v3.0 1177 Text Mikola, Tibor 1967: Enzische Sprachmaterialien, Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae 17, p.61. Speaker: N.D. Bolin Mik01.001 modʼ mugadʼdʼiz.

modʼ	mugadʼdʼið.
modʼ	mugadʼdʼi	-ð
modʼ	mugadʼdʼi	-ðoɁ
pn	propr	-v.pn
я	Мугади	-1SG.S
I	Mugaddi	-1SG.S
ich	Mugaddi	-1SG.S

Я мугади. I am a Mugaddi. Ich bin ein Mugaddi. Mugaddi: name of an Enets clan. Original meaning: Forest-. Mik01.002 1929 pohan sujazodʼ.

1929	poxan		sujaðodʼ.
1929	po	-xan	suja	-ðo	-dʼ
1929	po	-xVne	suja	-ðoɁ	-sʼ
1929	n	-n.case	v	-v.pn	-v.tense
1929	год	-LOC.SG	родиться	-1SG.S	-PST
1929	year	-LOC.SG	born	-1SG.S	-PST
1929	Jahr	-LOC.SG	geboren.werden	-1SG.S	-PST

Я родился в 1929 году. I was born in 1929. Ich wurde im Jahrе 1929 geboren. Mik01.003 tʼike mozaa sɛblʼajgu nʼi ŋa.

tʼike	mosaa	sɛblʼajgu	nʼi		ŋa.
tʼike	mosaa	sɛblʼajgu	nʼi	-	ŋa
tʼike	mosaa	seblʼajgu	nʼe	-	ŋa
pn	n	adj	v	-v.pn	v
тот	работа	легкий	NEG	-3SG.S	быть.CNEG
that	job	easy	NEG	-3SG.S	be.CNEG
jener	Arbeit	leicht	NEG	-3SG.S	sein.CNEG

Эта работа не легкая. This work is not easy. Diese Arbeit ist nicht leicht. Mik01.004 okrugua aga.

okrugua			aga.
okrug	-u	-a	aga	-
okrug	-o	-baɁ	aga	-
n	-INS	-n.case-poss	adj	-v.pn
округ	-EP	-NOM.SG.1PL	большой	-3SG.S
district	-EP	-NOM.SG.1PL	big	-3SG.S
Kreis	-EP	-NOM.SG.1PL	groß	-3SG.S

Наш округ большой. Our district is big. Unser Kreis ist groß. Mik01.005 ozhonʼ pɛrʼi samolʼoto lɨtobʼiz, ɛkʼe dʼerʼe mɛkonɛnʼ adiz, tʼeta molos dʼa ubohon ɛwobʼiz.

