print prev. next

śaul

Meaning:"life"
Word class:Noun
Language:TB
Derived from:śāw-
Related lexemes:śaiṣṣe, śāw- (Gv.), śāw- (Kaus.)
Derived lexemes:śaula-preñca*, śaulaṣṣe, śaulassu, śaulu-wärñai, śaul-śīlo

Noun

Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-anma
Case:Nominative, Oblique
Number:Singular
Gender:Alternant

Inflectional paradigm

  Singular Dual Plural
Nom. śaul śaulanma
Obl. śaul śaulanma
Voc.
Gen.
Loc. śaulne
Abl. śaulameṃ
All.
Perl. śaultsa śaulanmasa
Instr.
Com. śaulämpa
Caus.

Occurrence (120)

  1. IOL Toch 307 a1: ... mñen= āsa (wa)rñai : priyavārgsa larauñe śaul kektsenn(e)
  2. IOL Toch 579 b4: (a)s(t)are śaul ś(a)ye(ñc)ai snai ///
  3. M 500.1 a1: /// nemceksa akālk kñītär-ñ : aiśamñeṣṣe śaul śailñe tākoy-ñ āstre (täryā-ykne ce yā)morsa ...
  4. M 500.1 b3: ... nesau ñäś ce no kāmmai prakrauñe śaul kektseñmeṃ : ce ka ṣp akālk ...
  5. M 500.1 b4: ... ce (śailñe) : empalkaitte tākoym ṣpä śaul i(nd)r(inta) kektseñän mā taccimar : pāntai ...
  6. PK AS 4B a5: tākoym ṣpä śaul (indrinta ke)k(t)s(e)ñän mā taccimar pāntai källoym ...
  7. PK AS 5A a1: (– – se k)use maṅkāl śāmñe śaul cwī ste käntwāṣṣ= īndrī(meṃ – – ...
  8. PK AS 5C a2: ... prākre perma śayim ṣeme kauṃ su śaul śpālmeṃ
  9. PK AS 5C a3: ... mā no kante pikwala snai-pelempa rittowo śaul ārttoymar 31 mitravārgä paiykāmai po cmelane ...
  10. PK AS 5D a6: : aiśamñeṣṣe śaul śailñe tākoy-ñ āstre täryā-ykne ce yāmorsa ...
  11. PK AS 7B b4: ... onolmi : nraintane cmenträ solmen omte śaul ś(ā)yeṃ : mā
  12. PK AS 7C a1: knesa onolmi : solmeṃ śaul śāyeṃ taka ntä kca tsälpenträ 9 ...
  13. PK AS 7C a1: ... onolmi : nraiyne cme〈n〉trä ywārtsa omte ś(au)l ś(ā)y(e)ṃ : tsälpentr{ä} nauṣäk läklentameṃ nreyṣṣana
  14. PK AS 7C a4: śaul śāyeṃ (tu)m(e)ṃ n(r)aimeṃ laitonträ 12 mäksu ...
  15. PK AS 7G a1: ... 16 kuse no su wnolme ket śaul nanautau yāmornta no ykāk nesaṃn-ne māwk ...
  16. PK AS 7G a4: nanautau kär(sa)n(a)lle ce klautkesa śaul no ykāk mā nanautau : 18 ...
  17. PK AS 7G a4: ... 18 kuse no cey wnolmi ket śaul nanautau yāmor rano pest nanautau kuce ...
  18. PK AS 7G a5: – (tetemo)ṣä tumeṃ no pest yāmor śaul ṣpä aran-me : nraimeṃ laitonträ lwāsane ...
  19. PK AS 7G a6: (aiśal)l(e) śaul ṣpä antpi tākaṃ nanautaṣ : 19 ...
  20. PK AS 7G a6: ... kete yāmor mā nanautau ma rano śaul nanautau : kleś(anma) no ceṃts na(n)autauwa ...
  21. PK AS 7G b1: ... mā yāmo(r na)nautau mā (rano) wkä (śaul nanautau) ///
  22. PK AS 7J b4: cpī rano nänok śak mäskeṃträ : śaul pärkreṃ yänmāṣṣäṃ erene kärtse ṣpä ṣek-ṣek ...
  23. PK AS 7L a6: śke mallāne 8 śak piku(la se śaul tā)kaṃ śāmnaṃts te postäṃ kuse walke ...
  24. PK AS 7L b2: ... tā)koy-n(e) mrauskalye preke 9 kante pikula śaul śāmnaṃts (o)lypo – – – ///
