var glossar = [
["munakatataisha", "Munakata Taisha", "宗像大社", "Großschrein von Munakata, Kyushu.", "bauten/bekannteschreine"],
["oomiwajinja", "Ōmiwa Jinja", "大神神社", "Schrein von [Ō]Miwa, Nara-ken; Miwa kann auch mit den Zeichen 三輪 (drei Ringe) geschrieben werden; s.a. Miwa-yama.", "bauten/bekannteschreine"],
["miwayama", "Miwa-yama", "三輪山", "Heiliger Berg () in der Präfektur Nara. S.a. Ōmiwa Jinja.", "bauten/bekannteschreine"],
["oomononushi", "Ōmononushi", "大物主", "Gottheit des Schreins von [Ō]Miwa.", "bauten/bekannteschreine"],
["shide", "shide", "四手", "Papierstreifen in Zickzackform, rituelles Emblem des Shinto", "bauten/schrein"],
["hokora", "hokora", "祠", "Miniaturschrein (innerhalb einer Schreinanlage oder am Wegrand)", "bauten/schrein"],
["tamagaki", "tamagaki", "玉垣", "Zaun einer Schreinanlage, wtl. "Juwelenzaun"", "bauten/schrein"],
["amenouzume", "Ame no Uzume", "天鈿女", "mythologische Gottheit, Ahnherrin des Theaters (auch andere Kanji-Schreibungen möglich)", "mythen/mythen"],
["fuxi", "Fuxi", "伏羲", "Erster von drei mythologischen Herrschern in China, Begründer der chinesischen Kultur. Jap. Fukugi", "texte/yinyang"],
["chinkonsai", "chinkonsai", "鎮魂際", "Geisterberuhigungszeremonie", "mythen/geister"],
["koushinshinkou", "kōshin shinkō", "庚申信仰", "Kōshin-Glauben, ein ursprünglich aus dem Daoismus stammender Kult zur Verlängerung des Lebens", "mythen/saru"],
["futsunushi", "Futsunushi", "経津主", "Mythologischer Schwertgott", "mythen/kunitsukami"],
["takemikazuchi", "Takemikazuchi", "建御雷", "Mythologischer Schwertgott (wtl. Gewittergott)", "mythen/kunitsukami"],
["ryuuju", "Ryūju", "龍樹", "Nāgārjuna, buddh. Mönch, 2. Jh.; wtl. Bed. "Drachenbaum"", "mythen/tiere"],
["yamatanoorochi", "Yamata no orochi", "八又大蛇", "Mythologische Schlange (Drachen)", "mythen/kunitsukami"],
["amatsukami", "ama-tsu-kami", "天神", "Götter des Himmels", "mythen/kunitsukami"],
["kunitsukami", "kuni-tsu-kami", "国神", "Götter der Erde", "mythen/kunitsukami"],
["sarutahiko", "Sarutahiko", "猿田彦", "Mythologische Gottheit in → Tengu-ähnlicher Gestalt", "mythen/tengu"],
["karura", "Karura", "迦楼羅", "Skt. Garuda. Vogelmensch.", "mythen/tengu"],
["meijitennou", "Meiji Tennō", "明治天皇", "122. japanischer Kaiser, 1852-1912, r. 1867-1912. Eigenname: Mutsuhito.", "gesch/staatsshinto"],
["wakonyousai", "wakon yōsai", "和魂洋才", ""Japanischer Geist, westliche Technik"", "gesch/staatsshinto"],
["shinbutsubunrirei", "Shinbutsu bunri rei", "神仏分離令", "Verordnung zur Trennung von kami-[Schreinen] und Buddha-[Tempeln] (1868)", "einfuehrung/shinto"],
["urashimatarou", "Urashima Tarō", "浦島太郎", "Held einer berühmten Sage", "mythen/kunitsukami"],
["yinyang", "Yin Yang", "陰陽", "Dualistisches Prinzip der chin. Naturphilosophie", "texte/yinyang"],
["gogyou", "gogyō", "五行", "Fünf Wandlungsphasen; Prinzip der chin. Naturphilosophie", "texte/yinyang"],
["qi", "Qi", "氣", "Materie (oder "Energie") der chin. Naturphilosophie; auch Dampf; jap. ki", "texte/yinyang"],
["taiji", "Taiji", "太極", "Urmaterie, wtl. das Große Äußerste", "texte/yinyang"],
["yijing", "Yijing", "易経", "Buch/Leitfaden der Wandlungen (chin. Klassiker); jap. Ekikyō ", "texte/yinyang"],
["abenoseimei", "Abe no Seimei", "安部清明", "Yin Yang Meister des 10. Jh.s (921? -1005)", "texte/yinyang"],
["onmyouji", "onmyōji", "陰陽師", "Yin Yang Meister", "texte/yinyang"],
["kongourikishi", "Kongō rikishi", "金剛力士", "Buddhistische Wächterfigur, s. Niō", "ikon/deva"],
["jishuu", "Ji-shū", "時宗", "Amida-Sekte aus der Kamakura-Zeit", "gesch/amidismus"],
["amida", "Amida", "阿弥陀", "Buddha Amitābha", "ikon/amida"],
["dainichi", "Dainichi", "大日", "Buddha Vairocana", "ikon/dainichi"],
["kami", "kami", "神", "einheimische Gottheit", "einfuehrung/shinto"],
["joudo", "jōdo", "浄土", "Reines Land", "gesch/amidismus"],
["nyorai", "Nyorai", "如来", "Buddha-Titel", "ikon/ikonografie"],
["nenbutsu", "nenbutsu", "念仏", "Anrufung des Buddha-Namens", "gesch/amidismus"],
["daibutsu", "Daibutsu", "大仏", "Großer Buddha", "ikon/dainichi"],
["zenkouji", "Zenkō-ji", "善光寺", "Tempel in Nagano", "ikon/amida"],
["bosatsu", "Bosatsu", "菩薩", "skt. Bodhisattva", "ikon/ikonografie"],
["inzou", "inzō", "印相", "Handzeichen, skt. Mudrā", "ikon/mudra"],
["mandara", "mandara", "曼荼羅", "skt. Mandala", "ikon/mandalas"],
["myouou", "Myōō", "明王", "Mantra-König, skt. Vidyārāja", "ikon/fudo"],
["tenbu", "tenbu", "天部", "skt. Deva, indische Gottheit", "ikon/deva"],
["kongoukai", "Kongōkai", "金剛界", "Vajra-Welt, Diamant-Welt", "ikon/mandalas"],
["taizoukai", "Taizōkai", "胎蔵界", "wtl. Mutterschoß-Welt", "ikon/mandalas"],
["tenbourinin", "tenbōrin-in", "転法輪印", "Mudrā des Dharma-Rad-Drehens", "ikon/mudra"],
["chikenin", "chiken-in", "智拳印", "Mudrā der Weisheitsfaust", "ikon/mudra"],
["jouin", "jōin", "定印", "Mudrā der Meditation", "ikon/mudra"],
["shaka", "Shaka", "釈迦", "Buddha Shakyamuni", "ikon/shaka"],
["yakushi", "Yakushi", "薬師", "wtl. Buddha der Medizin", "ikon/ikonografie"],
["fudoumyouou", "Fudō Myōō", "不動明王", "wtl. der Unbewegliche", "ikon/fudo"],
["kannon", "Kannon", "観音", "Avalokiteshvara, wtl. der den Klang der Welt erhört", "ikon/kannon"],
["jizou", "Jizō", "地蔵 ", "skt. Ksitigarbha", "ikon/jizo"],
["seishi", "Seishi", "勢至", "Bodhisattva Mahasthamaprapta", "ikon/ikonografie"],
["fugen", "Fugen", "普賢", "skt. Samantabhadra", "ikon/ikonografie"],
["birushana", "Birushana", "毘盧遮那", "Buddha Vairocana (→ Dainichi)", "ikon/dainichi"],
["kegonkyou", "Kegon-kyō", "華厳経", "Avatamsaka Sutra bzw. Girlanden Sutra", "texte/texte"],
["toudaiji", "Tōdaiji", "東大寺", "wtl. Großer Ost-Tempel (von Nara)", "bauten/bekanntetempel"],
["tendaishuu", "Tendai-shū", "天台宗", "Tendai Schule, chin. Tiantai", "gesch/saicho"],
