Asiatische Namen und Fachausdrücke S—Z

| A—J | K—R | S—Z |

Auf dieser Seite

1 S
2 T
3 U V
4 W
5 X
6 Y
7 Z

S

Saga Tennō 嵯峨天皇

52. japanischer Kaiser, 786–842, r. 809–823

Saichō 最澄

Gründer des Tendai Buddhismus, 767–822

Saidai-ji 西大寺

Buddhistischer Tempel in Nara, err. 765, Haupttempel der Shingon Risshū Schule

Sai no kawara 賽の河原

Ufer des Flusses der Unterwelt

saisei itchi 祭政一致

Einheit von Ritus und Verwaltung bzw. von Religion und Staat

saisen 賽銭

Spende, Spendengeld

saisen bako 賽銭箱

Spendenbox, Kasten für Spendengeld

Sake 酒

Reiswein

sakoku 鎖国

Abschließung des Landes in der Edo-Zeit, 1639–1853

-san 山

wtl. „Berg“; als Suffix auch: Tempel, Kloster

Sangō shiiki 三教指帰

„Essenz der Drei Lehren“ [= Buddhismus, Konfuzianismus und Daoismus!]; frühe Schrift von → Kūkai (791)

Sanja Matsuri 三社祭

Fest der Drei Schrein[Götter], Asakusa, Tokyo

Sanjūsangen-dō 三十三間堂

33 Klafter Halle; Kannon-Tempelhalle in Kyoto

Sanjūsanshin Kannon 三十三身観音

33 (Erscheinungsformen von) Kannon

sanjū-tō 三重塔

dreistöckige Pagode

sanmitsu 三密

Drei Geheimnisse (des esoterischen Buddhismus)

sanmon 三門 / 山門

Tempeltor; in der ersten Schreibung (wtl. „Dreitor“) besitzt der Begriff einen metaphysischen Hintersinn: „Tor [der Befreiung von den] drei [Hindernissen]“, auch sangedatsu mon. In der zweiten Schreibung steht san (Berg) für „Tempel“.

Sannō 山王

Wtl. „Bergkönig“; Schutzgott des Tendai-Klosters auf Berg Hiei

Sannō Gongen 山王権現

Gottheit des Sannō Schreins

sanshi 三尸/三蟲

wtl. „Drei Leichname“ oder „Drei Würmer“; auch als „Drei Leichenwürmer“ (sanshichū 三尸虫) bezeichnet; verräterische Seelengeister daoistischen Ursprungs

sarugaku 猿楽

Alte Bezeichnung für Noh-Theater; wtl. „Affenmusik“

sarume 猿女

Priestertänzerin; wtl. „Affenfrau“

Sarutahiko 猿田彦

Mythologische Gottheit in → Tengu-ähnlicher Gestalt

satori 悟り

Erleuchtungserfahrung (bes. im Zen Buddhismus)

segan-in 施願印

Mudra der Schwurerfüllung

Seichō-no-ie 生長の家

wtl. „Haus des Wachstums“, eine Neureligion, gegründet 1930

Seishi 勢至

Bodhisattva Mahasthamaprapta

Seishi Bosatsu 勢至菩薩

Bodhisattva Mahasthamaprapta; Begleiter → Amidas

semui-in 施無畏印

Mudra der Furchtlosigkeit

Sendai Daikannon 仙台大観音

100m hohe Kannon Statue in der Stadt Sendai, Präfektur Miyagi, errichtet 1991

Senge 千家

Priestergeschlecht Izumos

sengoku jidai 戦国時代

Zeit der kämpfenden Länder, 1482–1568

Senju Kannon 千手観音

Kannon mit den Tausend Händen

senkō 線香

Räucherstäbchen

Sensō-ji 浅草寺

Tempel in Tokyo; auch: Asakusa-dera

Seong-Wang (kor.) 聖王

König Seong von Baekje (heute Teil Koreas), r. 523–554

setsubun 節分

„Trennung der Jahreszeiten“; trad. letzter Tag einer der vier Jahreszeiten; heute meist letzter Tag des Winters (3. Februar)

setsuwa 説話

Lehrerzählung

-sha 社

Shinto Schrein, andere Lesung: yashiro

Shaka 釈迦

Buddha Shakyamuni

Shaka Nyorai 釈迦如来

jap. Namen des Buddha Shakyamuni

shaku 笏

Zeremonielles Zepter

shakubuku 折伏

„brechen und unterwerfen“; Motto → Nichirens

Shasekishū 沙石集

Sammlung buddhistischer Erzählungen und Anekdoten, 1283 verfasst von → Mujū Ichien