oðxonʼ

pɛri

samolʼoto

litobið,

ɛke

dʼere

mɛkonɛnʼ

adið,

tʼeta

molos

dʼa

uboxon

ɛwobið

oðxonʼ

pɛri

samolʼot

-o

-

lito

-bi

-ð

ɛke

dʼere

mɛ

-konɛ

-nʼ

adi

-ð

tʼeta

molos

dʼa

ubo

-xon

ɛwo

-bi

-ð

oðxonʼ

peri

samolʼot

-o

-Ɂ

lito

-bi

-ðoɁ

eke

dʼere

meɁ

-xVne

-nʼi

adi

-ðoɁ

tʼeta

molosʼ

dʼaa

ubu

-xVne

e

-bi

-ðoɁ

ptcl

adv

n

-INS

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

pr

n

n

-n.case

-n.case-poss

v

-v.pn

adv

adv

n

n

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

поэтому

всегда

самолёт

-EP

-ACC.PL

смотреть

-NARR

-1SG.S

этот

день

чум

-LOC.SG

-GEN.SG.1SG

сидеть

-1SG.S

завтра

уже

земля

конец

-LOC.SG

быть

-NARR

-1SG.S

therefore

always

airplane

-EP

-ACC.PL

look.at

-NARR

-1SG.S

this

day

tent

-LOC.SG

-GEN.SG.1SG

sit

-1SG.S

tomorrow

already

earth

end

-LOC.SG

be

-NARR

-1SG.S

deshalb

immer

Flugzeug

-EP

-ACC.PL

beobachten

-NARR

-1SG.S

dies

Tag

Zelt

-LOC.SG

-GEN.SG.1SG

sitzen

-1SG.S

morgen

schon

Erde

Ende

-LOC.SG

sein

-NARR

-1SG.S

Из-за этого всегда смотрю на самолёты. Сегодня сижу дома. Завтра буду уже в конце земли. Therefore I always watch the airplanes. Today I am sitting at home. Tomorrow I will already be at the end of the area. Deshalb beobachte ich immer die Flugzeuge. An diesem Tag sitze ich zu Hause. Morgen bin ich schon am Ende des Gebietes. Mik01.006 torʼe tʼi dʼirʼez.

tore	tʼi	dʼireð.
tore	tʼi	dʼire	-ð
tore	tʼi	dʼire	-ðoɁ
ptcl	ptcl	v	-v.pn
так	вот	жить	-1SG.S
so	here	live	-1SG.S
so	hier	leben	-1SG.S

Так я живу. I live like this. So lebe ich. Mik01.007 sobrɛgbozad poa kanʼiaxaz, inaaj modɨazodʼ.

sobrɛgboðad	poa	kanʼiaxað,			inaaj		modiŋaðodʼ
sobrɛgboðad	poa	kanʼi	-a	-xað	inaa	-j	modi	-ŋa	-ðo	-dʼ
sobrɛgboðad	po	kanʼi	-a	-xVð	inaa	-j	modir	-a	-ðo	-sʼ
num	n	v	-v.nmnz	-n.case	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn	-v.tense
15	год	идти	-VN.PF	-ABL.SG	брат	-ACC.SG.1SG	смотреть	-PRS	-1SG.S	-PST
15	year	go	-VN.PF	-ABL.SG	brother	-ACC.SG.1SG	look	-PRS	-1SG.S	-PST
15	Jahr	gehen	-VN.PF	-ABL.SG	Bruder	-ACC.SG.1SG	schauen	-PRS	-1SG.S	-PST

Через 15 лет я (снова) встретился с моим братом. When 15 years had passed, I saw my brother. Als 15 Jahren vergangen waren, erblickte ich meinen Bruder. Mik01.008 molosʼ ituza sɨlʼajguosʼ kanʼibʼitʼ.

molosʼ	ituða		silʼajguosʼ			kanʼibitʼ
molosʼ	itu	-ða	silʼajgu	-o	-sʼ	kanʼi	-bi	-	-tʼ
molos	itu	-ða	silʼajgu	-o	-sʼ	kanʼi	-bi	-	-sʼ
adv	n	-n.case-poss	adj	-INS	-n.case	v	-v.mood	-v.pn	-v.tense
уже	волосы	-NOM.SG.3SG	белый	-EP	-ESS	идти	-NARR	-3SG.S	-PST
already	hair	-NOM.SG.3SG	white	-EP	-ESS	go	-NARR	-3SG.S	-PST
schon	Haar	-NOM.SG.3SG	weiß	-EP	-ESS	gehen	-NARR	-3SG.S	-PST

Волосы моего брата уже стали седыми. His hair has already gone white. Sein Haar ist schon weiß geworden. Mik01.009 modʼ nasʼil tudaabosʼ.

modʼ	nasʼil	tudaabosʼ.
modʼ	nasʼil	tuda	-a	-b	-o	-sʼ
modʼ	nasʼil	tuda	-ŋa	-b	-o	-sʼ
pn	adv	v	-v.tense	-v.pn	-INS	-v.tense
я	трудно	узнать	-PRS	-1SG.O	-EP	-PST
I	difficult	recognize	-PRS	-1SG.O	-EP	-PST
ich	schwer	erkennen	-PRS	-1SG.O	-EP	-PST

Я еле узнал его. I hardly recognized him. Ich habe ihn kaum erkannt. Mik01.010 tɛazaxua u kasaasʼ kanʼibʼid, inaaj nɛnʼ sɛŋɨdʼ manasʼ.