["shingon", "shingon", "真言", "wtl. Wahres Wort, skt. Mantra (Gebetsformel)", "gesch/kukai"],
["shoukannon", "Shō Kannon", " 聖観音", "Heilige(r) Kannon", "ikon/kannon"],
["juuichimenkannon", "Jūichimen Kannon", "十一面観音", "Kannon mit den Elf Gesichtern", "ikon/kannon"],
["senjukannon", "Senju Kannon", "千手観音", "Kannon mit den Tausend Händen", "ikon/kannon"],
["nyoirinkannon", "Nyoirin Kannon", "如意輪観音", "Kannon mit Wunscherfüllungs-Perle", "ikon/kannon"],
["batoukannon", "Batō Kannon", "馬頭観音", "Kannon mit dem Pferdekopf", "ikon/kannon"],
["suigetsukannon", "Suigetsu Kannon", "水月観音", "Wassermond Kannon", "ikon/kannon"],
["sanjuusangendou", "Sanjūsangen-dō", "三十三間堂", "33 Klafter Halle (Kyoto)", "ikon/kannon"],
["kuanyin", "Kuan-yin", "観音", "chin. Namen von Kannon; moderne Umschrift: Guanyin", "ikon/kannon"],
["houzoubosatsu", "Hōzō Bosatsu", "宝蔵菩薩", "Amidas Bodhisattva-Namen", "ikon/kannon"],
["izunagongen", "Izuna Gongen", "飯縄権現", "Gottheit in Tengu-Gestalt", "mythen/bilder_tengu"],
["sainokawara", "Sai no kawara", "賽の河原", "Ufer des Flusses der Unterwelt", "ikon/jizo"],
["mizuko", "mizuko", "水子", "wtl. Wasserkinder; abgetriebene Föten oder Totgeburten", "ikon/jizo"],
["mizukokuyou", "mizuko kuyō", "水子供養", "Gedenkriten für abgetriebene Föten (Wasserkinder)", "ikon/jizo"],
["muenbotoke", "muen botoke", "無縁仏", "Verstorbene ohne Verwandtschaft", "ikon/jizo"],
["enma", "Enma", "閻魔", "skt. Yama, König oder Richter der Unterwelt", "mythen/jenseits"],
["daikoku", "Daikoku", "大黒", "skt. Mahakala, Großer Schwarzer", "ikon/7fuku"],
["makakaraten", "Makakara-ten", "摩訶迦羅天 ", "Synonym von Daikoku-ten, skt. Mahakara", "ikon/fudo"],
["aizenmyouou", "Aizen Myōō", "愛染明王", "wtl. Mantra-König der Liebe", "ikon/fudo"],
["yamabushi", "yamabushi", "山伏", "Bergasket, wtl. der in den Bergen schläft", "alltag/yamabushi"],
["gomagyouji", "goma gyōji", "護摩行事 ", "Feuer Ritus", "ikon/fudo"],
["juunishinshou", "Jūni Shinshō", "十二神将", "Die 12 Göttlichen Generäle", "ikon/deva"],
["kongou", "kongō", "金剛", "skt. Vajra; "Diamant", magische Waffe, Donnerkeil", "ikon/deva"],
["shitennou", "Shi-Tennō", "四天王", "Die 4 Himmelskönige (Weltenwächter)", "ikon/deva"],
["niou", "Niō", "仁王", "Wächtergott", "ikon/deva"],
["agyou", "A-gyō", "阿形", "wtl. A-Form (Figur, die ein "A" ausspricht)", "ikon/deva"],
["ungyou", "UN-gyō", "吽形", "wtl. HUM-Form (Figur, die das Sanskritzeichen "HUM", jap. un, ausspricht)", "ikon/deva"],
["shichifukujin", "Shichi Fukujin", "七福神", "7 Glücksgötter", "ikon/7fuku"],
["genzeriyaku", "genze riyaku", "現世利益", "[rel.] Belohnung in diesem Leben", "alltag/mamori"],
["ebisu", "Ebisu", "恵比寿", "Glücksgott", "ikon/7fuku"],
["hiruko", "Hiru-ko", "蛭子", "wtl. Blutegel-Kind", "ikon/7fuku"],
["izanagi", "Izanagi", "伊耶那岐", "Göttervater", "mythen/mythen"],
["izanami", "Izanami", "伊耶那美", "Göttermutter", "mythen/mythen"],
["kojiki", "Kojiki", "古事記", "älteste jap. Chronik (712)", "texte/mythentexte"],
["nihonshoki", "Nihon shoki", "日本書紀", "zweitälteste Chronik (720)", "texte/mythentexte"],
["kariginu", "kariginu", "狩衣", "wtl. Jagdgewand, Hof- und Priestertracht", "alltag/shinshoku"],
["benten", "Ben(zai)ten", "弁(財)天", "Glücksgöttin, skt. Sarasvati", "ikon/7fuku"],
["biwa", "biwa", "琵琶", "jap. Laute", "ikon/7fuku"],
["itsukushima", "Itsukushima", "厳島", "auch Miyajima, Schrein bei Hiroshima", "bauten/bekannteschreine"],
["chikubushima", "Chikubushima", "竹生島", "Insel im Biwa See", "ikon/bilder_benten"],
["enoshima", "Enoshima", "江ノ島", "rel. Zentrum nahe Kamakura", "ikon/bilder_benten"],
["bishamonten", "Bishamon-ten", "毘沙門天", "Himmelswächter des Nordens, Glücksgott", "ikon/7fuku"],
["hotei", "Hotei", "布袋", "Glücksgott", "ikon/7fuku"],
["zen", "Zen", "禅", "chin. Chan, wtl. Meditation", "gesch/zen"],
["zenga", "zenga", "禅画", "Zen-Tuschebild", "ikon/7fuku"],
["juroujin", "Jurōjin", "寿老人", "Glücksgott", "ikon/7fuku"],
["fukurokuju", "Fukurokuju", "福禄寿", "Glücksgott", "ikon/7fuku"],
["ju", "ju", "寿", "Langes Leben", "ikon/7fuku"],
["kichijouten", "Kichijō-ten", "吉祥天", "Buddhistische Göttin", "ikon/7fuku"],
["nyoinotama", "Nyoi no tama", "如意の玉", "Wunschperle, Wunschjuwel", "mythen/tiere"],
["haniwa", "haniwa", "埴輪", "antike Tonfiguren", "ikon/kami"],
["shintai", "shintai", "神体", "Schreinheiligtum, wtl. Gottkörper", "bauten/schrein"],
["magatama", "magatama", "勾玉", "Krummjuwelen", "ikon/kami"],
["gohei", "gohei", "御幣", "Papieropfergabe, Zickzack-Papier", "alltag/opfergaben"],
["matsunootaisha", "Matsu(no)o Taisha", "松尾大社", "Matsu(no)o Schrein, Kyoto", "ikon/kami"],
["kasugataisha", "Kasuga Taisha", "春日大社 ", "Kasuga Schrein, Nara", "bauten/bekannteschreine"],
["koufukuji", "Kōfuku-ji", "興福寺", "Tempel in Nara", "bauten/bekanntetempel"],
["hachiman", "Hachiman", "八幡", "Shinto Gottheit", "ikon/kami"],
["honji", "honji", "本地", "(buddh.) Urform (eines kami)", "gesch/honjisuijaku"],
["suijaku", "suijaku", "垂迹", "kami-Spur (eines Buddha)", "gesch/honjisuijaku"],
["shugendou", "Shugendō", "修験道", "Orden der yamabushi", "alltag/yamabushi"],
["daimyoujin", "Daimyōjin", "大明神", "kami-Titel, wtl. Große Leuchtende Gottheit", "ikon/kami"],
["amaterasu", "Amaterasu", "天照", "Sonnengottheit, Ahnherrin des Tennō", "mythen/mythen"],
["inari", "Inari", "稲荷", "Reisgottheit, häufig von Fuchswächtern bewacht", "bauten/bekannteschreine"],
["tenmantenjin", "Tenman Tenjin", "天満天神", "Shinto Gott, Apotheose des Sugawara no Michizane", "bauten/bekannteschreine"],
["yoshidajinja", "Yoshida Jinja", "吉田神社", "Yoshida Schrein, Kyoto", "gesch/yoshidashinto"],
["komainu", "komainu", "狛犬", "Löwenhund", "ikon/deva"],
["karajishi", "karajishi", "唐獅子", "chinesischer Löwe, Synonym für komainu", "ikon/deva"],
["kitsune", "kitsune", "狐", "Fuchs", "mythen/kitsune"],
