tośokote

From Lexicon Leponticum

Attestation:	VC·1.2 (akisios : arkatokok / materekos : tośo / kote : atom : teuoχ / tom : koneu) (1)
Language:	Cisalpine Gaulish
Word Type:	verb
Grammatical Categories:
Person:	3rd
Number:	sg.
Tense:	past
Morphemic Analysis:	to-śo-ko-t-e Attention, needs to be checked!
Phonemic Analysis:	-
Meaning:	"(he) set up" or "(he) gave" it?

Commentary

to-śo-kon-d-e (to-kon-d-e + śo-) < *to-ston(s)-kon-de(de) "dedicated it" corresponding in VC·1.2 to the Latin quem dedit; infixed clitic pronoun śo < *(i)sto-, see iśos (cp. Stifter 2010: 370, Uhlich 2007: 388, fn. 34, Eska 2001, Eska 1990: 88, Eska 1990b: 193-195 (also citing alternative interpretation of Meid, see fn. 19, fn. 20, fn. 21), Pisani 1979: 50-51, Koch 1983: 187-188, DLG: 299, Villar & Prósper 2005: 205)

Bibliography

DLG	Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise. Une approche linguistique du vieux-celtique continental, 2nd, revised edition, Paris: Errance 2003.
Eska 1990	Joseph Francis Eska, "The so-called weak or dental preterite in Continental Celtic", Historische Sprachforschung 103 (1990), 81-91.
Eska 1990b	Joseph Francis Eska, "Two notes on Continental Celtic", Études Celtiques 27 (1990), 191-195.
Eska 2001	Joseph Francis Eska, "Further to Vercelli śo=", Zeitschrift für celtische Philologie 52 (2001), 134-136.
Koch 1983	John T. Koch, "The Sentence in Gaulish", Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 3 (1983), 169-215.
Pisani 1979	Vittore Pisani, "La Bilingue di Vercelli", Die Sprache 25 (1979), 49-53.
Stifter 2010	David Stifter, "Lepontische Studien: Lexicon Leponticum und die Funktion von san im Lepontischen", in: Karin Stüber, Thomas Zehnder, Dieter Bachmann (Eds.), Akten des 5. Deutschsprachigen Keltologensymposiums. Zürich, 7.–10. September 2009 [= Keltische Forschungen. Allgemeine Reihe 1], Wien: Praesens Verlag 2010, 361-376.
Uhlich 2007	Jürgen Uhlich, "More on the linguistic classification of Lepontic", in: Pierre-Yves Lambert, George-Jean Pinault (eds.), Gaulois et celtique continental [= École pratique des hautes études. Sciences historiques et philologiques. III. Hautes études du monde gréco-romain 39], Genève: Librairie Droz 2007, 373-411.
Villar & Prósper 2005	Francisco Villar, Blanca María Prósper, Vascos, Celtas e Indoeuropeos. Genes y lenguas [= Acta salmanticensia, Estudios filológicos 307], Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 2005.