tɛaðaxua

u

kasaasʼ

kanʼibid,

inaaj

nɛnʼ

sɛŋidʼ

manasʼ.

tɛaða

-xua

u

kasa

-a

-sʼ

kanʼi

-bi

-d

inaa

-j

nɛ

-nʼ

sɛŋi

-dʼ

mana

-

-sʼ

tɛaða

-xua

uu

kasa

-o

-sʼ

kanʼi

-bi

-do

inaa

-jɁ

nɛ

-nʼi

sɛŋir

-sʼi

mana

-

-sʼ

adv

-cl

pn

n

-INS

-n.case

v

-v.mood

-v.pn

n

-n.case-poss

pp

-n.case-poss

v

-v.inf

v

-v.pn

-v.tense

теперь

-CL1

ты

мужчина

-EP

-ESS

идти

-NARR

-2SG.S

брат

-NOM.SG.1SG

к

-GEN.SG.1SG

смотреть

-INF

сказать

-[3SG.S]

-PST

now

-CL1

you.SG

man

-EP

-ESS

go

-NARR

-2SG.S

brother

-NOM.SG.1SG

to

-GEN.SG.1SG

look.at

-INF

say

-[3SG.S]

-PST

jetzt

-CL1

du

Mann

-EP

-ESS

gehen

-NARR

-2SG.S

Bruder

-NOM.SG.1SG

zu

-GEN.SG.1SG

schauen

-INF

sagen

-[3SG.S]

-PST

Теперь ты стал мужчиной, - сказал мой брат, посмотрев на меня. "Now you have already - it seems - become a man," said my brother when looking at me. "Jetzt bist du schon - so scheint es - ein Mann geworden", sagte mein Bruder mich anblickend. Mik01.011 modʼ nɛj tonɛaa.

modʼ	nɛj		tonɛaa.
modʼ	nɛ	-j	tonɛ	-aa	-
modʼ	nɛ	-jɁ	tone	-ŋa	-
pn	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.pn
я	женщина	-NOM.SG.1SG	иметься	-CO	-[3SG.S]
I	woman	-NOM.SG.1SG	there.is	-CO	-[3SG.S]
ich	Frau	-NOM.SG.1SG	es.gibt	-CO	-[3SG.S]

У меня есть жена. I have a wife. Ich habe eine Frau. Mik01.012 onaj ɛntʼeewɁ bazaan nɛj dʼurʼiidʼ dʼohara.

onaj

ɛntʼeuɁ

baðaan

nɛj

dʼuriidʼ

dʼoxara

onaj

ɛntʼi

-u

-Ɂ

baða

-an

nɛ

-j

dʼurii

-

-dʼ

dʼoxara

-

onej

enetʼeʔ

-o

-Ɂ

baða

-mVne

ne

-jɁ

dʼurii

-

-sʼ

dʼɔxara

-

adj

n

-INS

-n.case

n

-n.case

n

-n.case-poss

v

-v.pn

-v.tense

v

-v.pn

настоящий

энец

-EP

-GEN.PL

язык

-PROL.SG

женщина

-NOM.SG.1SG

говорить

-[3SG.S]

-PST

не.занть

-[3SG.S]

true

Enets

-EP

-GEN.PL

language

-PROL.SG

woman

-NOM.SG.1SG

say

-[3SG.S]

-PST

not.know

-[3SG.S]

echt

Enze

-EP

-GEN.PL

Sprache

-PROL.SG

Frau

-NOM.SG.1SG

sprechen

-[3SG.S]

-PST

nicht.wissen

-[3SG.S]

Моя жена не говорит по-энецки. My wife cannot speak Еnets. Enzisch sprechen kann meine Frau nicht. Mik01.013 nɛj ɛsɛza sʼelkuposʼ, ɛɛza lusa.

