print refresh

śaul

Derived from:śāw-
Related lexemes:śaiṣṣe, śāw- (Gv.), śāw- (Kaus.)
Derived lexemes:śaula-preñca*, śaulaṣṣe, śaulassu
Language:TB
Meaning:"life"
Equivalent in TA:
Word class:Noun

Noun

Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-anma
Case:Nominative, Oblique
Number:Singular
Gender:Alternant

Inflectional paradigm

  Singular Dual Plural
Nom. śaul śaulanma
Obl. śaul śaulanma
Voc.
Gen.
Loc.
Abl. śaulameṃ
All.
Perl. śaultsa
Instr.
Com. śaulämpa
Caus.

Occurrence (91)

  1. IOL Toch 579 | b4 | 2: (a)s(t)are śaul ś(a)ye(ñc)ai snai ///
  2. PK AS 7B | b4 | 21: ... #7a nraintane cmenträ ; solmen omte śaul ś(ā)yeṃ : #7b
  3. PK AS 7C | a1 | 3: knesa onolmi : #9c solmeṃ śaul śāyeṃ ; taka ntä kca tsälpenträ ...
  4. PK AS 7C | a1 | 20: ... #10a nraiyne cme〈n〉trä ywārtsa ; omte ś(au)l ś(ā)y(e)ṃ : #10b tsälpentr{ä} nauṣäk ; ...
  5. PK AS 7C | a4 | 1: śaul śāyeṃ ; (tu)m(e)ṃ n(r)aimeṃ laitonträ 12 ...
  6. PK AS 7G | a1 | 9: ... kuse no su wnolme ; ket śaul nanautau ; yāmornta no ykāk nesaṃn-ne ...
  7. PK AS 7G | a4 | 5: nanautau ; kär(sa)n(a)lle ce klautkesa ; śaul no ykāk mā nanautau : 18 ...
  8. PK AS 7G | a4 | 16: ... kuse no cey wnolmi ; ket śaul nanautau ; yāmor rano pest nanautau ...
  9. PK AS 7G | a5 | 6: ... (tetemo)ṣä tumeṃ no pest ; yāmor śaul ṣpä aran-me : #19b nraimeṃ laitonträ ...
  10. PK AS 7G | a6 | 2: (aiśal)l(e) śaul ṣpä ; antpi tākaṃ nanautaṣ : ...
  11. PK AS 7G | a6 | 20: ... yāmor mā nanautau ; ma rano śaul nanautau : #20a kleś(anma) no ceṃts ...
  12. PK AS 7G | b1 | 21: ... yāmo(r na)nautau ; mā (rano) wkä (śaul nanautau) ; ///
  13. PK AS 7J | b4 | 6: ... ; nänok śak mäskeṃträ : #4a śaul pärkreṃ yänmāṣṣäṃ ; erene kärtse ṣpä ...
  14. PK AS 7L | a6 | 7: ... mallāne 8 #7d śak piku(la se śaul ; tā)kaṃ śāmnaṃts te postäṃ ; ...
  15. PK AS 7L | b2 | 15: ... ; mrauskalye preke 9 kante pikula śaul ; śāmnaṃts (o)lypo – – – ...
  16. PK AS 7L | b3 | 18: ... ra misāṃts kawāñ ; nakṣäṃ l(āre śaul) ; ///
  17. PK AS 7L | b5 | 17: ... no kca mäsk(e)tär ṣe ; lāre ś(aul) – – #12b ///
  18. PK AS 7M | a6 | 15: ... #22d − nneś teki no ; śaul sam(p)auca (e)mpele #24a patka(ṣ)ṣäṃ (en)eṃ ; ...
  19. PK AS 16.7 | a5 | 1: /// śaul śawaskau pātraisa osta-ost yaskaskemar kete karuṃ ...
  20. PK NS 263 | a3 | 1: /// (śaul) pärkre śāyeṃ snai lakle ṣek ///
  21. PK NS 699 | a1 | 1: /// (śau)l r(a)m n(o) lyaśäṃ ///
  22. THT 2 | b2 | 5: /// (ke)ry(e)ṃ kāñmeṃ spänteṃnträ onwaññe śaul
  23. THT 3 | a2 | 13: ... tw ompostäṃ jātiśroṇi (akṣ= au)rtse mäkte śaul kättaṅkäṃ : (mäkte) kos tsaikaṃ lwaksātsaika ...
  24. THT 3 | a3 | 2: kantse śaul kektseñe tsatsaikwa wnolmeṃts : a(nai)śai ra ...
  25. THT 3 | a4 | 2: lñe śaul kältsenträ wnolmentso ṣañ kalymiś akenne : ...
  26. THT 3 | a6 | 2: tka śaul śāmnaṃts : wnolmi − ·e snai ...
  27. THT 3 | b1 | 20: ... − − aiśaumy= añmālaṣke : śāmnaṃts śaul ṣai ṣkas tmane pikula ara
