Mari Flag




Finno-Ugric Department FWF

Проект Вена университетын финно-угор пӧлкажын инициативыж почеш ышталтеш. Марий-англичан мутерым ыштыме дене кылдалтше проект Австрий шанче фонд FWF полшымо дене финансироватлалтеш: P22786-G20.

Чын возымым тергымаш


Текстдам возыза:


Мутлан:

Ик тымык ото уло мемнан елыште,
Шога тудо ото кугу ер серыште.
Тушто ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш.
Тушто мотор деч мотор саска шочеш.
Тушто, ужар лышташ лоҥгаште, шӱшпык мура,
Тудо ото гыч ерышке яндар памаш йога.
Тушто шудыжат ужагрырак,
Тушто пеледышыжат сылнырак.
Тудо отым мый йоратем,
Тушто пушенге руышым мый вурсем.

Ой-каҥаш-влак

Шкендан текстдам шола тӧрзашке возыза, вара «Чын возымым тергаш» полдышым темдалза. Чын текст пурла тӧрзаште лектеш, йоҥылыш возымо, але палыдыме шомак-влак йошкар чия дене палемдалтыт:

Spell Checker

Ты программе негыз шотеш тыгай материал дене пайдалана:

  • Иванов И.Г. et al. 2011: Марий орфографий мутер, МарНИИЯЛИ, Yoshkar-Ola.
  • Luutonen J. et al. 2007: Electronic Word Lists: Mari, Mordvin, Udmurt, Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki.

Тау мутым Турку университет гыч Сиркка Саариненлан, Марий Эл Радио гыч Андрей Чемышев ден Михаил Пироговлан, тыгакак Марий Эл Республикын тӱвыра министерствыже гыч Эрик Юзыкайнлан нине материал-влакын цифровой копийыштым пуымыштлан ойлена.