nɛj		ɛsɛða		sʼelkuposʼ,				ɛɛða		lusa
nɛ	-j	ɛsɛ	-ða	sʼelkup	-o	-	-sʼ	ɛɛ	-ða	lusa	-
nɛ	-jɁ	ese	-ða	sʼelkup	-o	-	-sʼ	ee	-ða	lusa	-
n	-n.case-poss	n	-n.case-poss	n	-INS	-v.pn	-v.tense	n	-n.case-poss	adj	-v.pn
женщина	-NOM.SG.1SG	отец	-NOM.SG.3SG	селькуп	-EP	-[3SG.S]	-PST	мать	-NOM.SG.3SG	русский	-[3SG.S]
woman	-NOM.SG.1SG	father	-NOM.SG.3SG	Selkup	-EP	-[3SG.S]	-PST	mother	-NOM.SG.3SG	Russian	-[3SG.S]
Frau	-NOM.SG.1SG	Vater	-NOM.SG.3SG	Selkupe	-EP	-[3SG.S]	-PST	Mutter	-NOM.SG.3SG	russisch	-[3SG.S]

Отец моей жены был селькуп, мать русская. My wife's father was Selkup, her mother Russian. Der Vater meiner Frau war Selkupe, ihre Mutter Russin. Mik01.014 ozxonʼ mɛkonɛnʼ lusa bazaan dʼurʼiimobʼiɁ

oðxonʼ	mɛkonɛnʼ			lusa	baðaan		dʼuriimobiɁ
oðxonʼ	mɛ	-konɛ	-nʼ	lusa	baða	-an	dʼuriim	-o	-biɁ
oðxonʼ	meɁ	-xVne	-nʼ	lusa	baða	-mVne	dʼurii	-o	-jɁ
ptcl	n	-n.case	-n.case-poss	adj	n	-n.case	v	-INS	-v.pn
поэтому	чум	-LOC.SG	-GEN.SG.1SG	русский	язык	-PROL.SG	говорить	-EP	-1DU.S/О
therefore	tent	-LOC.SG	-GEN.SG.1SG	Russian	language	-PROL.SG	say	-EP	-1DU.S/O
deshalb	Zelt	-LOC.SG	-GEN.SG.1SG	russisch	Sprache	-PROL.SG	sprechen	-EP	-1DU.S/O

Поэтому мы говорим дома по-русски. Therefore we speak Russian at home. Deshalb sprechen wir zu Hause Russisch. Mik01.015 buɁ ublʼajguon hanti baza tɛnɛ.

bu	ublʼajguon		xanti	baða		tɛnɛ.
bu	ublʼajgu	-on	xanti	baða	-	tɛnɛ	-
bu	iblʼajgu	-mVne	xanti	baða	-	tene	-
pn	adj	-n.case	adj	n	-n.case	v	-v.pn
он(а)	маленький	-PROL.SG	хантыйский	язык	-[ACC.SG]	знать	-[3SG.S]
(s)he	small	-PROL.SG	Khanty	language	-[ACC.SG]	know	-[3SG.S]
er/sie	klein	-PROL.SG	chantisch	Sprache	-[ACC.SG]	wissen	-[3SG.S]

Она знает немножко по-хантыйски. She knows a little Khanty. Sie kann ein wenig Chantisch. Mik01.016 modʼ onaj bazaan sujzaan dʼurʼiŋaz.

modʼ	onaj	baðaan		sujðaan		dʼuriŋað.
modʼ	onaj	baða	-an	sujða	-an	dʼuri	-ŋa	-ð
modʼ	onej	baða	-mVne	sojða	-mVne	dʼurii	-ŋa	-ðoɁ
pn	adj	n	-n.case	adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn
я	настоящий	язык	-PROL.SG	хороший	-PROL.SG	говорить	-PRS	-1SG.S
I	true	language	-PROL.SG	good	-PROL.SG	say	-PRS	-1SG.S
ich	echt	Sprache	-PROL.SG	gut	-PROL.SG	sprechen	-PRS	-1SG.S

Я хорошо говорю по-энецки. I speak Enets well. Ich spreche gut Enzisch. Mik01.017 dʼurak baza ŋubtoreɁ sujzaan tɛnɛɛw.