["tanuki", "tanuki", "狸", "Marder-Hund, Tanuki", "mythen/kitsune"],
["kuukai", "Kūkai", "空海", "Gründer des Shingon Buddhismus", "gesch/kukai"],
["tengu", "tengu", "天狗", "Tengu, Kobold", "mythen/tengu"],
["takaosan", "Takao-san", "高尾山", "Berg Takao, rel. Zentrum im Westen Tokyos", "mythen/tengu"],
["myoubu", "myōbu", "命婦", "Hofdame", "mythen/kitsune"],
["bukkyou", "bukkyō", "仏教", "Lehre des Buddha, Buddhismus", "einfuehrung/buddhismus"],
["shintou", "shintō", "神道", "Shinto, wtl. Weg der Götter", "einfuehrung/shinto"],
["hou", "hō", "法", "buddh. Dharma, wtl. Gesetz", "einfuehrung/buddhismus"],
["kouan", "kōan", "公案", "Koan, paradoxes Zen-Rätsel", "einfuehrung/buddhismus"],
["mikkyou", "mikkyō", "密教", "esoterischer Buddhismus, wtl. geheime Lehre", "gesch/zen"],
["yasukunijinja", "Yasukuni Jinja", "靖国神社", "Yasukuni Schrein (Tokyo)", "gesch/staatsshinto"],
["michi", "michi", "道", "Weg, Lehre", "einfuehrung/shinto"],
["kokutai", "kokutai", "国体", "Nationalwesen, wtl. Landeskörper", "gesch/staatsshinto"],
["shuuha", "shūha", " 宗派", "rel. Schule oder Sekte", "gesch/heian"],
["joudoshuu", "Jōdo-shū", " 浄土宗", "Buddh. Schule vom Reinen Land", "gesch/amidismus"],
["joudoshinshuu", "Jōdo Shinshū", "浄土真宗", "wtl. Wahre Schule des Reinen Landes, Shin-Buddhismus", "gesch/amidismus"],
["nichirenshuu", "Nichiren-shū", "日蓮宗", "Nichiren Schule", "einfuehrung/stereotype"],
["soutoushuu", "Sōtō-shū", "曹洞宗", "Sōtō Schule des Zen-Buddhismus", "gesch/zen"],
["jinja", "jinja", "神社", "Shinto Schrein", "bauten/schrein"],
["taisha", "taisha", "大社", "Shinto Schrein, wtl. Großschrein", "bauten/schrein"],
["sha", "-sha", "社", "Shinto Schrein, andere Lesung: yashiro", "bauten/schrein"],
["yashiro", "yashiro", "社", "Shinto Schrein, andere Lesung: sha", "bauten/schrein"],
["miya", "miya", "宮", "Shinto Schrein, andere Lesung: gū", "bauten/schrein"],
["guu", "-gū", "宮", "Shinto Schrein, andere Lesung: miya", "bauten/schrein"],
["jinguu", "jingū", "神宮", ""Götterpalast", Shinto Schrein, meist Ise", "bauten/schrein"],
["honden", "honden", "本殿", "Hauptgebäude (eines Schreins)", "bauten/schrein"],
["torii", "torii", "鳥居", "Torii, Schreintor", "bauten/schrein"],
["matsuri", "matsuri", "祭", "religiöses (Volks-)Fest", "alltag/matsuri"],
["shimenawa", "shimenawa", "注連縄", "Shinto-Seil", "bauten/schrein"],
["shinboku", "shinboku", "神木", "Heiliger Baum", "bauten/schrein"],
["tourou", "tōrō", "灯篭", "Steinlaterne", "bauten/schrein"],
["haiden", "haiden", "拝殿", "Zeremonienhalle eines Schreins", "bauten/schrein"],
["sessha", "sessha", "摂社", "Seitenschrein", "bauten/anm_innenbereich"],
["massha", "massha", "末社", "Kleinschrein, wtl. Endschrein", "bauten/anm_innenbereich"],
["sandou", "sandō", "参道", "Schrein-Zugangsweg", "bauten/anm_innenbereich"],
["izumotaisha", "Izumo Taisha", "出雲大社", "Izumo Schrein", "bauten/ise_izumo"],
["isejinguu", "Ise Jingū", "伊勢神宮", "Ise Schrein", "bauten/ise_izumo"],
["kannazuki", "Kannazuki", "神無月", "Monat ohne Götter (Oktober)", "bauten/ise_izumo"],
["kamiaritsuki", "Kamiaritsuki", "神有月", "Monat der anwesenden Götter (Oktober)", "bauten/ise_izumo"],
["chigi", "chigi", "千木", "Dachsparren", "bauten/ise_izumo"],
["katsuogi", "katsuogi", "鰹木", "Querhölzer", "bauten/ise_izumo"],
["toushouguu", "Tōshō-gū", "東照宮", "Toshogu, Tosho Schrein (Nikkō)", "bauten/bekannteschreine"],
["usahachimanguu", "Usa Hachiman-gū", "宇佐八幡宮", "Usa Hachiman Schrein (Usa, Kyushu)", "bauten/bekannteschreine"],
["iwashimizuhachimanguu", "Iwashimizu Hachiman-gū", "石清水八幡宮", "Iwashimizu Hachiman Schrein (bei Kyoto)", "bauten/bekannteschreine"],
["tsurugaokahachimanguu", "Tsurugaoka Hachiman-gū", "鶴岡八幡宮", "Tsurugaoka Hachiman Schrein (Kamakura)", "bauten/bekannteschreine"],
["dazaifutenmanguu", "Dazaifu Tenman-gū", "大宰府天満宮", "Dazaifu Tenman Schrein (Kyushu)", "bauten/bekannteschreine"],
["kitanotenmanguu", "Kitano Tenman-gū", "北野天満宮", "Kitano Tenman Schrein (Kyoto)", "bauten/bekannteschreine"],
["fushimiinaritaisha", "Fushimi Inari Taisha", "伏見稲荷大社", "Fushimi Inari Schrein (Kyoto)", "bauten/bekannteschreine"],
["bushi", "bushi", "武士", "Krieger, Samurai", "gesch/kamakura"],
["hatsumoude", "hatsumōde", "初詣", "Schrein-Neujahrsbesuch", "alltag/jahr"],
["shinshoku", "shinshoku", "神職", "kami-Priester", "alltag/shinshoku"],
["kannushi", "kannushi", "神主", "kami-Priester; wtl. Götter-Herr", "alltag/shinshoku"],
["guuji", "gūji", "宮司", "kami-Priester", "alltag/shinshoku"],
["negi", "negi", "禰宜 ", "kami-Priester", "alltag/shinshoku"],
["miko", "miko", "巫女", "Miko, kami-Priesterin", "alltag/shinshoku"],
["kanmuri", "kanmuri", "冠", "Kanmuri, wtl. Krone", "alltag/shinshoku"],
["tateeboshi", "tate-eboshi", "立烏帽子", "Hut der Höflings- und Priestertracht", "alltag/shinshoku"],
["harae", "harae", "祓 ", "Purifikation, Reinigungsritus", "alltag/shinshoku"],
["norito", "norito", "祝詞", "Norito, Shinto-Gebet", "alltag/shinshoku"],
["kagura", "kagura", "神楽", "Kagura, Götter-Gesang", "alltag/shinshoku"],
["haraegushi", "haraegushi", "祓串", "Harae-Wedel", "alltag/shinshoku"],
["tera", "tera", "寺", "buddhistischer Tempel", "bauten/tempel"],
["ji", "-ji", "寺", "buddhistischer Tempel; andere Lesung: tera", "bauten/tempel"],
["in", "-in", "院", "buddhistisches Gebäude, Tempel", "bauten/tempel"],
["san", "san", "山", "wtl. Berg, auch: Tempel, Kloster", "bauten/tempel"],
["hondou", "hondō", "本堂", "Haupthalle eines Tempels", "bauten/tempel"],
["kondou", "kondō", "金堂", "Haupthalle eines Tempels, auch hondō", "bauten/tempel"],
["honzon", "honzon", "本尊", "Hauptheiligtum eines Tempels", "bauten/tempel"],
["sensouji", "Sensō-ji", "浅草寺", "Tempel in Tokyo; auch: Asakusa-dera", "bauten/bekanntetempel"],