  25. PK AS 7L b3: ... läks ra misāṃts kawāñ nakṣäṃ l(āre śaul) ///
  26. PK AS 7L b5: ... kete no kca mäsk(e)tär ṣe lāre ś(aul) – – ///
  27. PK AS 7M a6: ... (tsa)ṅka(ṃ) (22) – nneś teki no śaul sam(p)auca (e)mpele patka(ṣ)ṣäṃ (en)eṃ nuskaṣṣäṃ cmela(ne)
  28. PK AS 8B a7: kete ñemtsa yāmäṃ cwi larauñesa śaul eṅkasträ 〈27〉 || brähmadattakalpne nauṣ pāke ...
  29. PK AS 13B a5: /// (kete śau)lt(s)a twe ṣañ śaul rinastar || tane sudasome w(a)l(o)
  30. PK AS 13C a2: /// r(· ñ)iś temtsamai ceu ṣe (ś)aul śailñe ṣe ykene : ṣe a(–) ...
  31. PK AS 16.2 a6: ... || śawaṃñe-kwamane || pw eṅkalñenta rerīnoṣ śau(l śāwṣante airpäc)c(e) : bram-ñäkti ra yayātaṣ
  32. PK AS 16.2 b3: ... tämpak-y(äkne)sa rṣāki mäskentär cenaṃts omte airpäcce śaul
  33. PK AS 16.7 a5: /// śaul śawaskau pātraisa osta-ost yaskaskemar kete karuṃ ...
  34. PK AS 17A a1: ... nketsiś ra : ṣlyiye cakes= arwāre śaul ñwetsäññe kättaṅkäṃ
  35. PK AS 17A a2: ... – paramāntaṃts yke-postäṃ tsatsaikausa : kuse śaul kuse wat kektseñe po tu nta ...
  36. PK AS 17B b1: ... – – (ā)ñmts(a) e(ṃ)ṣk(etse) – (:) ś(au)l n· – – – – – ...
  37. PK AS 17C b3: maiyyane sak śaul śāyau 1 || ta(ne wa)lo (su)priyeṃ ...
  38. PK AS 17E b1: ... e(t)t(e) : (saṃsā)r(ne) (c)e (st)e (t)n(e) ś(au)l auspa wäntre lar(e)ṣṣe ette pkwalñe : ...
  39. PK AS 17E b2: ... : yäl(t)s(e)nmasa (śaula)nm(a) po ṣ(e)ṣṣīrku se śaul ñī kälpau yesmeṃ • 1 || ...
  40. PK AS 17I b4: pikārnta : śaul aiwītär-ñ ceu preke srukalñeś ka ṣ ...
  41. PK AS 17I b4: ... : ce yātalñeś namtsate-ñ mā ṣp śaul lac
  42. PK AS 17J b1: ... nauntai(ṃ) c(ai ai)k(a)ri ra tatāk(a)ṣ sn(ai) śau(l we)ṣ ra : yenm(eṃ) pr(ā)kr(e) mutkuweṣ ...
  43. PK NS 24 b4: /// (ṣe)me kauṃ sū śaul śpālmeṃ : mā no kante pikwala ...
  44. PK NS 25 and 26 b1: ... prākre (p)e(r)ma śayim ṣeme kauṃ sū śaul (śpā)lme(ṃ) mā no kante (pi)kul(a)sa snai-(pelempa ...
  45. PK NS 28 a1: ... śāmñen= āsa wa)rñ(ai) : priyavārgsa larauñe śaul ke(ktsenne ynauṣka ra cämpim muṣsi) /// ...
  46. PK NS 29 a3: ... : cwī paiyneṣṣai skiyaine śayeñcañ wes śaul warñai snai tar(ś)auna 2 || tane ...
  47. PK NS 263 a3: /// (śaul) pärkre śāyeṃ snai lakle ṣek ///
  48. PK NS 699 a1: /// (śau)l r(a)m n(o) lyaśäṃ ///
  49. THT 2 b2: /// (ke)ry(e)ṃ kāñmeṃ spänteṃnträ onwaññe śaul
  50. THT 3 a2: ... (tw) ompostäṃ jātiśroṇi (akṣ= au)rtse mäkte śaul (kä)ttaṅkäṃ : (mäkte) kos tsaikaṃ lwaksā-tsaik= ...
  51. THT 3 a3: śaul kektseñ(e t)satsaikwa wnolmeṃts : a(nai)śai ra ...
  52. THT 3 a4: śaul kältsenträ wnolmentso ṣañ kalymiś aken-ne : ...
  53. THT 3 a6: śaul śāmnaṃts : wnolmi – ·e snai ...
  54. THT 3 b1: ... – – aiś(au)my= (a)ñmālaṣke : śāmna(ṃ)ts śaul ṣai ṣkas tmane pikula a(ra)nemiñ
