Sanskrit Glossar

Sanskrit	Erläuterung
abhidharma (m.) अभिधर्म	Kommentarwerke des buddh. Kanons; jap. abidatsuma 阿毘達磨
Acala (adj.) अचल	„unbeweglich“; Beinamen des in Japan wichtigsten Manta-Königs; jap. Fudō 不動
Ajatāśatru (m.) अजातशत्रु	König v. Magadha in Nord-Indien (r. 491-461 v.u.Z.); jap. Ajase 阿闍世
Amitābha (m.) अमिताभ	„unermesslicher Glanz“; jap. Amida 阿弥陀
Amoghavajra (m.) अमोघवज्र	chin. Bukong, 705–774; Autor und Übersetzer zahlreicher Schriften des esoterischen Buddhismus aus dem Sanskrit ins Chinesische; jap. Fukūkongō 不空金剛
Ānanda (m.) आनन्द	„Freude“; Schüler des Buddha; jap. Anan 阿難
arhat (m.) अर्हत्	höchste Stufe des Menschseins vor dem Austritt aus dem Geburtenkreislauf; jap. rakan 羅漢
Aśoka (m.) अशोक	„der Unbesorgte“; 304?–232 v.u.Z., König von Nord-Indien; jap. Muu 無憂 oder Aikuō 阿育王
asura (m.) असुर	kämpfende Geister, eine von sechs Formen der Wiedergeburt; jap. ashura 阿修羅
Avalokiteśvara (m.) अवलोकितेश्वर	„Herr, der [die Welt] unten wahrnimmt“; Bodhisattva; jap. Kannon 観音 oder Kanzeon 観世音
Avataṃsakasūtra (n.) अवतंसकसूत्र	„Blütenkranz Sutra“; erste Übersetzung ins Chinesische um 420; jap. Kegon-kyō 華厳経
bīja (n.) बीज	„Samen“; im übertragenen Sinn: ursprüngliches Zeichen, Symbol; jap. shuji 種子
Bimbisāra (m.) बिम्बिसार	558–491 v.u.Z., bedeutender König des Reiches von Magadha; jap. Binbasara 頻婆娑羅
Bodhgayā (f.) बोध्गया	„Ort der Erleuchtung“; Ort, an dem Buddha seine Erleuchtungserfahrung hatte; jap. Buddagaya 仏陀伽邪
bodhi (m.) बोधि	„Erwachen, Erleuchtung“; jap. bodai 菩提
Bodhidharma (m.) बोधिधर्म	Legendärer Begründer des Zen-Buddhismus; jap. Daruma 達磨 oder Bodaidaruma 菩提達磨
Bodhisattva (m.) बोधिसत्त्व	„erleuchtetes Wesen“; jap. Bosatsu 菩薩
Bodhisena (m.) बोधिसेन	„indischer Mönch (704–760), Begründer der japanischen Kegon-Schule“; jap. Bodaisena 菩提僊那
Buddha (m.) बुद्ध	„der Erleuchtete“; jap. Butsu (hotoke) 仏 oder Budda 仏陀
Ḍākinī (f.) डाकिनी	„Himmelstänzerin“; indische Dämonin; jap. Dakini 荼枳尼
deva (m.) देव	„Gottheit“; oberste Klasse indischer Götter; jap. ten 天 oder tenbu 天部
Devadatta (m.) देवदत्त	„Gottesgeschenk“; Cousin und Gegenspieler des Buddha; jap. Daibadatta 提婆達多
dhāraṇī (f.) धारणी	(magische) Gebetsformel, ähnlich wie, aber meist länger als → Mantra; jap. darani 陀羅尼 oder ju 呪
Dhāraṇīsamuccayasūtra (m.) धारणीसमुच्चयसूत्र	esoterisches Sutra, chin. Fassung aus 654; jap. Darani-kyō 陀羅尼經 oder Darani-jikkyō 陀羅尼集經