["houryuuji", "Hōryū-ji", "法隆寺", "Tempel bei Nara", "bauten/horyuji"],
["yakushiji", "Yakushi-ji", "薬師寺", "Tempel in Nara", "ikon/deva"],
["yumedono", "Yumedono", "夢殿", "Halle der Träume", "bauten/horyuji"],
["monju", "Monju", "文殊", "Bodhisattva Manjushri", "bauten/horyuji"],
["shoutokutaishi", "Shōtoku Taishi", "聖徳太子", "Prinz Shotoku (574-622)", "gesch/asuka"],
["koudou", "kōdō", "講堂 ", "Predigt- oder Vortragshalle eines Tempels", "bauten/horyuji"],
["kinkakuji", "Kinkaku-ji", "金閣寺", "Goldener Pavillon, Kyoto", "bauten/bekanntetempel"],
["ginkakuji", "Ginkaku-ji", "銀閣寺", "Silbener Pavillon, Kyoto", "bauten/bekanntetempel"],
["ryouanji", "Ryōan-ji", "龍安寺", "Zen-Tempel in Kyoto", "bauten/bekanntetempel"],
["hieizan", "Hiei-zan", "比叡山", "Klosterberg Hiei", "bauten/bekanntetempel"],
["enryakuji", "Enryaku-ji", "延暦寺", "Haupttempel des Hiei Klosterbergs", "bauten/bekanntetempel"],
["hietaisha", "Hie Taisha", "日吉大社", "Schutzschrein von Berg Hiei, s.a. → Sannō", "bauten/bekanntetempel"],
["kouyasan", "Kōya-san", "高野山", "Klosterberg Kōya", "bauten/bekanntetempel"],
["kaminarimon", "Kaminarimon", "雷門", "wtl. Donnertor", "bauten/bekanntetempel"],
["enchin", "Enchin", "円珍", "Tendai Mönch, 814-891", "bauten/bekanntetempel"],
["kouboudaishi", "Kōbō Daishi", "弘法大師", "Ehrentitel von Kūkai", "gesch/kukai"],
["osettai", "o-settai", "お接待", "s. settai", "alltag/shikoku"],
["settai", "(o)settai", "(お)接待", "Almosen", "alltag/shikoku"],
["osamefuda", "osame-fuda", "納め札", "Pilgerzettel", "alltag/shikoku"],
["shuji", "shuji", "種子", "Symbolische Sanskrit-Zeichen; wtl. Samen (Skt. bija) ", "alltag/shikoku"],
["henro", "henro", "遍路", "Pilger, Pilgerschaft", "alltag/shikoku"],
["aoi", "aoi", "青い", "blau", "start/konzept"],
["omairi", "o-mairi", "お参り", "s. mairi", "alltag/omairi"],
["mairi", "(o)mairi", "(お)参り", "Schrein- oder Tempelbesuch", "alltag/omairi"],
["okouro", "o-kōro", "お香炉", "s. kōro", "alltag/omairi"],
["kouro", "(o)kōro", "(お)香炉", "Rauchbecken", "alltag/omairi"],
["saisenbako", "saisen bako", "賽銭箱", "Kasten für Spendengeld", "alltag/omairi"],
["saisen", "saisen", "賽銭", "Spendengeld", "alltag/opfergaben"],
["kagamimochi", "kagamimochi", "鏡餅", '"Spiegelmochi"', "alltag/opfergaben"],
["engishiki", "Engishiki", "延喜式", "Bestimmungen der Engi Ära", "gesch/kami_altertum"],
["ikenie", "ike'nie", "生贄", "wtl. Lebendopfer", "alltag/opfergaben"],
["ema", "ema", "絵馬", "wtl. Bilderpferd, bzw. Pferdebild", "alltag/opfergaben"],
["senkou", "senkō", "線香", "Räucherstäbchen", "alltag/mamori"],
["omikuji", "o-mikuji", "お神籤", "s. mikuji", "alltag/mamori"],
["mikuji", "(o)mikuji", "(お)神籤", "Glücksorakel", "alltag/mamori"],
["omamori", "o-mamori", "お守り", "s. mamori", "alltag/mamori"],
["mamori", "(o)mamori", "(お)守り", "Talisman", "alltag/mamori"],
["ofuda", "o-fuda", "お札", "s. fuda", "alltag/mamori"],
["fuda", "(o)fuda", "(お)札", "Talisman", "alltag/mamori"],
["daruma", "Daruma", "達磨", "Spitzname des Mönchs Bodhidarma; Daruma-Puppe", "gesch/zen"],
["manekineko", "maneki neko", "招き猫", "winkende Katze", "alltag/mamori"],
["oshougatsu", "O-shōgatsu", "御正月", "s. Shōgatsu", "alltag/jahr"],
["shougatsu", "Shōgatsu", "正月", "Neujahr", "alltag/jahr"],
["obon", "O-bon", "お盆", "s. Bon", "alltag/jahr"],
["bon", "(O)Bon", "(お)盆", "Bon-Fest (Ahnenfest)", "alltag/jahr"],
["hamaya", "hamaya", "破魔矢", "Glückspfeil, wtl. Dämonentöter-Pfeil", "alltag/jahr"],
["hagoita", "hagoita", "羽子板", "Federball-Schläger", "alltag/jahr"],
["bonodori", "bon'odori", "盆踊", "Bon-Tänze", "alltag/jahr"],
["butsudan", "butsudan", "仏壇", "buddh. Hausaltar", "alltag/butsudan"],
["mukaebi", "mukaebi", "迎え火", "Begrüßungslicht", "alltag/jahr"],
["tourounagashi", "tōrō nagashi", "灯篭流し", "Laternenflotte", "alltag/jahr"],
["daimonji", "Dai-monji", "大文字", 'Dai-Monji, das Zeichen für "Groß"', "alltag/jahr"],
["okuribi", "okuribi", "送り火", "Verabschiedungs-Licht", "alltag/jahr"],
["nenjuugyouji", "nenjū gyōji", "年中行事", "Jahresfeste", "alltag/jahr"],
["tanabata", "Tanabata", "七夕", "Tanabata-Fest", "alltag/jahr"],
["hinamatsuri", "Hina Matsuri", "雛祭", "Puppenfest", "alltag/jahr"],
["kodomonohi", "Kodomo no hi", "子供の日", "Kinder-, bzw. Knabenfest", "alltag/jahr"],
["mikoshi", "mikoshi", "神輿", "tragbarer Schrein", "alltag/matsuri"],
["gionmatsuri", "Gion Matsuri", "祇園祭", "Gion Fest", "alltag/matsuri"],
["yasakajinja", "Yasaka Jinja", "八坂神社", "Yasaka Schrein (Kyoto)", "alltag/matsuri"],
["goryoue", "goryō-e", "御霊会", "Zeremonie zur Geisterbesänftigung", "alltag/matsuri"],
["gozutennou", "Gozu Tennō", "牛頭天王", "Ochsenköpfiger Himmelskönig", "alltag/matsuri"],
["dashi", "dashi", "山車", "Prozessionswagen bei Schreinfesten", "alltag/matsuri"],
["misogi", "misogi", "禊", "Purifikation", "einfuehrung/shinto"],
["hadakamatsuri", "hadaka matsuri", "裸祭", "wtl. Nackt-Fest", "alltag/matsuri"],
["hounenmatsuri", "hōnenmatsuri", "豊年祭", "Erntebitt-Fest, Fruchtbarkeitsfest", "alltag/matsuri"],
["hamayumi", "hamayumi", "破魔弓", "Glücksbogen, wtl. Dämonentöter-Bogen", "alltag/haus"],
["shichigosan", "Shichigosan", "七五三", "Shichigosan-Fest", "alltag/haus"],
["soushikibukkyou", "sōshiki bukkyō", "葬式仏教", "Begräbnis-Buddhismus", "alltag/haus"],
["ihai", "ihai", "位牌", "Ahnentäfelchen", "alltag/butsudan"],
["hotoke", "hotoke", "仏", "Buddha; andere Lesung: butsu", "alltag/butsudan"],
["reikon", "reikon", "霊魂", "Geist, Seele", "alltag/butsudan"],
["tamashii", "tamashii", "魂", "Geist, Seele", "alltag/butsudan"],
["obake", "o-bake", "お化け", "Gespenst", "mythen/geister"],
["kamidana", "kamidana", "神棚", "shintoistischer Hausaltar", "alltag/kamidana"],
["ujiko", "ujiko", "氏子", "(Mitglied einer) Schrein-Gemeinde", "alltag/kamidana"],
["haka", "haka", "墓", "Grab", "alltag/ohakamairi"],