  55. THT 3 b2: tākā keś tättālñe : mäntarṣkeṃ śaul śāmnats ñke mā= rsenträ mrauskalñe 93 ...
  56. THT 3 b3: ... – – – – śai 94 śaul attsaik totka śāmnaṃts ñke wrīyeṣṣe pältakwä ...
  57. THT 3 b5: ... – – – (:) (ma)nt śāmn(aṃ)ts śaul tne kos śaiṃ ksa kaunaṃts meña〈ṃ〉ts ...
  58. THT 3 b6: ... srūkalñe – ·k· trä mant śāmnaṃts śaul (nakṣträ) 96 waimenetse śaul totk= āttsaik ...
  59. THT 3 b6: ... mant śāmnaṃts śaul (nakṣträ) 96 waimenetse śaul totk= āttsaik su ṣp laklempa rittowo ...
  60. THT 3 b7: ... (wa)rne nakṣtär ṣe prentse mant śāmnaṃts śaul nakṣtär (: mā) stemye ksa (ne)säṃ ...
  61. THT 3 b8: ... – (mrau)skā(nte) : ṣkas tmāne pikula śaul (ś)āmnaṃts attsaik totka ceṃts ynāñm ṣai ...
  62. THT 3 b8: ... ṣai lateṃ ostmeṃ snai(tsñ)e : ñake śaul attsaik tot(k)ā (yärm s)e
  63. THT 11 b6: (kä)lymintsa śaul rerīnoṣ : samudtärne ko – – ...
  64. THT 14 a4: ... ṣp : papāṣṣo(rñ= ā)str(e) cwi (paṣṣa)lle śaul wa(r)ñ(ai) 7 yñakteṃ –
  65. THT 15 b2: ... – mā ṣälypenta śodhanta 16 pa)pāṣṣorñeṣṣe śaul cwi sompasträ (po śaiṣṣentse) sklok tanmäṣṣäṃ ...
  66. THT 15 b7: : pelaikneṣṣe (ś)au(l) /// /// meṃ śāsaṃ – n· ...
  67. THT 17 b4: ... – mā ṣälypenta śodhanta 16 papāṣṣorñeṣṣe śaul cwi sompastär po śaiṣṣentse sklok tanmäṣṣäṃ ...
  68. THT 20 b8: ... ṣṣ· sam /// /// : ṣañ śaul samp ri – – – – ...
  69. THT 23 a6: ... yāmträ toṃ krentaunaś : krentaunaṃts ṣarmtsa śaul waipecce po rinasträ : krentaunane cwi ...
  70. THT 24 b3: ... mā (mä)ṅ(k)ān(tä)r-me cek warñai (:) kreṃnt (ś)aul ·e ///
  71. THT 24 b6: ... no swareṃmeṃ swāre śukentaṃts : ai(śa)mñeṣṣe (ś)au(l) śau ///
  72. THT 25 a8: ... ontsate 61 ·ainme /// /// kāne śaul ñi lāre päst rinaṣle : tam ...
  73. THT 28 a1: /// n(e)mc(e)k ś(au)l āstreṃ : spelke mai tarkacer kulātsi ...
  74. THT 28 b2: /// 4 – k lakle śaul ṣpä tem·· ṣuktante mā kautsi yā ...
  75. THT 29 b7: /// poyśi vyākarit ente śaul cwy āraṃ : naivasaṃjñānmeṃ srau ///
  76. THT 31 a5: krento āstreṃ śaul śayeñcai wnolme : snai laiwo ṣpane ...
  77. THT 31 b3: ... yarke petisa triketär ramt aknātsa onwaññe śaul paktär •
  78. THT 46 a3: lareṃ śaul 30 tu ñi tāka warkṣäl epretñe ...
  79. THT 46 a4: skasträ ñi śaul kektseñe srūkalñeṣṣe /// /// ñke tsremar ...
  80. THT 46 a8: – – (:) śaul ka oräñc tā kektseño pw alecci ...
  81. THT 46 b1: (ma)rs(o)ṣ yakne saṃsārntse : mentsisa klautkoy śaul wtentse ket ra : /// /// ...
  82. THT 48 b3: /// (u)pāsakeṃ ñäś peṅsa śaul warñai saim ne ///
  83. THT 50 a6: /// s= āttsaik śaul śawaṣṣälle ste ṣamāneṃts : kuse m· ...
  84. THT 58 a2: /// mā śaul śalñe ///
  85. THT 60 a3: /// (ś)aul sompastarñ ///
  86. THT 63 a2: ... – tsi – – – cwi śaul pete tallānte : kuse ñ(a)k(e) ///
  87. THT 63 a4: /// śaul stāmañ ///
