul Kretschmer, "Die Inschriften von Ornavasso und die ligurische Sprache", Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen 38 (1905), 97-128. |
| Lambert 1994 | Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Paris: Errance 1994. |
| Lattes 1885-6 | Elia Lattes, "Il vino di Naxos in una iscrizione preromana dei Leponzii in Val d'Ossola", Atti della Reale Accademia delle Scienze di Torino 31 (1885-1886), 102-108. |
| Lejeune 1971 | Michel Lejeune, Lepontica, Paris: Société d'Édition "Les Belles Lettres" 1971. (reprint of the article "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", Études Celtiques 12/2, 1970-1, pp. 357-500) |
| Lejeune 1987 | Michel Lejeune, "Le vase de Latumaros. (Discussions sur l'alphabet de Lugano)", Latomus 46 (1987), 493-509. |
| Meid 1999 | Wolfgang Meid, "Altkeltische Sprachen II", Kratylos 44 (1999), 1-19. |
| Morandi 1999 | Alessandro Morandi, "Epigrafia vascolare celtica fra Ticino e Como", Revue Belge de Philologie et d'Histoire 77 (1999), 151-204. |
| Morandi 1999b | Alessandro Morandi, "Epigrafia Vascolare Celtica di Ornavasso, Basso Toce ed Aree Connesse", in: Paola Piana Agostinetti, I sepolcreti di Ornavasso. Cento Anni di Studi, Roma: Gruppo Alpini di Ornavasso 1997-1999. (4 volumes), 297-328. (in Volume 4) |
| Morandi 2004 | Alessandro Morandi, Celti d'Italia. A cura di Paola Piana Agostinetti. Tomo II: Epigrafia e lingua dei Celti d'Italia [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 12.2], Roma: Spazio Tre 2004. |
| Pellegrini 1983 | Giovan Battista Pellegrini, "Osservazioni lessicali sulle lingue preromane dell'Italia Superiore", in: Edoardo Vineis (Ed.), Le Lingue Indoeuropee di Frammentaria Attestazione. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia e della Indogermanische Gesellschaft ; Udine, 22 - 24 settembre 1981, Pisa: Giardini 1983, 29-64. |
| Piana Agostinetti 1972 | Paola Piana Agostinetti, Documenti per la Protostoria della Val d'Ossola, Milano: 1972. |
| Proceedings Ornavasso 1997-9 | Paola Piana Agostinetti (Ed.), I Sepolcreti di Ornavasso.. Cento Anni di Studi, Roma: Picon 1997-1999. (4 Volumes) |
| Rhŷs 1913 | Sir John Rhŷs, The Celtic inscriptions of Cisalpine Gaul [= Proceedings of the British Academy 6], London: British Academy 1913. |
| Solinas 1994 | Patrizia Solinas, "Il Celtico in Italia", Studi Etruschi 60 (1994 [1995]), 311-408. |
| Tibiletti Bruno 1973-5 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Problemi Epigrafico-Linguistici del Ticino e della Lombardia Preromani", Sibrium 12 (1973-1975), 47-57. |
| Tibiletti Bruno 1978 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Ligure Leponzio e Gallico", in: Aldo Luigi Prosdocimi (Ed.), Lingue e dialetti dell'Italia antica [= Popoli e civiltà dell'Italia antica 6/1], Roma: Biblioteca di Storia Patria 1978, 131-208. |
| Tibiletti Bruno 1981 | Maria Grazia Tibiletti Bruno, "Le iscrizioni celtiche d'Italia", in: Enrico Campanile (Ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 157-207. |
| Whatmough 1933 | Joshua Whatmough, The Prae-Italic Dialects of Italy. Vol. 2, Part 3: The Raetic, Lepontic, Gallic, East-Italic, Messapic and Sicel inscriptions, Cambridge/Mass.: Harvard University Press 1933. |