["ohakamairi", "o-haka mairi", "お墓参り", "s. haka mairi", "alltag/ohakamairi"],
["hakamairi", "(o)haka mairi", "(お)墓参り", "Grabbesuch", "alltag/ohakamairi"],
["soushiki", "sōshiki", "葬式", "Grab", "alltag/soshiki"],
["sougiya", "sōgiya", "葬儀屋", "Bestattungsfirma", "alltag/soshiki"],
["kitamakura", "kitamakura", "北枕", "wtl. den Kopf nach Norden drehen (Bestattungsbrauch)", "alltag/soshiki"],
["shinishouzoku", "shinishōzoku", "死に装束", "Totengewand", "alltag/soshiki"],
["otsuya", "o-tsuya", "お通夜", "s. tsuya", "alltag/soshiki"],
["tsuya", "tsuya", "通夜", "Totenwache", "alltag/soshiki"],
["kamidanafuuji", "kamidana fūji", "神棚封じ", "Verdecken des Shinto-Altars", "alltag/soshiki"],
["okouden", "o-kōden", "お香典", "s. kōden", "alltag/soshiki"],
["kouden", "(o)kōden", "(お)香典", "Grab-Spende", "alltag/soshiki"],
["kaimyou", "kaimyō", "戒名", "Buddh. Totenname", "alltag/soshiki"],
["kotsuage", "kotsuage", "骨上げ", "wtl. Knochenheben (Bestattungsbrauch)", "alltag/soshiki"],
["kotsutsubo", "kotsutsubo", "骨壷", "Grab-Urne", "alltag/soshiki"],
["motoorinorinaga", "Motoori Norinaga", "本居宣長", " Kokugaku-Gelehrter, 1730-1801", "gesch/kokugaku"],
["susanoo", "Susanoo", "須佐之男", "mytholog. Trickster-Gott; Sturmgott, Mondgott", "mythen/mythen"],
["yomi", "Yomi", "黄泉", 'mytholog. Unterwelt; geschrieben mit den Zeichen
"Gelbe Quellen" (= chin. Unterwelt)', "mythen/mythen"],
["ninigi", "Ninigi", "瓊瓊杵", "mytholog. Gottheit, Enkel Amaterasus", "mythen/kunitsukami"],
["jinmutennou", "Jinmu Tennō", "神武天皇", "erster Tennō", "mythen/kunitsukami"],
["jinguukougou", "Jingū Kōgō", "神功皇后", "mytholog. Kaiserin", "mythen/kunitsukami"],
["oujintennou", "Ōjin Tennō", "応神天皇", "mytholog. Tennō", "mythen/kunitsukami"],
["kaidan", "kaidan", "怪談", "Gespenstergeschichte", "mythen/geister"],
["bakemono", "bakemono", "化け物", "Gespenst", "mythen/geister"],
["yuurei", "yūrei", "幽霊", "Totengeist", "mythen/geister"],
["goryoushinkou", "goryō shinkō", "御霊信仰", "Glaube an Totengeister", "mythen/geister"],
["sugawaranomichizane", "Sugawara no Michizane", "菅原道真", "Heian-zeitl. Staatsmann und Gelehrter, 845-903", "mythen/geister"],
["itako", "itako", "イタコ", "blinde Priesterin oder Shamanin", "mythen/geister"],
["kuchiyose", "kuchiyose", "口寄せ", "Geisterbeschwörung", "mythen/geister"],
["oni", "oni", "鬼", "Dämon, "Teufel"", "mythen/tengu"],
["dousojin", "dōsojin", "道祖神", ""Ahnengötter der Wege", Wegegötter", "mythen/tengu"],
["gokusotsu", "gokusotsu", "獄卒", "Folterknechte der buddhistischen Hölle", "mythen/tengu"],
["kappa", "kappa", "河童", "Flussgeist", "mythen/geister"],
["shukke", "shukke", "出家", "buddh. Mönch; wtl. der das Haus verlässt", "gesch/geschichte_allg"],
["doukyou", "Dōkyō", "道鏡", "Nara-zeitl. Mönch (?-772)", "gesch/nara"],
["gasshouin", "gasshō-in", "合掌印", "Mudrā; Händefalten", "ikon/mudra"],
["hyakumantou", "hyakuman tō", "百万塔", "Miniatur-Stupas, wtl. Millionen-Stupas", "gesch/nara"],
["shingonshuu", "Shingon-shū", "真言宗", "Shingon Schule, wtl. Schule des Wahren Wortes", "gesch/kukai"],
["shuu", "-shū", "宗", "rel. Schule, Richtung, Sekte", "gesch/heian"],
["kiyomizudera", "Kiyomizu-dera", "清水寺", "Tempel in Kyōto", "bauten/bekanntetempel"],
["kesa", "kesa", "袈裟", "Mönchsstola", "alltag/soryo"],
["semuiin", "semui-in", "施無畏印", "Mudra der Furchtlosigkeit", "ikon/mudra"],
["seganin", "segan-in", "施願印", "Mudra der Schwurerfüllung", "ikon/mudra"],
["ookuninushi", "Ōkuninushi", "大国主", "mythol. Gottheit; wtl. Großer Herr des Landes", "mythen/kunitsukami"],
["gokuraku", "gokuraku", "極楽", "Paradies; identisch mit dem Reinen Land → jōdo", "mythen/gokuraku"],
["jigoku", "jigoku", "地獄", "buddhistische Hölle", "mythen/jigoku"],
["rokudou", "rokudō", "六道", "wtl. die Sechs Wege = Bereiche der Wiedergeburt", "mythen/jenseits"],
["gaki", "gaki", "餓鬼", "Hungergeister; skt. preta", "mythen/jigoku"],
["gakizoushi", "Gaki zōshi", "餓鬼草紙", "Illustierte Querbildrollen der Hungergeister", "mythen/jigoku"],
["ashura", "ashura", "阿修羅", "kämpfende Geister", "mythen/jenseits"],
["datsueba", "Datsueba", "奪衣婆", "wtl. die Alte, die die Kleider wegnimmt", "mythen/jenseits"],
["chinoike", "chi no ike", "血の池", "Blutsee", "mythen/jigoku"],
["mokuren", "Mokuren", "目連", "Schüler des Buddha; skt. Maudgalyana", "mythen/jigoku"],
["urabon", "Urabon", "盂蘭盆", "Urspr. Name des Bon-Fests", "mythen/jigoku"],
["youkai", "yōkai", "妖怪", "Fabelwesen", "mythen/geister"],
["sorei", "sorei", "祖霊", "Ahnenseele", "mythen/geister"],
["onryou", "onryō", "怨霊", "Rachegeist", "mythen/geister"],
["goryou", "goryō", "御霊", ""erhabener" [Rache]Geist", "mythen/geister"],
["ryuuguu", "ryūgū", "龍宮", "Drachenpalast", "mythen/tiere"],
["raijin", "Raijin", "雷神", "Donnergott", "ikon/deva"],
["fuujin", "Fūjin", "風神", "Windgott", "ikon/deva"],
["saichou", "Saichō", "最澄", "Gründer des Tendai Buddhismus", "gesch/saicho"],
["nihonryouiki", "Nihon ryōiki", "日本霊異記", ""Berichte von Wundern in Japan"", "gesch/heian"],
["mappou", "mappō", "末法", "Endzeit des Dharma", "gesch/heian"],
["zoubou", "zōbō", "像法", "Zeit des imitierten Dharma", "gesch/heian"],
["shoubou", "shōbō", "正法", "Zeit des wahren Dharma", "gesch/heian"],
["oujouyoushuu", "Ōjō yōshū", "往生要集", ""Essentielle [Lehren] der Wiederbgeburt"", "gesch/heian"],
["konjakumonogatarishuu", "Konjaku monogatari shū", "今昔物語集", ""Erzählungen aus alter und neuer Zeit"", "gesch/heian"],
["setsuwa", "setsuwa", "説話", "Lehrerzählung", "gesch/heian"],
["hiwatari", "hiwatari", "火渡り", "Feuer-Gang", "alltag/matsuri"],
["osorezan", "Osore-zan", "恐山", ""Angst-Berg"", "ikon/jizo"],
["a", "A", "", "", ""],
["b", "B", "", "", ""],
["c", "C", "", "", ""],
["d", "D", "", "", ""],
["e", "E", "", "", ""],
["f", "F", "", "", ""],