  28. THT 3 | b2 | 7: ... tākā keś tättālñe : mäntarṣke#manuscript= äntarṣkeṃ śaul śāmnats ñke mā= rsenträ mrauskalñe 93 ...
  29. THT 3 | b3 | 18: ... − − − − śai 94 śaul attsaik totka śāmnaṃts ñke wrīyeṣṣe pältakw ...
  30. THT 3 | b5 | 15: ... − − − : mant śāmnaṃts śaul tne kos śaiṃ ksa kaunaṃts meñaṃts ...
  31. THT 3 | b6 | 14: ... srūkalñe − ·k· trä mant śāmnaṃts śaul (nakṣträ) 96 waimenetse śaul totk= āttsaik ...
  32. THT 3 | b6 | 18: ... mant śāmnaṃts śaul (nakṣträ) 96 waimenetse śaul totk= āttsaik su ṣp laklempa rittowo ...
  33. THT 3 | b7 | 11: ... warne nakṣtär ṣe prentse mant śāmnaṃts śaul nakṣtär : (mā) stemye ksa nesäṃ ...
  34. THT 3 | b8 | 13: ... − (mrau)skā(nte) : ṣkas tmāne pikula śaul śāmnaṃts attsaik totka ceṃts ynāñm ṣai ...
  35. THT 3 | b8 | 24: ... ṣai lateṃ ostmeṃ snai(tsñ)e : ñake śaul attsaik tot(k)ā (yärm s)e
  36. THT 11 | b6 | 2: (kä)lymintsa śaul rerīnoṣ : samudtärne ko − − ...
  37. THT 14 | a4 | 11: ... ṣp : papāṣṣorñ= āstre cwi (paṣṣa)lle śaul wa(r)ñ(ai) 7 yñakteṃ −
  38. THT 15 | b2 | 9: ... mā cūrṇ nesäṃ /// /// pāṣṣorñeṣṣe śaul cwi sompasträ (po śaiṣṣentse) sklok tanmäṣṣäṃ ...
  39. THT 15 | b7 | 3: mye : pelaikneṣṣe (ś)au(l) /// /// meṃ śāsaṃ − n· ...
  40. THT 17 | b4 | 13: ... − mā ṣälypenta śodhanta 16 papāṣṣorñeṣṣe śaul cwi sompastär po śaiṣṣentse sklok tanmäṣṣäṃ ...
  41. THT 20 | b8 | 8: ... ṣṣ· sam /// /// : ṣañ śaul samp ri − − − − ...
  42. THT 23 | a6 | 10: ... yāmträ toṃ krentaunaś : krentaunaṃts ṣarmtsa śaul waipecce po rinasträ : krentaunane cwi ...
  43. THT 24 | b3 | 15: ... mā (mä)ṅ(k)ān(tä)r-me cek warñai (:) kreṃnt (ś)aul ·e ///
  44. THT 24 | b6 | 7: ... no swareṃmeṃ swāre śukentaṃts : ai(śa)mñeṣṣe (ś)au(l) śau ///
  45. THT 25 | a8 | 9: ... ontsate 61 ·ainme /// /// kāne śaul ñi lāre päst rinaṣle : tam ...
  46. THT 28 | b2 | 4: /// 4 − k lakle śaul ṣpä tem·· ṣuktante mā kautsi yā ...
  47. THT 29 | b7 | 4: /// poyśi vyākarit ente śaul cwy āraṃ : naivasaṃjñānmeṃ srau ///
  48. THT 31 | a5 | 4: llāntär krento āstreṃ śaul śayeñcai wnolme : snai laiwo ṣpane ...
  49. THT 31 | b3 | 23: ... yarke petisa triketär ramt aknātsa onwaññe śaul paktär •
  50. THT 46 | a3 | 2: lareṃ śaul 30 tu ñi tāka warkṣäl epretñe ...
  51. THT 46 | a4 | 3: skasträ ñi śaul kektseñe srūkalñeṣṣe /// /// ñke tsremar ...
  52. THT 46 | a8 | 1: − − (:) śaul ka oräñc tā kektseño pw alecci ...
  53. THT 46 | b1 | 6: rs(o)ṣ yakne saṃsārntse : mentsisa klautkoy śaul wtentse ket ra : /// /// ...
  54. THT 48 | b3 | 4: /// pāsakeṃ ñäś peṅsa śaul warñai saim ne ///
  55. THT 50 | a6 | 3: /// s= āttsaik śaul śawaṣṣälle ste ṣamāneṃts : kuse m· ...
  56. THT 58 | a2 | 2: /// mā śaul śalñe ///
  57. THT 60 | a3 | 1: /// (ś)aul sompastarñ ///
  58. THT 63 | a2 | 4: ... − tsi − − − cwi śaul pete tallānte : kuse ñ· k· ...
