Formale Konventionen und Abkürzungen

Diese Seite zitieren:

Bernhard Scheid, „Formale Konventionen und Abkürzungen“ (Stand: 2013-01-18). In: ders. (Hg.), Religion-in-Japan: Ein Web-Handbuch (Universität Wien, seit 2001). URL: http://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Metalog:Formales?oldid=32845

Japanische Namen werden, der üblichen Konvention folgend, mit dem Familiennamen zuerst angegeben. Fremdsprachige Fachbegriffe folgen den üblichen Konventionen:

Japanisch — modifizierte Hepburn Umschrift
Chinesisch — Pinyin Umschrift
Sanskrit — IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration)

Im Fließtext werden japanische und chinesische Ausdrücke ohne kanji (kanji 漢字 — chin. Schriftzeichen im japanischen Schriftsystem ), Sanskritbegriffe ohne Sonderzeichen (Diakritika) angezeigt. Blau (aoi 青い — blau …mehr ⇒) unterlegte Begriffe können jedoch angeklickt werden und verweisen auf Kanji bzw. auf die fachlich korrekte Umschrift.

Aussprache

Schreibung	Aussprache	Beispiel
ō, ū	oh, uh	Ōsaka (sprich Ohsaka)
ei	eh	Seikō (sprich Sehkoh)
cha, chi, cho, chu	tscha, tschi, tscho, tschu	michi (sprich mitschi)
ja, ji, jo, ju	dscha, dschi, dscho, dschu	Jūdō (sprich Dschuhdoh)
za, ze, zo, zu	dsa, dse, dso, dsu	Zazen (sprich Dsadsen)

Allgemein bekannte oder auf dieser Website häufig verwendete Ausdrücke aus dem Japanischen wie „Shinto (shintō 神道 — Shinto, Weg der Götter, Weg der kami …mehr ⇒)“, „Kami (kami 神 — japanische Gottheit …mehr ⇒)“, „Tenno (Tennō 天皇 — jap. „Kaiser“-Titel, wtl. Herrscher des Himmels …mehr ⇒)“ oder „Shogun (Shōgun 将軍 — Shogun; Titel der Militärherrscher aus dem Kriegeradel …mehr ⇒)“ werden üblicherweise wie ein deutsches Hauptwort und ohne Längenzeichen geschrieben. Das gleiche gilt für Sanskritbegriffe wie „Sutra (सूत्रsūtra (skt., n.) — „Faden“, Lehrrede des Buddha, kanonische Schrift …mehr ⇒) “ oder „Nirvana (निर्वाणNirvāṇa (skt., n.) — „Auslöschung“, Ort der Erlösung von allem Leid …mehr ⇒) “.

Abkürzungen

chin. — Chinesisch
dt. — Deutsch
en. — Englisch
jap. — Japanisch
Jh. — Jahrhundert
kor. — Koreanisch
ntl. — national
skt. — Sanskrit
s. — siehe
S. — Seite
u.Z. — (nach) unserer Zeitrechnung
v.u.Z. — vor unserer Zeitrechnung
wtl. — wörtlich

Datumsangaben

Bei historischen Jahresangaben wird üblicherweise die westliche Zählung herangezogen, traditionelle japanische Äraangaben (nengō) werden stillschweigend umgerechnet. Tages- und Monatsangaben vor 1873 entsprechen dem traditionellen luno-solaren Kalender, der vom gregorianischen Kalender meist um ein bis eineinhalb Monate abweicht. Diese Tages- und Monatsangaben werden üblicherweise nicht umgerechnet. Um auf die Abweichung hinzuweisen, werden Monatsnamen vor 1873 nach dem Schema Erster Monat, Zweiter Monat, etc. — nicht Januar, Februar, etc. — wiedergegeben.

Für eine Erläuterung der gängigen geschichtlichen Periodisierung s. Metalog: Geschichtsperioden.

Weiter zu Metalog: Geographie

Orientierung