["g", "G", "", "", ""],
["h", "H", "", "", ""],
["i", "I", "", "", ""],
["j", "J", "", "", ""],
["k", "K, L", "", "", ""],
["m", "M", "", "", ""],
["n", "N", "", "", ""],
["o", "O, P, Q", "", "", ""],
["r", "R", "", "", ""],
["s", "S", "", "", ""],
["t", "T", "", "", ""],
["u", "U, V", "", "", ""],
["w", "W, X", "", "", ""],
["y", "Y", "", "", ""],
["z", "Z", "", "", ""],
["hokkekyou", "Hokke-kyō", "法華経", "Lotos Sutra", "texte/sutra"],
["houben", "hōben", "方便", "geschicktes Mittel; skt. upāya", "gesch/saicho"],
["dengyoudaishi", "Dengyō Daishi", "伝教大師", "s. Saichō", "gesch/saicho"],
["gon", "gon", "権", "vorläufig (im Ggs. zu jitsu, "wirklich")", "gesch/saicho"],
["jitsu", "jitsu", "実", "wirklich (im Ggs. zu gon, "vorläufig")", "gesch/saicho"],
["kaidan2", "kaidan", "戒壇", "Ordinationsplattform (für Mönchweihen)", "gesch/saicho"],
["zhiyi", "Zhiyi", "智顗", "chin. Mönch (538-597), Gründer des chinesischen
Tiantai Buddhismus; ältere Schreibung: Chih-i", "gesch/saicho"],
["tiantai", "Tiantai", "天台", "chin. Vorläfer des Tendai Buddhismus", "gesch/saicho"],
["sangoushiiki", "Sangō shiiki", "三教指帰", "frühe Schrift von Kūkai", "gesch/kukai"],
["sougou", "sōgō", "僧綱", "Behörde für buddhistische Angelegenheiten (Altertum)", "gesch/kukai"],
["huiguo", "Huiguo", "惠果", "(746-806) ältere Schreibung Hui-kuo; chin. Lehrer Kūkais", "gesch/kukai"],
["sanmitsu", "sanmitsu", "三密", "Drei Geheimnisse (des esoterischen Buddhismus)", "gesch/kukai"],
["kengyou", "kengyō", "顕教", "offene Lehren (i. Ggs. zu mikkyō)", "gesch/kukai"],
["jinjashintou", "jinja shintō", "神社神道", "Schrein Shinto", "einfuehrung/shinto"],
["kyouhashintou", "kyōha shintō", "教派神道", "Sekten Shinto", "einfuehrung/shinto"],
["shuuhashintou", "shūha shintō", "宗派神道", "Sekten Shinto, s.a. kyōha shintō", "gesch/staatsshinto"],
["arahitogami", "arahitogami", "現人神", "(der Tennō als) Gottheit in menschlicher Gestalt", "gesch/staatsshinto"],
["minzokushintou", "minzoku shintō", "民俗神道", "Volks-Shinto", "einfuehrung/shinto"],
["koushitsushintou", "kōshitsu shintō", "皇室神道", "Imperialer Shinto", "einfuehrung/shinto"],
["kokkashintou", "kokka shintō", "国家神道", "Staats-Shinto", "gesch/staatsshinto"],
["taimamandara", "Taima Mandara", "当麻曼陀羅", "Darstellung von Amidas Reinem Land", "mythen/gokuraku"],
["jinnoushoutouki", "Jinnō shōtō ki", "神皇正統記", ""Über die Wahre Abfolge der Göttlichen Herrscher",
Traktat von Kitabatake Chikafusa, 1340", "gesch/shinto_mittelalter"],
["kamikaze", "kamikaze", "神風", "Götterwind", "gesch/shinto_mittelalter"],
["toyouke", "Toyouke", "豊受", "Gottheit des Äußeren Schreins von Ise", "gesch/shinto_mittelalter"],
["watarai", "Watarai", "度会", "Priester des Äußeren Schreins von Ise", "gesch/shinto_mittelalter"],
["wataraishintou", "Watarai Shinto", "度会神道", "Shinto-Lehre des Äußeren Schreins von Ise", "gesch/shinto_mittelalter"],
["kuninotokotachi", "Kuni-no-tokotachi", "国常立", "Mythologische Urgottheit des Shinto", "gesch/shinto_mittelalter"],
["jingikan", "Jingi-kan", "神祇官", "Götteramt", "gesch/kami_altertum"],
["shoshanegikannushihatto", "Shosha negi kannushi hatto", "諸社禰宜神主法度", ""Bestimmungen für Schreinpriester" 1665", "gesch/shinto_mittelalter"],
["yoshidakanetomo", "Yoshida Kanetomo", "吉田兼倶", "Shinto Theologe, 1435-1511", "gesch/shinto_mittelalter"],
["yoshidashintou", "Yoshida Shinto", "吉田神道", "mittelalt. Shinto Richtung (= Yuiitsu S.)", "gesch/shinto_mittelalter"],
["yuiitsushintou", "Yuitsu Shinto", "唯一神道", "mittelalt. Shinto Richtung (= Yoshida S.)", "gesch/shinto_mittelalter"],
["urabe", "Urabe", "卜部", "Priester und Orakelleser des Tennō-Hofs", "gesch/shinto_mittelalter"],
["odanobunaga", "Oda Nobunaga", "織田信長", "1534-1582, Kriegsfürst, Reichseiniger", "gesch/fruehe_neuzeit"],
["toyotomihideyoshi", "Toyotomi Hideyoshi", "豊臣秀吉", "Feldherr, Reichseiniger; 1537-1598", "gesch/christentum"],
["tokugawaieyasu", "Tokugawa Ieyasu", "徳川家康", "1. Tokugawa Shogun, 1543-1616; Reichseiniger", "gesch/fruehe_neuzeit"],
["nanban", "nanban", "南蛮", ""südliche Barbaren", Europäer", "gesch/fruehe_neuzeit"],
["fumie", "fumie", "踏み絵", ""Bildertreten" (zur Entlarvung von Christen)", "gesch/christentum"],
["kakurekirishitan", "kakure kirishitan", "隠れキリシタン", "Krypto-Christen", "gesch/christentum"],
["teraukeseido", "terauke seido", "寺受制度", "System der Tempel-Bestätigungen", "gesch/terauke"],
["shuumonaratame", "shūmon aratame", "宗門改", "Glaubensüberprüfung", "gesch/terauke"],
["shuumonaratamechou", "shūmon aratame chō", "宗門改帳", "Glaubensüberprüfungsregister", "gesch/terauke"],
["zhuxi", "Zhu Xi", "朱熹", "chin. Philosoph (1130-1200); Begründer des Neo-Konfuzianismus", "gesch/konfuzianismus"],
["hayashirazan", "Hayashi Razan", "林羅山", "Neo-Konfuzianischer Gelehrter, 1583-1657", "gesch/konfuzianismus"],
["yamazakiansai", "Yamazaki Ansai", "山崎闇斎", "Neo-Konfuzianist und Shinto Theologe, 1618-1682", "gesch/konfuzianismus"],
["kou", "kō", "公", ""öffentlich"", "gesch/konfuzianismus"],
["shi", "shi", "私", ""privat"", "gesch/konfuzianismus"],
["kogaku", "kogaku", "古学", ""Lehre vom Alten", neo-konfuzianische Richtung", "gesch/kokugaku"],
["kokugaku", "kokugaku", " 国学", ""Lehre des Landes", Nationale Schule, Nativismus", "gesch/kokugaku"],
["keichuu", "Keichū", "契沖", "1640-1701, Philologe", "gesch/kokugaku"],
["kadaazumamaro", "Kada Azumamaro", "荷田春満", "Kokugaku-Gelehrter, 1669-1736", "gesch/kokugaku"],
["hirataatsutane", "Hirata Atsutane", "平田篤胤", "Kokugaku-Gelehrter, 1776-1843", "gesch/kokugaku"],
["kamonomabuchi", "Kamo no Mabuchi", "賀茂真淵", "Kokugaku-Gelehrter, 1697-1769", "gesch/kokugaku"],
["shinbutsubunri", "shinbutsu bunri", "神仏分離", "Trennung von kami und Buddhas", "gesch/staatsshinto"],