  59. THT 63 | a4 | 1: /// śaul stāmañ ///
  60. THT 78 | a1 | 20: ... tetekā ; śänmyeṃ yaṣṣūcañ #1c lareṃ śauly ñi yaṣyeṃträ ; sāw ñi wrotstsa
  61. THT 78 | b1 | 7: ... arai : tu kka ka ñi śaul pern(e) st(e) waike w(e)|(ntsi)
  62. THT 89 | b1 | 6: ... c(·) (·)c(·) m(·) ·n(·) • #1c śaul oṅkipṣu ; k(·) /// (27 syl. ...
  63. THT 93 | b2 | 18: ... ñi ste ;) /// (9 syllables) (śau)|ly
  64. THT 99 | b5 | 12: ... ksa kälpāsträ wäntre : e(ṃ)ṣke ṣañ śaul te pkārsa klyomai : pelaikne(ṃ)tse ṣarmtsa ...
  65. THT 104 | a3 | 5: /// (c)e no kāmai prakrauñe śaul kektse ///
  66. THT 109 | b4 | 9: ... • nauṣ ra preśyaine ñśaṣṣe treṅkältsa śaul rintsate tu pklyausso
  67. THT 127 | b7 | 6: ... − − − (−) snaicepi waimenetse śaul śaitsi • snai mäktauññe entsesse waime
  68. THT 133 | a6 | 5: ... − − − maiyya sū 17 śaul nemce tärkänālle kreñcepi ste śaum(o)ntse : ...
  69. THT 133 | b3 | 4: su källy· − − − ñ śaul rīnäskenträ pest paskentr allyek ñyätsemeṃ 25 ...
  70. THT 220 | a4 | 13: ... wsāwa takärṣkñesa yoktsi ysāra ñi pernesa śaul rintsante lareṃ śaul··
  71. THT 231 | b1 | 6: mā ra palsko kulyitärś : pelaikneṣṣe śaul śpālmeṃ cauk twe ñyāssa ñäṣṣitar • ...
  72. THT 235 | a4 | 5: ... ··e ceu pāl· − − lareṃ śaul keltsa sū 17 ylaṃ ///
  73. THT 239 | b2 | 1: /// śaul käryātai tainaisäñ mā ṣ mauk(ā)st(a) ///
  74. THT 241 | a1 | 11: ... : ñumka ñu ṣpä lantäntso lantuñ(e)s(a) ś(au)l ws(ā)st(a) : p· ///
  75. THT 241 | a6 | 8: ... 21 śauläṃnmasa śauläṃnma śaulässontäs waryatai : śaul r= anaiśai paṣṣatai śiläna sälyai − ...
  76. THT 266 | b1 | 4: arañnne caukanteñ ṣañ śaul ram no : mā walke kca ...
  77. THT 269 | b2 | 1: śaul tañ ///
  78. THT 281 | b2 | 12: ... ścyane präṅkatsi mā ṣpä preke : śaul kektsen empālkatte nestsi preke 15
  79. THT 291.a | a6 | 3: r·· • ·aumoṃ śaul cwi lkāṣṣälle pelaikne ṣañ ṣap ///
  80. THT 347 | b4 | 2: /// toṣitäṣṣe śaul rintsa ///
  81. THT 359 | a3 | 4: rne mā bodhisatveṃs śaul rilñene tot ā ///
  82. THT 368 | b1 | 6: ... lloyä − ·ś· ñe ñaṣt(a)r twe śau(l ri)ntsi prā ///
  83. THT 386 | b2 | 2: /// trä • śaul kektsenne snai − (−) l − ...
  84. THT 496 | 3 | 6: śolämpa ṣṣe mā t(e) stālle śol wärñai : 2 taiysu pälskanoym ; ...
  85. THT 496 | 8 | 2: ... − − − (−) ·e ; śol pals(·)araś ñī ; kom kom mī
  86. THT 524 | a6 | 4: ... − m· ( • mä)kcwi onolmetse śaul n· ///
  87. THT 525 | b3 | 3: /// sa ñäkteṃts śaul pernerñe muska • eṃntwe ///
  88. THT 555 | 3 | 4: /// laikne sakṣṭrä se śaul ṣpä musketär :
  89. THT 589 | b4 | 8: ... • ulkāmukhe weṣṣäṃ rilyi wes ṣañ śaul mā āppantse
  90. THT 624 | b5 | 4: /// tkānträ tot ceṃts śaul ///
  91. THT 630 | b5 | 3: /// minta ñem • śaul śa − ///

http://www.univie.ac.at/tocharian/?śaul
Output automatically generated on Sat, 2013-05-25, 11:28:35.
Page cached on Thu, 2013-05-23, 07:43:16.
Page created on Sun, 2012-05-06, 18:38:51, by Melanie Malzahn.