  88. THT 78 a1: ... krui ñke tetekā śänmyeṃ yaṣṣūcañ lareṃ śauly ñi yaṣyeṃträ sāw ñi wrotstsa
  89. THT 78 b1: ... arai : tu kka ka ñi śaul pern(e) st(e) waike w(e)(ntsi)
  90. THT 89 b1: śaulyñe c(·) (·)c(·) m(·) ·n(·) • śaul oṅkipṣu k(·) ///
  91. THT 93 b2: ... ko(ṭanma retke ñi ste ) /// (śau)|ly
  92. THT 99 b5: ... ksa kälpāsträ wäntre : e(ṃ)ṣke ṣañ śaul te pkārsa klyomai : pelaikne(ṃ)tse ṣarmtsa ...
  93. THT 104 a3: /// (c)e no kāmai prakrauñe śaul kektse ///
  94. THT 109 b4: ... • nauṣ ra preśyaine ñśaṣṣe treṅkältsa śaul rintsate tu pklyausso
  95. THT 127 b7: ... – – – (–) snaicepi waimenetse śaul śaitsi • snai mäktauññe entsesse waime
  96. THT 133 a6: ... yo – – (śika)maiyya sū 17 śaul nemce tärkänālle kreñcepi ste śaum(o)ntse : ...
  97. THT 133 b3: su källy(itär : (ṣä)ñ śaul rīnäskenträ pest paskentr allyek ñyätsemeṃ 25 ...
  98. THT 220 a4: ... wsāwa takärṣkñesa yoktsi ysāra ñi pernesa śaul rintsante lareṃ śaul··
  99. THT 231 b1: mā ra palsko kulyitärś : pelaikneṣṣe śaul śpālmeṃ cauk twe ñyāssa ñäṣṣitar • ...
  100. THT 235 a4: ... ··e ceu pāl· – – lareṃ śaul keltsa sū 17 ylaṃ ///
  101. THT 239 b2: /// śaul käryātai tainaisäñ mā ṣ mauk(ā)st(a) ///
  102. THT 241 a1: ... : ñumka ñu ṣpä lantäntso lantuñ(e)s(a) ś(au)l ws(ā)st(a) : p· ///
  103. THT 241 a6: ... 21 śauläṃnmasa śauläṃnma śaulässontäs waryatai : śaul r= anaiśai paṣṣatai śiläna sälyai – ...
  104. THT 266 b1: arañnne caukanteñ ṣañ śaul ram no : mā walke kca ...
  105. THT 269 b2: śaul tañ ///
  106. THT 281 b2: ... ścyane präṅkatsi mā ṣpä preke : śaul kektsen empālkatte nestsi preke 15
  107. THT 291.a a6: r·· • ·aumoṃ śaul cwi lkāṣṣälle pelaikne ṣañ ṣap ///
  108. THT 347 b4: /// toṣitäṣṣe śaul rintsa ///
  109. THT 359 a3: rne mā bodhisatveṃs śaul rilñene tot ā ///
  110. THT 368 b1: ... lloyä – ·ś· ñe ñaṣt(a)r twe śau(l ri)ntsi prā ///
  111. THT 386 b2: /// trä • śaul kektsenne snai – (–) l – ...
  112. THT 496 a3: śolämpa ṣṣe mā t(e) stālle śol wärñai : 2 taiysu pälskanoym sanai ...
  113. THT 496 a8: ... – – – – (–) ·e śol pals(·)araś ñī kom kom mī
  114. THT 524 a6: ... – m· ( • mä)kcwi onolmetse śaul n· ///
  115. THT 525 b3: /// sa ñäkteṃts śaul pernerñe muska • eṃntwe ///
  116. THT 555 3: /// laikne sakṣṭrä se śaul ṣpä musketär :
  117. THT 589 b4: ... • ulkāmukhe weṣṣäṃ rilyi wes ṣañ śaul mā āppantse
  118. THT 624 b5: /// tkānträ tot ceṃts śaul ///
  119. THT 630 b5: /// minta ñem • śaul śa – ///
  120. THT 3597 a7: ... – – – (pa)ṣṣānte lareṃ ṣäñ śaul : oṅkol(m)a(ññai särwe)śne ṣlemeṃ ṣä-

http://www.univie.ac.at/tocharian/?śaul
Output automatically generated on Sun, 2015-07-05, 11:34:46 (CEST).
Page created on Sun, 2012-05-06, 18:38:51 (CEST), by Melanie Malzahn.