shendao (chin.) 神道

Göttl. Weg, Weg der Götter; chin. Aussprache von jap. shintō

shi 私

„privat“

Shichi Fukujin 七福神

Die Sieben Glücksgötter

Shichigosan 七五三

Shichigosan-Fest für Kinder von drei, fünf, und sieben Jahren

shide 四手

Papierstreifen in Zickzackform, rituelles Emblem des Shintō

shimenawa 注連縄

Shintoistisches „Götter-Seil“

shimetorii 注連鳥居

Torii (Schreintor) bestehend aus zwei Pfosten und einem Seil; auch chūren torii gelesen

shinboku 神木

Heiliger Baum

shinbutsu bunri 神仏分離

Trennung von kami und Buddhas

Shinbutsu bunri rei 神仏分離令

Verordnung zur Trennung von kami-[Schreinen] und Buddha-[Tempeln] (1868)

shinbutsu shūgō 神仏習合

Übereinstimmung von Kami und Buddhas; shinto-buddhistischer Synkretismus

shingon 真言

wtl. „Wahres Wort“, skt. Mantra (Gebetsformel)

Shingon-shū 真言宗

Shingon Schule, wtl. Schule des Wahren Wortes

shini shōzoku 死に装束

Totengewand

shinkoku 神国

wtl. „Götterland“

shinmei torii 神明鳥居

Stilvariante des torii (Schreintors): gerade Balken, lotrechte Pfosten

shinmei-zukuri 神明造

Baustil der Schreine von Ise

Shinran 親鸞

Gründer der Jōdo Shin Schule (1173–1262)

shinshoku 神職

kami-Priester

shinshūkyō 新宗教

Neue Religion oder Neureligion (seit Beginn der Moderne)

shintai 神体

heiliges Objekt eines Shinto Schreins; wtl. „Gottkörper“

shintō 神道

Shinto, Weg der Götter, Weg der kami

shintō 新党

Neue Partei (Homonym von Shinto)

shintō 浸透

Osmose (Homonym von Shinto)

Shiratori misasagi 白鳥陵

Hügelgrab des mythol. Helden → Yamato Takeru

Shi-Tennō 四天王

Die 4 Himmelskönige (Weltenwächter)

Shitennō-ji 四天王寺

Ältester staatlicher buddh. Tempel, gegr. 593 im heutigen Osaka

Shoku nihongi 続日本紀

2. offizielle Reichschronik (797), Nachfolger des → Nihon shoki (Nihongi), daher der Name „Fortsetzung des Nihongi“

Shosha negi kannushi hatto 諸社禰宜神主法度

„Bestimmungen für Schreinpriester“ 1665

shōbō 正法

Zeit des wahren Dharma

(O)shōgatsu (御)正月

Neujahr, Neujahrsfest

Shōgun 将軍

Shogun; Titel der Militärherrscher aus dem Kriegeradel

Shō Kannon 聖観音

Heilige(r) Kannon

Shōmen Kongō 青面金剛

wtl. „grüngesichtiger Vajra“, dämonische Gottheit

Shōmu Tennō 聖武天皇

japanischer Kaiser, 701–56, r. 724–49; Förderer des Buddhismus

Shōtoku Taishi 聖徳太子

Prinz Shōtoku (574–622), kaiserlicher Regent

Shōwa 昭和

Regierungszeit des Tennō Hirohito (1926–1989)

Shōwa Tennō 昭和天皇

124. Kaiser Japans, 1901–1989, r. 1926–1989. Eigenname: Hirohito.

Shugendō 修験道

Orden der yamabushi

shuin 朱印

wtl. „roter (=offizieller) Stempel“; auch für rel. Zwecke, z.B. Stempel ins Pilgerlogbuch verwendet

shuji 種子

Symbolische Sanskrit-Zeichen; wtl. Samen (Skt. bija)

shukke 出家

buddh. Mönch; wtl. „der das Haus/die Familie verlässt“

Shukongō-jin 執金剛神

skt. Vajrapani. Buddhistische Wächterfigur

shumisen 須弥山

buddhistischer Weltenberg

shunga 春画

wtl. „Frühlingsbilder“; Gemälde und Druckwerke mit expliziten sexuellen Darstellungen