["saiseiitchi", "saisei itchi", "祭政一致", "Einheit von Religion und Regierung", "gesch/staatsshinto"],
["kannagaranomichi", "kannagara no michi", "随神の道", "Alternativer Ausdruck f\u00fcr Shinto", "gesch/staatsshinto"],
["shinshuukyou", "shinshūkyō", "新宗教", "Neue Religionen", "gesch/neuereligionen"],
["soukagakkai", "Sōka gakkai", "創価学会", "Sōka gakkai; neu-religiöse Sekte", "gesch/neuereligionen"],
["koumeitou", "Kōmeitō", "公明党", ""Partei der öffentlichen Sauberkeit", buddhistische politische Gruppierung", "gesch/neuereligionen"],
["tenrikyou", "Tenri-kyō", "天理教", "Schule des Himmlischen Prinzips; neu-religiöse Sekte", "gesch/neuereligionen"],
["oumushinrikyou", "Ōmu-shinri-kyō", "オーム真理教", "Aum-Sekte", "gesch/neuereligionen"],
["shinkoku", "shinkoku", "神国", "wtl. "Götterland"", "gesch/shinto_mittelalter"],
["muryoujukyou", "Muryōjukyō", "無量寿経", "Großes Amida Sutra", "gesch/amidismus"],
["amidakyou", "Amidakyō", "阿弥陀経", "Kleines Amida Sutra", "gesch/amidismus"],
["kanmuryoujukyou", "Kanmuryōjukyō", "観無量寿経", "Meditations Sutra", "gesch/amidismus"],
["namuamidabutsu", "Namu Amida butsu", "南無阿弥陀仏", "Gebetsformel, Anrufung des Amida", "gesch/amidismus"],
["jiriki", "jiriki", "自力", "eigene Kraft", "gesch/amidismus"],
["tariki", "tariki", "他力", "andere Kraft (helfende Kraft Amidas)", "gesch/amidismus"],
["kuuya", "Kūya", "空也", "Wanderprediger des 10. Jh.s", "gesch/amidismus"],
["hounen", "Hōnen", "法然", "Gründer der Jōdo Schule (1133-1212)", "gesch/amidismus"],
["shinran", "Shinran", "親鸞", "Gründer der Jōdo Shin Schule (1173-1262)", "gesch/amidismus"],
["ikkoushuu", "Ikkōshū", "一向宗", "Ikkō Sekte", "gesch/amidismus"],
["ikkouikki", "ikkō ikki", "一向一揆", "Aufstände der Ikkō Anhänger", "gesch/amidismus"],
["rennyo", "Rennyo", "蓮如", "Mönch der Jōdo Shin Schule, (1415-99)", "gesch/amidismus"],
["heikemonogatari", "Heike monogatari", "平家物語", "Mittelalterliches Kriegerepos", "gesch/amidismus"],
["hongan", "hongan", "本願", "Gelübde des Amida", "gesch/amidismus"],
["higashihonganji", "Higashi Hongan-ji", "東本願寺", "Tempel in Kyoto", "bauten/bekanntetempel"],
["honganji", "Hongan-ji", "本願寺", "Tempel in Kyoto", "bauten/bekanntetempel"],
["engimono", "engimono", "縁起物", "Glücksbringer", "alltag/mamori"],
["tajuutou", "tajū-tō", "多重塔", "mehrstöckige Pagode", "bauten/horyuji"],
["dainichinyorai", "Dainichi Nyorai", "大日如来", "Buddha Vairocana", "ikon/dainichi"],
["tahoutou", "tahō-tō", "多宝塔", "einstöckige Pagode", "bauten/horyuji"],
["tenjin", "Tenjin", "天神", "wtl. "Himmelsgott", s.a. "Tenman Tenjin"", "bauten/bekannteschreine"],
["sannou", "Sannō", "山王", "Wtl. "Berkkönig"; Schutzgott des Tendai-Klosters auf Berg Hiei", "mythen/saru"],
["pimiko", "Pimiko", "卑弥呼", "s. Himiko", "gesch/kami_altertum"],
["himiko", "Himiko", "卑弥呼", "frühgeschichtliche Priesterkönigin", "gesch/kami_altertum"],
["kofun", "kofun", "古墳", "Hügelgrab", "gesch/kami_altertum"],
["ujigami", "ujigami", "氏神", "Altertum: Klangottheit; heute: lokale Schutzgottheit", "gesch/kami_altertum"],
["nyuudou", "nyūdō", "入道", "buddhistischer Laienmönch", "gesch/kami_altertum"],
["insei", "insei", "院生", "Regierung der "Klosterkaiser"", "gesch/kami_altertum"],
["gorintou", "gorintō", "五輪塔", "Grabsteinform; wtl. Stupa der F\u00fcnf Elemente", "alltag/ohakamairi"],
["juzu", "juzu", "数珠", "Buddhistischer "Rosenkranz"", "alltag/soryo"],
["zazen", "zazen", "座禅", "Meditationssitz", "gesch/zen"],
["gozan", "gozan", "五山", "wtl. Fünf Berg; Klosterorganisation des Zen Buddhismus", "gesch/zen"],
["satori", "satori", "悟り", "Erleuchtungserfahrung", "gesch/zen"],
["huike", "Huike", "慧可", "Chin. Chan Patriarch (487-593); ältere Umschrift: Hui k‘o", "gesch/zen"],
["linji", "Linji", "臨濟", "Chin. Chan Patriarch (?-866). Jap. Rinzai.", "gesch/zen"],
["dougenkigen", "Dōgen Kigen", "道元希玄", "Begründer des Sōtō Zen (1200-1253). Auch Eihei Dōgen.", "gesch/zen"],
["dougen", "Dōgen", "道元", "→ Dōgen Kigen.", "gesch/zen"],
["myouaneisai", "Myōan Eisai", "明菴榮西", "Zen-Möch, 1141-1215; Begründer des jap. → Rinzai Zen. Auch Yōsai.", "gesch/zen"],
["mujuuichien", "Mujū Ichien", "無住一円", "Mönch und Schriftsteller, 1226-1312", "gesch/zen"],
["ikkyuusoujun", "Ikkyū Sōjun", "一休宗純", "(1394-1481) Zen Mönch und Dichter", "gesch/zen"],
["eisai", "Eisai", "榮西", "→ Myōan Eisai. ", "gesch/zen"],
["yousai", " Yōsai", "榮西", "→ Myōan Eisai", "gesch/zen"],
["eiheidougen", "Eihei Dōgen", "永平道元", "→ Dōgen Kigen.", "gesch/zen"],
["rinzai", "Rinzai", "臨濟", "→ Linji", "gesch/zen"],
["rinzaishuu", "Rinzai-shū", "臨濟宗", "Rinzai-Schule des jap. Zen Buddhismus", "gesch/zen"],
["miyajima", "Miyajima", "宮島", "Schrein-Insel nahe Hiroshima", "bauten/bekannteschreine"],
["shintou2", "shintō", "新党", "Neue Partei", "einfuehrung/shinto"],
["shintou3", "shintō", "浸透", "Osmose", "einfuehrung/shinto"],
["kegare", "kegare", "穢れ", "Verunreinigung, Unreinheit", "einfuehrung/shinto"],
["onogoroshima", "Onogorshima", "淤能碁呂島", "die "von selbst geronnene Insel"", "mythen/mythen"],
["takamanohara", "Takama no hara / Takamagahara", "高天原", "die "Himmlischen Gefilde", Himmel", "mythen/mythen"],
["gongen", "Gongen", "権現", "buddh. Titel für kami; wtl. "vorläufige Erscheinung"", "gesch/honjisuijaku"],
["sannougongen", "Sannō Gongen", "山王権現", "buddh. Titel für die Gottheit des Sannō Schreins", "gesch/honjisuijaku"],
["wakoudoujin", "wakō dōjin", "和光同塵", "Angleichung der Buddhas an die kami;
wtl. "das Licht dämpfen und sich dem Staub angleichen"", "gesch/honjisuijaku"],
["engi", "engi", "縁起", "Tempel- oder Schrein-Chronik", "gesch/honjisuijaku"],
["kakebotoke", "kakebotoke", "懸仏", "wtl. "Hängebuddha"", "gesch/honjisuijaku"],
["ryoubushintou", "Ryōbu Shinto", "両部神道", "Shinto-Interpretation des Mittelalters; wtl. "Shinto der beiden Teile"", "gesch/shinto_mittelalter"],