Dharma (m.) धर्म	Gesetz (des Universums), Lehre (des Buddha); jap. Hō 法
Dharmakāra (m.) धर्मकार	„Gesetzesmacher“; Bodhisattva-Namen des Amida; jap. Hōzō Bosatsu 宝蔵菩薩
dhoṭī (f.) धोटी	traditionelles Beinkleid der indischen Männer
duḥkha (n.) दुःख	„Leiden“; jap. ku 苦
Gandhāra (m.) गन्धार	ehemaliges Königreich im 1. bis 3. Jh. im heutigen Pakistan
Garuḍa (m.) गरुड	Vogelmensch; jap. Karura 迦楼羅
Gautama (m.) गौतम	Eigennamen des historischen Buddha; Pali: Gotama; jap. Kudon 瞿曇
Gautama Siddhārtha (m.) गौतम सिद्धार्थ	Eigennamen des historischen Buddha; jap. Kudon Shiddatta 瞿曇悉達多
Grdhakuta (m.) गृध्रकूट	„Geiergipfel“; indischer Berg, auf dem Buddha predigte; jap. Ryūjusen 霊鷲山
Gṛdhrakūṭa (m.) गृध्रकूट	„Geiergipfel“; indischer Berg, auf dem Buddha predigte; jap. Ryūjusen 霊鷲山
Hayagrīva (m.) हयग्रीव	„der Pferdeköpfige“; jap. Batō 馬頭
Hīnayāna (n.) हीनयान	„Kleines Fahrzeug“; buddhistische Richtung; jap. Shōjō 小乗
Indra (m.) इन्द्र	hohe indische Gottheit, vergleichbar mit Zeus/Jupiter; jap. Taishaku-ten 帝釋天
īśvara (m.) ईश्वर	„Herr“; König, Gott
Jambhala (m.) जम्भल	Reichtumsgottheit; identisch oder eng verwandt mit Vaishravana (Kubera)
Jambudvīpa (m.) जम्बूद्वीप	„Rosenapfelland“; in der trad. indischen Kosmologie: Kontinent der irdischen Welt südlich des Weltenbergs Sumeru; jap. 閻浮提 Enbudai
jātaka (n.) जातक	„Wiedergeburtsgeschichte“; Heiligenlegende des Buddha; jap. honjōtan 本生譚 oder honjōkyō 本生経
Karma (n.) कर्म	„Tat“; auch „konsequente Folge“; moralische Bilanz der gesetzten Handlungen; jap. Gō 業
kāṣāya (n.) काषाय	„erdfarben“; Umhang buddhistischer Mönche, aus mehreren Stoffstreifen zusammengenähtes Tuch; jap. kesa 袈裟
Kaśyapa (m.) कश्यप	Schüler des Buddha, s. Mahakashyapa
kleśa (m.) क्लेश	„Leid“; auch: Leidenschaft, die den Menschen ans Diesseits bindet; jap. bonnō 煩悩
krodha (m.) क्रोध	„Zorn“; zornvolle Gottheit; jap. funnuson 憤怒尊
Kṣitigarbha (m.) क्षितिगर्भ	„Schatzhaus/Mutterleib der Erde“; populärer Bodhisattva; jap. Jizō 地蔵
Kumārajīva (m.) कुमारजीव	buddh. Gelehrter und Übersetzer (344–413); jap. Kumaraju 鳩摩羅什
Kuṇḍalin (adj.) कुण्डलि	„geringelt, schlangenhaft“; Beinamen eines der Fünf Großen Myōō; jap. Gundari 軍荼利
Kuśīnagara (n.) कुशीनगर	Ort von Buddhas Ableben; jap. Kushinagara 拘尸那愒羅
Lumbinī (f.) लुम्बिनी	Geburtsort des Gautama Siddhartha; jap. Ranbini 藍毘尼
Magadha (m.) मगध	Nordostindisches Königreich des 6. und 5. Jh. v.u.Z.