-shū 宗

rel. Schule, Richtung, Sekte

shūha 宗派

rel. Schule oder Sekte, Glaubensgemeinschaft

shūha shintō 宗派神道

Sekten Shinto, s.a. kyōha shintō

shūmon aratame 宗門改

„Glaubensüberprüfung“; religiöse Kontrolle in der Edo Zeit

shūmon aratame chō 宗門改帳

Glaubensüberprüfungsregister

shūmon aratame yaku 宗門改役

frühmoderne Behörde zur Glaubensüberprüfung

Soga no uji 蘇我氏

Soga-Klan, die ersten Förderer des jap. Buddhismus

Soga no Umako 蘇我馬子

Staatsmann, 551?–626

sonaemono 供え物

Opfergabe

sonnō jōi 尊皇攘夷

„Ehre dem Kaiser, fort mit den Barbaren“; anti-westlicher Slogan des 19. Jh.s

sorei 祖霊

Ahnenseele

sotdae (kor.) 솟대

Zeremonielle Stäbe der koreanischen Volksreligion, meist mit Vogelskulptur

sotoba 卒塔婆

hölzerne Grabbeigabe; „Stupa“

sōgiya 葬儀屋

Bestattungsfirma

sōgō 僧綱

Behörde für buddhistische Angelegenheiten (Altertum)

sōhei 僧兵

Kriegermönch, Mönchssoldat

Sōka Gakkai 創価学会

wtl. in etwa „Organisation zum Studium vermehrter Werte“; neu-religiöse buddhistische Laienorganisation, gegr. 1930

sōrin 相輪

Stab an der Spitze einer Pagode, üblicherweise mit neun Ringen versehen

sōshiki 葬式

Begräbnis, Bestattung, Totenritus

sōshiki bukkyō 葬式仏教

„Begräbnis-Buddhismus“; Buddhismus, der auf die Abhaltung von Totenriten fokussiert ist

Sōtō-shū 曹洞宗

Schule des → Zen-Buddhismus

Sugawara no Michizane 菅原道真

Heian-zeitl. Staatsmann und Gelehrter, 845–903

Suigetsu Kannon 水月観音

Wassermond Kannon; Motiv → Kannons an mondbeleuchtetem Meer

suijaku 垂迹

wtl. kami-Spur (eines Buddha); buddh. Bezeichnung für → kami

Suiko Tennō 推古天皇

Kaiserin(!) Suiko (33. Tenno Japans, 554–628, r. 593–628)

Suinin Tennō 垂仁天皇

11. kaiserl. Herrscher Japans, leg. Regiergungszeit 29 v.–70 n.u.Z.

Sujin Tennō 崇神天皇

10. japanischer Kaiser, mythol. Regierungszeit 97—30 v.u.Z.

Sukunabikona 少名毘古那

winzige Gottheit, Gefährte oder alter ego von Ōkuninushi, auch: Sukunahikona

Sukuyō-kyō 宿曜経

Sutra der Sternbilder

Susanoo 須佐之男

mytholog. Trickster-Gott; Sturmgott, Mondgott

Suseri-hime 須勢理毘売

Tochter Susanoos, Ehefrau Ōkuninushis

Suzuki Daisetsu 鈴木大拙

jap. Zen-Autor, 1870–1966. Bekannt als Daisetz T. Suzuki

T

tabisho 旅所

wtl. „Reiseort“; Ziel einer Prozession mit tragbarem Schrein (mikoshi) bei Schreinfesten

Tagata Jinja 田縣神社

Schrein bei Nagoya, bekannt für seine (männlich konnotierten) Fruchtbarkeitsriten (hōnen matsuri)

tahō-tō 多宝塔

einstöckiger Pagodentyp, wtl. „Vielschatzpagode“

Taiheiki 太平記

Historisches Epos aus dem späten 14. Jh., behandelt den Konflikt zwischen Nördlichem und Südlichem Kaiserhof

Taiji (chin.) 太極

Urmaterie, wtl. das Große Äußerste

Taima Mandara 当麻曼陀羅

Darstellung von Amidas Reinem Land

Taira 平

Kriegerfamilie, die im 12. Jh. um die pol. Vorherrschaft in Japan kämpfte

Taira no Masakado 平将門

Heian-zeitlicher Rebel, ?–940

taisha 大社

Shinto Schrein, wtl. Großschrein

Taishaku-ten 帝釈天

skt. Indra, eine der wichtigsten Gottheiten der indischen Mythologie. In Japan meist mit Brahma (jap. Bonten) in einem Atemzug genannt

Taiyū-in 大猷院

Mausoleum des 3. Tokugawa Shoguns, Iemitsu, err. 1652–53

Taizōkai 胎蔵界

wtl. Mutterschoß-Welt; Mandala des → Dainichi

tajū-tō 多重塔

mehrstöckige Pagode

Takachiho 高千穂

Hochland im heutigen Kyushu, wo der Himmelsenkel Ninigi herabgestiegen sein soll

Takama no hara / Takamagahara 高天原

wtl. „Die himmlischen Gefilde“, mythol. Bez. für das Reich der Himmlischen Götter

