non-verbal
Kai Donners Kamassisches Wörterbuch nebst Sprachproben und Hauptzüge der Grammatik. Bearbeitet und herausgegeben von A.J. Joki, 1944, Helsinki
Simoncsics, Péter 1998: Kamassian, in Abondolo (ed): Uralic languages, London, Routledge
Donner : 22/a
man iam dʼzaktə
| măn | ijam | tʼaktə |
| măn | ija | -m | tʼaktə |
| măn | ija | -m | tʼaktə |
| I | mother | -NOM.SG.1SG | old |
| ich | Mutter | -NOM.SG.1SG | alt |
| pn | n | -n.case-poss | adj |
My mother is old.
Meine Mutter ist alt
Donner 197
tan ei măn iiim igal
| tăn | ej | măn | nʼim | igal |
| tăn | ej | măn | nʼi | -m | i | -ga | -l |
| tăn | ej | măn | nʼi | -m | i | -ga | -l |
| you | NEG | I | son | -NOM.SG.1SG | be | -PRS | -2SG.S/O |
| du | NEG | ich | Sohn | -NOM.SG.1SG | sein | -PRS | -2SG.S/O |
| pn | ptcl | pn | n | -n.case-poss | v | -v.temp | -v.pn |
You are not my son.
Du bist nicht mein Sohn.
Simoncsics 594
bilä kuza man naγam
| bile | kuza | măn | nagam |
| bile | kuza | măn | naga | -m |
| bile | kuza | măn | naga | -m |
| bad | man | I | NEG.EX | -1.SG.S/O |
| schlecht | Mann | ich | NEG.EX | -1.SG.S/O |
| adj | n | pn | v | -v.pn |
I am not a poor man.
Ich bin kein armer Mann.