Mahākāla (n.) महाकाल	„Großer Schwarzer“; esoterische Gottheit; jap. Makakara 摩訶迦羅 oder Daikoku 大黒
Mahākāśyapa (m.) महाकाश्यप	Schüler Buddhas; jap. Daikashō 大迦葉
Mahāvairocana (m.) महावैरोचन	„Große Sonne, Großes Licht“; s. Vairocana; jap. Dainichi 大日
Mahāyāna (n.) महायान	„Großes Fahrzeug“; buddhistische Richtung; jap. Daijō 大乗
Maheśvara (m.) महेश्वर	„Großer Herr/Gott“; Beinamen des Shiva; jap. Daijizai-ten 大自在天
Maitreya (m.) मैत्रेय	„der Freundliche, der Liebevolle“; Buddha der Zukunft; jap. Miroku 弥勒
mālā (f.) माला	Gebetskette; jap. juzu 数珠
maṇḍala (n.) मण्डल	„Kreis“; schematische Darstellung der kosmischen Ordnung; jap. mandara 曼荼羅
Mañjuśrī (m.) मञ्जुश्री	Bodhisattva; jap. Monju 文殊
mantra (n.) मन्त्र	Gebetsformel; jap. shingon 真言
Maudgalyāyana (m.) मौद्गल्यायन	Schüler des Buddha; errettet seine Mutter aus der Hölle; jap. Mokuren 目連
mudrā (f.) मुद्रा	„Siegel“; Gebetsgeste; jap. inzō 印相
nāga (m.) नाग	„Schlange“; indische Schlangengottheit; jap. naka 那伽
Nāgārjuna (m.) नागार्जुन	legendärer Begründer des Mahāyāna-Buddhismus; jap. Ryūju 龍樹
Nirvāṇa (n.) निर्वाण	„Auslöschung“; Ort der Erlösung von allem Leid; jap. Nehan 涅槃
pañca kleśaviṣa (m.) पञ्चक्लेशविष	„Fünf Gifte“; Falschheit, Stolz, Begierde, Eifersucht und Hass; fünf Leidenschaften (klesha), die den Menschen ans Diesseits binden
Prajñāpāramitā (f.) प्रज्ञापारमिता	„vollkommene Weisheit“; jap. hannyaharamitta 般若波羅蜜多
preta (m.) प्रेत	„Hungergeist“; jap. gaki 餓鬼
Rāhula (m.) राहुल	Sohn des Buddha; einer gängigen Auslegung zufolge bedeutet der Name „Fessel“, „Hindernis“; jap. Ragora 羅睺羅
rāja (m.) राज	„König“; jap. ō 王
rākṣasa (m.) राक्षस	Dämon; jap. rasetsu 羅刹
Saddharma puṇḍarīka sūtra (n.) सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र	„Sutra vom weißen Lotos des wunderbaren Dharma“; Lotos Sutra; jap. Myōhō renge kyō 妙法蓮華経 oder Hoke-kyō 法華経
Saṃsāra (m.) संसार	„beständiger Fluss“; Kreislauf der Wiedergeburten, Diesseits; jap. Rinne 輪廻
Sāñcī सांची	Ortschaft im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh
saṃgha (m.) संघ	„(Mönchs-)Gemeinde“; jap. sō 僧 oder sōgya 僧伽
Sarasvatī (f.) सरस्वती	indischer Fluss; Flussgöttin der Beredsamkeit, der Musik und der Gelehrsamkeit; jap. Benzaiten 弁才天
Sārnāth सार्नाथ्	Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, 10 km nördlich von Benares
Śākyamuni (m.) शाक्यमुनि	„der Weise des Shakya-Klans“; Gautama Siddhartha; jap. Shaka 釈迦 oder Shakamuni 釈迦牟尼
Śāriputra (m.) शारिपुत्र	Hauptschüler des Buddha; jap. Sharihotsu 舎利佛
Śiva (m.) शिव	„Glückverheißender“; indische Göttheit; jap. Daijizai-ten 大自在天
Śrāvakayāna (n.) श्रावकयान	„Fahrzeug der Schüler“; Richtung des Buddhismus; jap. Shōmon-jō 声聞乗
Śuddhodana (m.) शुद्धोदन	Vater von Buddha Shakyamuni, König in Nord-Indien; jap. Jōbon-ō 浄飯王