Takamimusubi 高御産巣日神

einer der „drei Kami der Schöpfung“, Himmelsgottheit

Takaoka Daibutsu 高岡大仏

ca. 16m hohe Buddha Statue in der Stadt Takaoka, Präfektur Toyama

Takao-san 高尾山

Berg Takao, rel. Zentrum im Westen Tokyos

takarabune 宝船

Schatzschiff der Sieben Glücksgötter

Takeda Shingen 武田信玄

(1521–1573) Feudalfürst und Kriegsherr

Takemikazuchi 建御雷

Mythologischer Schwertgott (wtl. Gewittergott); Ahnengottheit der → Fujiwara; u.a. in den Schreinen → Kashima und → Kasuga verehrt.

tamagaki 玉垣

Zaun einer Schreinanlage, wtl. „Juwelenzaun“

Tamamo no Mae 玉藻の前

legendäre Hofdame und Kurtisane des Toba Tennō; Fuchsgeist

tamashii 魂

Geist, Seele

Tamon-ten 　多聞天

Synonym von Bishamon-ten, Himmelswächter des Nordens (skt. Vaishravana)

Tanabata 七夕

Tanabata-Fest

Tang (chin.) 唐

chin. Herrschaftsdynastie, 618–907

tanuki 狸

Tanuki (Marder-Hund)

tariki 他力

andere Kraft (helfende Kraft Amidas)

tatarigami 祟り神

verfluchender Gott; aus tatari — Fluch, und kami — Gottheit

tate-eboshi 立烏帽子

Hut der Höflings- und Priestertracht

temizuya 手水舎

Schrein- oder Tempelbrunnen zum Reinigen von Mund und Händen

-ten 天

wtl. Himmel; Göttertitel für eine eine aus Indien übernommene Gottheit (skt. Deva)

tenbōrin-in 転法輪印

Mudrā des Dharma-Rad-Drehens; Symbol für eine Predigt

tenbu 天部

Gruppe der indischen, bzw. aus Indien übernommene Gottheiten (skt. Deva)

Tendai-shū 天台宗

Tendai Schule, chin. Tiantai

tengu 天狗

Tengu, eine Art Kobold, meist in den Bergen

Tenjin 天神

wtl. „Himmelsgott“, s.a. „Tenman Tenjin“

Tenji Tennō 天智天皇

38. Kaiser Japans, 626–672, r. 661–672. Eigenname: Naka-no-Ōe.

Tenkai 天海

1536?–1634; Abt und Reformer des Tendai Buddhismus, religiöser Berater des Tokugawa Shogunats; auch: Nankōbō Tenkai; Jigen Daishi

Tenman Tenjin 天満天神

Shinto Gott, Apotheose des Sugawara no Michizane

tenmon 天文

Himmelskunde

Tenmu Tennō 天武天皇

40. japanischer Kaiser, 631?–686, r. 673–686

Tennō 天皇

jap. „Kaiser“-Titel, wtl. Herrscher des Himmels

Tenri-kyō 天理教

„Schule des Himmlischen Prinzips“; neureligiöse Gruppierung, gegr. 1838

Tenshō Daijin 天照大神

sinojap. Lesung von → Amaterasu Ōmikami

Tentei 天帝

Daoist. Gottheit des Polarsterns, wtl. Himmelsherrscher

tera 寺

buddhistischer Tempel

terauke seido 寺受制度

System der Tempel-Bestätigungen

Tiantai (chin.) 天台

chin. Vorläufer des → Tendai Buddhismus; urspr. Name eines chin. Klosterbergs

Tobatsu Bishamon-ten 　兜跋毘沙門天

wtl. Bishamon-ten aus Turfan bzw. Zentralasien

Tokoyo 常世

Land der Unsterblichkeit, Land der Unvergänglichkeit

Tokugawa Iemitsu 徳川家光

3. Tokugawa Shogun (1604–1651), r. 1623–1651

Tokugawa Ieyasu 徳川家康

1. Tokugawa Shogun, 1543–1616; Reichseiniger

Tokuitsu 徳一

buddhistischer Mönch der → Hossō-Schule, 760?–835?

torii 鳥居

Torii, Schreintor

tō 塔

Pagode

Tōdaiji 東大寺

Tempel des Großen Buddha von Nara; wtl. Großer Ost-Tempel

Tōji 東寺

Ost-Tempel in Kyoto, eig. Kyōō Gokoku-ji

(Tempel des Königs der Lehre zum Schutz des Landes)