dʼurak	baða	ŋubtoreɁ	sujðaan		tɛnɛɛw.
dʼurak	baða	ŋubtoreɁ	sujða	-an	tɛnɛ	-ɛ	-w
dʼurak	baða	ŋubtoreɁ	sojða	-mVne	tene	-ŋa	-b
adj	n	adv	adj	-n.case	v	-v.tense	-v.pn
ненецкий	язык	тоже	хороший	-PROL.SG	знать	-CO	-1SG.O
Nenets	language	also	good	-PROL.SG	know	-CO	-1SG.O
nenzisch	Sprache	ebenfalls	gut	-PROL.SG	wissen	-CO	-1SG.O

По-ненецки я тоже хорошо говорю. I also speak Nenets well. Nenzisch kann ich ebenfalls gut. Mik01.018 ublʼajguon ošaɁ baza noduaz.

ublʼajguon		osʼaɁ		baða		noduað.
ublʼajgu	-on	osʼa	-Ɂ	baða	-	nodu	-a	-ð
iblʼajgu	-mVne	osʼa	-Ɂ	baða	-	nodu	-ŋa	-ðoɁ
adj	-n.case	n	-n.case	n	-n.case	v	-v.tense	-v.pn
маленький	-PROL.SG	эвенк	-NOM.PL	язык	-[ACC.SG]	слышать	-CO	-1SG.S
small	-PROL.SG	Evenk	-NOM.PL	language	-[ACC.SG]	hear	-CO	-1SG.S
klein	-PROL.SG	Ewenke	-NOM.PL	Sprache	-[ACC.SG]	hören	-CO	-1SG.S

Я знаю немножко эвенкийский. I know a little Evenk. Ich kann ein wenig Ewenkisch sprechen. Mik01.019 tɛaza modʼ nɛhuɁ nʼej.

tɛaða	modʼ	nɛxuɁ	nʼej.
tɛaða	modʼ	nɛxuɁ	nʼe	-j
tɛaða	modʼ	nexuɁ	nʼe	-jɁ
adv	pn	num	n	-n.case-poss
теперь	я	три	ребёнок	-NOM.SG.1SG
now	I	three	child	-NOM.SG.1SG
jetzt	ich	drei	Kind	-NOM.SG.1SG

У меня теперь трое детей. I now have three children. Ich habe jetzt drei Kinder. Mik01.020 kasa nʼejɁ tonɛa.

kasa	nʼejɁ		tonɛa.
kasa	nʼe	-jɁ	tonɛ	-a	-
kasa	nʼe	-jɁ	tone	-ŋa	-
n	n	-n.case-poss	v	-v.tense	-v.cn
мужчина	ребёнок	-NOM.SG.1SG	иметься	-CO	-[3SG.S]
man	child	-NOM.SG.1SG	there.is	-CO	-[3SG.S]
Mann	Kind	-NOM.SG.1SG	es.gibt	-CO	-[3SG.S]

У нас один сын. We have a son. Wir haben einen Sohn. Mik01.021 sʼize nɛɛtʼehunʼ ŋomo dʼerʼehon sujahʼidʼ.

sʼiðe	nɛ	ɛtʼexunʼ			ŋomo		dʼerexon		sujaxidʼ.
sʼiðe	nɛ	ɛtʼe	-xu	-nʼ	ŋo	-mo	dʼere	-xon	suja	-xi	-dʼ
sʼiðɛ	ne	etʼi	-kiɁ	-nʼ	ŋo	-mVne	dʼere	-xVne	suja	-xiɁ	-sʼ
num	n	n	-n.case	-n.case-poss	num	-n.case	n	-n.case	v	-v.pn	-v.tense
два	женщина	дети	-NOM.DU	-NOM.PL/DU.1SG	один	-PROL.SG	день	-LOC.SG	родиться	-3DU.S	-PST
two	woman	children	-NOM.DU	-NOM.PL/DU.1SG	one	-PROL.SG	day	-LOC.SG	born	-3DU.S	-PST
zwei	Frau	Kinder	-NOM.DU	-NOM.PL/Du.1SG	eins	-PROL.SG	Tag	-LOC.SG	geboren.werden	-3DU.S	-PST

Наши дочки родились в один и тот же день. Our two daughters were born on the same day. Unsere zwei Töchter sind an einem Tag geboren.