śūnyatā (f.) शून्यता	„Leere, Nichts“; im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept; jap. kū 空
Siddhārtha (m.) सिद्धार्थ	Eigennamen des historischen Buddha; jap. Shiddatta 悉達多
stūpa (m.) स्तूप	„Hügel“; Grabmonument; jap. tō 塔 oder sotoba 卒塔婆
Sujātā (f.) सुजाता	„Die Wohlgeborene“; Magd, die Buddha eine Schale Milchreis darbrachte
Sukhāvatī (f.) सुखावती	„reines Land“; jap. Jōdo 浄土
Sumeru (m.) सुमेरु	Weltenberg des indisch-buddhistischen Universums; auch: Meru; jap. Shumi-sen 須弥山
sūtra (n.) सूत्र	„Faden“; Lehrrede des Buddha, kanonische Schrift; jap. kyō 経 oder kyōten 経典
tantra (n.) तन्त्र	„Gewebe“; im Buddhsmus Lehrschrift des esoterischen Buddhismus (ähnlich → Sutra, aber meist mit rituellem Inhalt)
Tathāgata (m.) तथागत	Ehrentitel eines Buddhas; jap. Nyorai 如来
Theravāda (m.) थेरवाद	„Schule der Ordensälteren“; buddhistische Richtung (hier in Pali angegeben; skt: Sthaviravada); jap. Jōzabu bukkyō 上座部仏教
toraṇa (n.) तोरण	„Bogen“; Torbogen, Tor
Trailokyavijaya (m.) त्रैलोक्यविजय	„Bezwinger der drei Welten“; einer der Fünf Großen Myōō; jap. Gōzanze 降三世
Tuṣita (m.) तुषित	höchster Himmel im indisch-buddhistischen Pantheon; jap. Tosotsu-ten 兜率天
ullambana (adj.) उल्लम्बन	„herab hängend“; Name eines (apokryphen) Sutras; jap. urabon 盂蘭盆
upāya (m.) उपाय	„[geschicktes] Mittel“; jap. hōben 方便
Vairocana (m.) वैरोचन	„sonne, sonnenhaft“; Buddha-Name; jap. Birushana/Rushana 毘盧舎那/盧舎那 oder Dainichi 大日
Vaiśravaṇa (m.) वैश्रवण	„Sohn des Gerühmten“; Himmelswächter des Nordens, aka. Kubera; jap. Bishamon-ten 毘沙門天 oder Tamon-ten 多聞天
vajra (m.) वज्र	„Donnerkeil“; Ritualinstrument und Symbol des tantristischen/esoterischen Buddhismus; jap. kongō 金剛
Vajrapāṇi (m.) वज्रपाणि	„Vajrahand“; Vajraträger; jap. Kongōshu 金剛手
Vajrayakṣa (m.) वज्रयक्ष	„Vajra General“; einer der Fünf Großen Myōō; jap. Kongōyasha 金剛夜叉
Vajrayāna (n.) वज्रयन	„Vajra-Fahrzeug“; Tantrismus, esoterischer Buddhismus; jap. Mikkyō 密教 oder Kongō-jō 金剛乗
Vajrayoginī (f.) वज्रयोगिनी	weibl. buddhist. Schutzgottheit, identifiziert mit → Inari; auch: menschenfressende Dämonin
Vidiśā (f.) विदिशा	Stadt im Herzen Indiens, 10 km von Sanchi entfernt
vidyā (f.) विद्या	„Wissen“; jap. myō 明
Vidyārāja (m.) विद्याराज	„Mantra-König, Weisheits-König“; jap. Myōō 明王
Vimalakīrti (m.) विमलकीर्ति	„glänzender Ruhm“; Reicher Kaufmann und Laienanhänger, Held eines eigenen Sutras; jap. Yuima 維摩
vinaya (m.) विनय	„Disziplin“; die monastischen Ordensregeln; jap. ritsu 律
Viṣṇu (m.) विष्णु	indische Gottheit
yakṣa (n.) यक्ष	übernatürliches Wesen, Geist, Dämon; jap. yasha 夜叉
Yama (m.) यमराज	Gottheit der Unterwelt und des Todes; jap. Enma 閻魔
Yamāntaka (m.) यमान्तक	„Bezwinger des Todes (Yama)“; einer der Fünf Großen Myōō; jap. Daiitoku Myōō 大威徳明王
Yaśodharā (f.) यसोधरा	„die den Ruhm erhält“; Ehefrau von Siddhartha Gautama; jap. Yashodara 耶輸陀羅