Tōjō Hideki 東條英機

(1884–1948) General und Premierminister während des 2. WKs; verurteilter Kriegsverbrecher; Kami des → Yasukuni Schreins

Tōka Ebisu 十日戎

wtl. Ebisu des 10. Tages; wichtiges Schreinfest des Ebisu am 10 Januar

tōrō 灯篭

Laterne, meist Stein oder Metall

tōrō nagashi 灯篭流し

Laternenflotte

Tōshō Daigongen 東照大権現

wtl. „Große göttl. Manifestation, die den Osten erleuchtet“; Götternamen des → Tokugawa Ieyasu

Tōshō-gū 東照宮

Tōshō Schrein, Mausoleum des → Tokugawa Ieyasu in Nikkō, Präf. Tochigi

Toyokawa Inari 豊川稲荷

Inari Kultstätte in Toyokawa, Aichi-ken; eig. ein buddh. Tempel, Myōgon-ji

Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉

Feldherr, Reichseiniger; 1537–1598

Toyouke 豊受

Nahrungsgottheit des Äußeren Schreins von Ise

Tsuda Sōkichi 津田左右吉

Historiker und Religionswissenschaftler, 1873–1961

Tsurezuregusa 徒然草

„Aufzeichnungen aus Mußestunden“; Gedanken und Anekdoten von Yoshida Kenkō, verfasst ca. 1330–1332

tsuru 鶴

Kranich

Tsurugaoka Hachiman-gū 鶴岡八幡宮

Tsurugaoka Hachiman Schrein (Kamakura)

tsuya 通夜

nächtliche Totenwache

Tōdaiji 東大寺

„Großer Ost-Tempel“; Tempel des Großen Buddha von Nara

U V

uji 氏

altjap. Klan, Sippe, Familie

ujidera 氏寺

Klan- oder Familientempel

ujigami 氏神

Altertum: Klangottheit; heute: lokale Schutzgottheit

ujiko 氏子

(Mitglied einer) Schrein-Gemeinde

Uji shūi monogatari 宇治拾遺物語

„Ausgewählte Erzählungen [des Dainagon] von Uji“ (13. Jh.); Sammlung von unterhaltsamen Geschichten und Anekdoten, viele aus dem → Konjaku monogatari

Uka-no-mitama 宇迦之御魂

Weibliche Nahrungsgottheit, die v.a. im → Fushimi Inari Schrein verehrt wird.

ukiyoe 浮世絵

„Bilder der fließenden Welt“, populäre Holzblockdrucke der Edo-Zeit

UN-gyō 吽形

wtl. HUM-Form (Figur, die das Sanskritzeichen „HUM“, jap. un, ausspricht)

Urabe 卜部

Priester und Orakelleser des Tennō-Hofs

Urabon 盂蘭盆

Ursprünglicher Name des →Bon-Fests

Urashima Tarō 浦島太郎

Held einer berühmten Sage

Usa Hachiman-gū 宇佐八幡宮

Usa Hachiman Schrein (Usa, Kyushu)

Ushiku Daibutsu 牛久大仏

Rund 100m hohe Statue des Buddha Amida in der Präfektur Ibaraki, fertiggestellt 1995

W

wagōjin 和合神

wtl. „Götter der Harmonie“; paarweise repräsentierte, oft sexuell konnotierte Gottheiten

Wake no Kiyomaro 和気清麻呂

Nara-zeitlicher Hofbeamter und Staatsmann, 733–799

wakon yōsai 和魂洋才

„Japanischer Geist, westliche Technik“

wakō dōjin 和光同塵

Angleichung der Buddhas an die kami; wtl. „das Licht dämpfen und sich dem Staub angleichen“

Wamyō ruijushō 和名類聚抄

Heian-zeitliches Lexikon; zwischen 931 und 938 kompliert von Minamoto no Shitagō

Watarai 度会

Priester des Äußeren Schreins von Ise

Watarai Shinto 度会神道

Shinto-Lehre des Äußeren Schreins von Ise

Weizhi (chin.) 魏志

Chin. Chronik der Wei Dynastie aus dem 3. Jh. u.Z.; enthält die frühesten Berichte über Japan (Wa)

Wumenguan (chin.) 無門関

Klassiker des chin. Chan (Zen) von Wumen Huikai, 13. Jh.; jap. Mumonkan, „Die torlose Schranke“

X

Xuanzang (chin.) 玄奘

Berühmter chin. Pilgermönch und buddh. Gelehrter (602–664), Autor eines einflussreichen Reiseberichts, der später als „Reise nach dem Westen“ in einen Roman gefasst wurde