Mari Flag




Finno-Ugric Department FWF

Проект Вена университетын финно-угор пӧлкажын инициативыж почеш ышталтеш. Марий-англичан мутерым ыштыме дене кылдалтше проект Австрий шанче фонд FWF полшымо дене финансироватлалтеш: P22786-G20.

Лудашлан полыш


Текстдам возыза:


Мутлан:

Ik tymyk oto ulo memnan elyshte,
Shoga tudo oto kugu jer seryshte.
Tushto ladyra dech ladyra pushengge kushkesh.
Tushto motor dech motor saska shochesh.
Tushto, uzhar lyshtash longgashte, shu:shpyk mura,
Tudo oto gych jeryshke jandar pamash joga.
Tushto shudyzhat uzhargyrak.
Tushto peledyshyzhat sylnyrak.
Tudo otym myj jo:ratem,
Tushto pushengge ruyshym myj vursem.



Instructions

Тиде пеленлыкым марий-англичан мутер дене пырля пайдаланаш лукмо, кудыжо кызыт ямдылалтеш. Тачысе кечылан руш шомакан версий ямде:

  • Галкин, И.С. et al. 1990-2005: Словарь марийского языка, Марийское книжное издательство, Yoshkar-Ola.
  • Иванов И.Г. et al. 2011: Марий орфографий мутер, МарНИИЯЛИ, Yoshkar-Ola.
  • Luutonen J. et al. 2007: Electronic Word Lists: Mari, Mordvin, Udmurt, Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki.

Материал ямдылалтеш. Тудын дене пайдаланыме годым иктаж-могай нелылык лектеш гын, мемнан дене кылдалтса.

Тау мутым Турку университет гыч Сиркка Саариненлан, Марий Эл Радио гыч Андрей Чемышев ден Михаил Пироговлан, тыгакак Марий Эл Республикын тӱвыра министерствыже гыч Эрик Юзыкайнлан нине материал-влакын цифровой копийыштым пуымыштлан ойлена.


Тиде йӧн марий йылмым тунемше-влаклан текстым лудмо годым кӱлешан. Тӱҥ шотышто, лудашлан полыш – тиде саемдыме интерфейсан тыгаяк морфологий анализатор (тудлан келшен толшо чарак дене). Полышын диалог тӧрзаже кок ужаш гыч шога: иктыштыже текст коеш, весыште – тиде текстысе шомак-влакын морфологий анализше. Текстым программыш вес источник-влак гыч налаш лиеш, але шке погаш лиеш («Возен налаш»/ «Пуртен шындаш» функций-влак полшымо денат). Иктаж-могай шомак-влак ӱмбаке темдалмеке, тудын морфологий анализше тӧрзан пурла могырыштыжо лектеш.

Reading Aid

Тидлан кӧра лудмо годым тунемше-влак мутер дене писын пайдаланен кертыт. Тидын деч посна, спискыште улшо суффикс ӱмбаке темдалмеке, тунемше учебникын ужашышкыже логалеш, кушто кӱлеш грамматический явленийын умылтаралтеш.

Тиде программе полшымо дене лудмо годым вашлиялтше палыдыме шомак-влак глоссарийым ышташ лиеш. У шомакым глоссарийыш пурташ манын, «Глоссарийыш пурташ» полдышым темдалза. Вараже глоссарийым редактироватлаш, печатлен лукташ да т.м. лиеш.

Морфологий анализатор семынак, лудашлан полыш ямде, но пайдаланаш мутерым ыштен шуктымеке веле лиеш.