["kitabatakechikafusa", "Kitabatake Chikafusa", "北畠親房", "Krieger und Gelehrter (1293-1354)", "gesch/shinto_mittelalter"],
["akusou", "akusō", "悪僧", "Kriegermönch; wtl. "schlechter Mönch"", "gesch/kamakura"],
["souhei", "sōhei", " 僧兵", "Kriegermönch, Mönchssoldat", "gesch/kamakura"],
["benkei", "Benkei", "弁慶", "legendärer Kriegermönch", "gesch/kamakura"],
["kenmitsutaisei", "kenmitsu taisei", "顕密体制", "System exoterischer und esoterischer Lehren", "gesch/kamakura"],
["kurodatoshio", "Kuroda Toshio", "黒田俊雄", "jap. Religionswissenschaftler (1926-93)", "gesch/kamakura"],
["nichiren", "Nichiren", "日蓮", "Begründer des Nichiren Buddhismus, 1200-1253.", "gesch/nichiren"],
["hokkeshuu", "Hokke shū", "法華宗", "Andere Bez. des → Nichiren Buddhismus", "gesch/nichiren"],
["namumyouhourengekyou", "namu myōhō renge kyō", "南無妙法蓮華経", ""Lobpreis dem Lotos Sutra"; Gebetsformel des Nichiren Buddhismus", "gesch/nichiren"],
["shakubuku", "shakubuku", "折伏", ""brechen und unterwerfen"; Motto → Nichirens", "gesch/nichiren"],
["sotoba", "sotoba", "卒塔婆", "hölzerne Grabbeigabe; "Stupa"", "alltag/ohakamairi"],
["gousanzein", "gōsanze-in", "降三世印", "Mudra des zornvollen Gōsanze Myōō", "ikon/mudra"],
["gousanzemyouou", "Gōsanze Myōō", "降三世明王", "skt. Trailokyavijaya, einer der Fünf Großen Myōō", "ikon/fudo"],
["godaimyouou", "Godai Myōō", "五大明王", "die Fünf Großen Myōō", "ikon/fudo"],
["touji", "Tōji", "東寺", "Ost-Tempel in Kyoto, eig. Kyōō Gokoku-ji
(Tempel des Königs der Lehre zum Schutz des Landes)", "ikon/fudo"],
["kongouyashamyouou", "Kongōyasha Myōō", "金剛夜叉", "skt. Vajrayaksha, einer der Fünf Großen Myōō", "ikon/fudo"],
["daiitokumyouou", "Daiitoku Myōō", "大威徳明王", "skt. Yamantaka, einer der Fünf Großen Myōō", "ikon/fudo"],
["gundarimyouou", "Gundari Myōō", "軍荼利明王", "sk. Kundali, einer der Fünf Großen Myōō", "ikon/fudo"],
["inmyou", "inmyō", "印明", "technischer Terminus für Mudras (in) und die dazu gehörigen Mantras (myō)", "ikon/fudo"],
["kongoushu", "Kongōshu", "金剛手", "Vajra-Träger, skt. Vajrapani", "ikon/fudo"],
["genshin", "Genshin", "源信", "Tendai-Mönch (942-1017); Vorläufer der Jōdo-shū", "mythen/jigoku"],
["sarume", "sarume", "猿女", "Priestertänzerin; wtl. "Affenfrau"", "mythen/saru"],
["sarugaku", "sarugaku", "猿楽", "Alte Bezeichnung für Noh-Theater; wtl. "Affenmusik"", "mythen/saru"],
["arimaharunobu", "Arima Harunobu", "有馬晴信", " Christlicher Daimyo in Kyushu, 1561?-1612", "gesch/christentum"],
["oumurasumitada", "Ōmura Sumitada", "大村純忠", "Erster christlicher Daimyo, 1533 - 1587, getauft 1563", "gesch/christentum"],
["outomosourin", "Ōtomo Sōrin", "大友 宗麟", "Christlicher Daimyo in Kyushu, 1530-1587", "gesch/christentum"],
["oubakushuu", "Ōbaku-shū", "黄檗宗", "Dritte Hauptrichtung des jap. Zen", "gesch/zen"],
["hakuinekaku", "Hakuin Ekaku", "白隠 慧鶴", "Zen Mönch, 1685-1768", "gesch/zen"],
["yinyuanlongqi", "Yinyuan Longqi", "隱元 隆琦", "jap. Ingen Ryūki, Begründer des → Ōbaku-Zen, 1592\u20131673", "gesch/zen"],
["kokubunji", "kokubunji", "国分寺", "Provinztempel", "gesch/nara"],
["ujidera", "ujidera", "氏寺", "Klan- oder Familientempel", "gesch/nara"],
["uji", "uji", "氏", "altjap. Klan, Sippe, Familie", "gesch/kami_altertum"],
["asukadera", "Asuka-dera", "飛鳥寺", "Erster datierbarer Tempel Japans, 688", "gesch/asuka"],
["seongwang", "Seong-Wang", "聖王", "König Seong von Baekje (heute Teil Koreas), r. 523-554", "gesch/asuka"],
["kinmeitennou", "Kinmei Tennō", "欽明天皇", "Kinmei (r. 540?-571), 29. Tennō Japans", "gesch/asuka"],
["soganouji", "Soga no uji", "蘇我氏", "Soga-Klan, die ersten Förderer des jap. Buddhismus", "gesch/asuka"],
["fujiwara", "Fujiwara", "藤原", "mächtigste Adelsfamilie im jap. Altertum", "gesch/asuka"],
["soganoumako", "Soga no Umako", "蘇我馬子", "Staatsmann, 551?-626", "gesch/asuka"],
["nakatominokamatari", "Nakatomi no Kamatari", "中臣鎌足", "Staatsmann und Ahnherr der Fujiwara, 614-669", "gesch/asuka"],
["mononobe", "Mononobe", "物部", "wtl. "Sippe der Dinge"
altjap. Klan, der gegen den Buddh. eingestellt war", "gesch/asuka"],
["weizhi", "Weizhi", "魏志", "Chin. Chronik der Wei Dynastie aus dem 3. Jh.", "gesch/kami_altertum"],
["tennou", "Tennō", "天皇", "jap. "Kaiser"-Titel, wtl. Herrscher des Himmels", "gesch/kami_altertum"],
["ennogyouja", "En no Gyōja", "役行者", "Legendärer Begründer des Shugendō (um 700),
auch: En no Ozunu/Ozuno", "alltag/yamabushi"],
["azuchimomoyamajidai", "Azuchi-Momoyama jidai", "安土桃山時代", "Zeit der Reichseinigung, 1573-1600", "start/perioden"],
["asukajidai", "Asuka jidai", "飛鳥時代", "Asuka Zeit, 587-710, benannt nach den Residenzen in der Asuka Region", "gesch/asuka"],
["heian", "Heian", "平安", "Ehemals Hauptstadt und Sitz des Tennō, heute Kyoto. Nach ihr wird auch die Heian-Zeit (794-1185) benannt.", "gesch/heian"],
["nara", "Nara", "奈良", "Hauptstadt und Sitz des Tennō 710-784; ehemals: Heijō-kyō", "gesch/nara"],
["kamakura", "Kamakura", "鎌倉", "Sitz des Minamoto Shogunats, 1185-1333", "gesch/kamakura"],
["muromachi", "Muromachi", "鎌倉", "Stadtteil in Kyoto; Sitz des Ashikaga Shogunats, 1333-1573", "start/perioden"],
["edo", "Edo", "江戸", "Sitz der Tokugawa Shogune, 1600-1867; heute: Tokyo", "gesch/fruehe_neuzeit"],
["meiji", "Meiji", "明治", "posthumer Name von Kaiser Mutsuhito; nach ihm wird auch die Meiji-Zeit (1868-1912) benannt", "gesch/staatsshinto"],
["meijijinguu", "Meiji Jingū", "明治神宮", "Mausoleum des Meiji Tennō in Tokyo", "bauten/bekannteschreine"],
["kadomatsu", "kadomatsu", "門松", "Neujahrsschmuck", "alltag/jahr"],
["iwashinoatama", "iwashi no atama mo shinjin kara", "鰯の頭も信心から", '"Für den Gläubigen zählt selbst ein Sardinenkopf ..."
(Der Glaube kann Berge versetzen)', "alltag/alltag"]
].sort();