print prev. next

śle

Meaning:"with" [+ oblique case]
Word class:Indeclinable
Word subclass:Preposition
Language:TB
Equivalent in TA:śla
Derived from:ślek , śale
Derived lexemes:śle-yärke, ślek

Occurrence (66)

  1. IOL Toch 2 b2: ... -ṣträ : yolo yamaṣän no añmatse śle =lyeṅkäts ka ts(a) p(ä)st ///
  2. IOL Toch 4 b6: /// sä warpalyñeṣṣeṃ praściye swāsäṣṣawa ṣañ śle alyeṅkäṃts || ṣotri eṅkalyñe naumiyeṣṣe taupe ...
  3. IOL Toch 80 b3: ... (tava)triśäṣṣi alyaikä säku ñäṣṣeñcañ ñäkti samnā śle as·a- ///
  4. IOL Toch 163 a3: /// (pä)lycä pälycä tärkärmeṃ śle padum pāna – ///
  5. PK AS 1A a4: lkāṣṣeñcañ māraṃ sasainyam abhibhūya bhikṣavaḥ maraṃ śle retke oṃṣap tatākarmeṃ ṣamāni (•)
  6. PK AS 2A a2: tsäṅkau tākaṃ (anāṣṣälñe ṣä)p • bhārk śle tvāṅkaro : toy saṃtkenta tanākkaisa tsämṣallona ...
  7. PK AS 6E b3: śle menākänta weña poyśi tu ṣärmameṃ ṣp ...
  8. PK AS 6I b6: /// (aiś)mw= eprete papāṣṣu śle ///
  9. PK AS 7H a1: śl= ā)knātsa(ññe) m(ai)mtsa trikseṃ duśśīläññe (ya)maskeṃ : ...
  10. PK AS 7H b5: ... krui māka tākaṃ : tusa stāna śle (sā)rmna ly· ///
  11. PK AS 13B b2: ... tumeṃ sā keṃ-ñäkte nmeträ paine ys(ape) śle pä(lskotstsa ra :)
  12. PK AS 13C a3: ... – – –) (sn)ai keś yaknentsa śle ṣarpälñe makā-yäkne ///
  13. PK AS 16.8 a5: krakre-sari tsaktsaiṃ śle krakr(e)-ñiwi : pluseṃ skwassoñc tsrermeṃne s(·) ...
  14. PK AS 17A b5: yenme emparkre nrai lwāsa śle prete(nne nekä)t lakle eṃṣketstse : 2 ...
  15. PK AS 17C a5: śle kutkoṣäṃ späntoṣ rūpsa : aṅkā(nmitsñesa) plāntam ...
  16. PK AS 17E b5: lkāskemane śle yärke weskeṃ || meñameṃne || (lk)ā(lñ)e ...
  17. PK AS 17F a3: śukecce lkālläṃññe sa : kär(ts)e(ñ w)esäñ śle o(ko) śāmñe camel takā-me tā preśyaiyne ...
  18. PK AS 17J b3: ... yänmoym plānto : taka nta kca śle oko lakle lyelykor yk(aṃṣeṣ)ṣ(e) se ñī ...
  19. PK AS 17J b5: ... krāso päst wikātär || tumeṃ (wa)lo śle yärke su|(pri)y(e)ṃś
  20. PK NS 18 a2: /// (ka)kāmarmeṃ śle praśpir mkāt(e) mitragāminiñ (mäñc)uṣkaṃ(nt)se to(ṃ) ṣukt ...
  21. PK NS 29 b2: ... tumeṃ plaktūkäñña kerciyeṃne yopsa lānt l(ye)lyakormeṃ śle emprukṣai kalträ • (wa)|lo
  22. PK NS 32 b3: ... brāhmaṇe kerccīyeṃne yaipormeṃ lyākā-ne walo istak śle tsārwo wrantsai tsäṅkā-ne ṣarsa eṅsate-ne asā|nne
  23. PK NS 32 b6: ... 2 || tumeṃ walo wawākaṣ eresa śle smīlñe pilkosa brāhmaṇeṃ rupne lkāskemane mā ...
  24. PK NS 49B a1: /// ceu astarona= kṣaranma (–) (p)k(a)ntesa śle ///
  25. PK NS 54 b4: /// śle kraketse nesmane mā ṅke campi krentauna ...
  26. PK NS 79.1 a4: ... cañcama)n(i)yaine || praṇāde(n)ts(e) yerpesa pilko lyeṃssi śle peñyai :
  27. PK NS 83 a7: ... – – – – – y· śle āñmalaṣkai klaiṃ – ///
  28. PK NS 305 and 306 a3: /// marasya • śaiṣṣents(e ś)l(e śā)mñ(e) ñäktec(c)epi • b(ā) ///
  29. PK NS 398 b4: /// (meñe ra)m no śle swañcaiṃ grahanmasa wawārpau : maṃnt tasāte ...
  30. SI B 117 b6: /// s(a)devako pi lokaḥ mā aiśträ śle ñäkciye rano śaiṣṣe 51 yas(ya) ///
  31. THT 30 b2: /// ·t· ysāṣṣe 28 śle were po kleśanma yaikoṣ yukoṣ śtwer ...
  32. THT 31 a7: ... trīce ślok weña kwri tane śwātsintse śle yoktsintse klpauca tākaṃ wnolme : yolo ...
  33. THT 88 a4: ... yärtta-ne || tu lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike ñakte śle māṃtsalyñe śanoś weṣṣäṃ lari(ya pā)lka nai ...
  34. THT 88 a6: aināki caimp brā(hmaṇi yä)rt(t)en-ne śle tremeṃ : pilko(s= ā)ñmālaṣkeṃ lkāṣṣän-me taṅsa ...
  35. THT 90 b4: /// || śle tremeṃ (brā)hmaṇe weṣṣäṃ hai ma|(ṇiśvara)
  36. THT 93 a2: nesäṃ || śle sklok candramukhe walo weṣṣäṃ auspa säsweṃntse ...
  37. THT 93 b5: ... śem ñi ypoyne se ñkek lnaskau śle (lakle) /// (akañc)
  38. THT 94 a4: śle witsakai päst nkema(r) ///
  39. THT 99 a6: /// (subhāṣi)tagaweṣiñ lante enepre stm«au» śle yarke lā(ntaśc we)ṣṣäṃ oroccu walo kuce ...
  40. THT 106 4: /// i || ś(l)e yarke a///
  41. THT 108 a3: ... kauś maitam lyakām mokoṃ protär wes śle aklaṣlyeṃ po watesa osta
  42. THT 123 b2: källālle : 39 śle śano säsuwa ṣä /// /// mpa ...
  43. THT 146 b7: k cmelne śle c(e) cm(e)lne mākampel· ///
  44. THT 245 a1: ... tn· sn(ai) mäkt(e)wñ(e) śāmñe śaiṣṣe (sä)k śl(e) läkl(e) : akālk p(o)stä(ṃ) aly(e)wc(e) m··
  45. THT 245 b5: (pä)l(sk)o rinäcci śle ṣemempa ra täṅw(s)ā wälke : kwäntsa ...
  46. THT 278 b1: kuse su tākoy śle palsko kuse mā kalloy ce ykene ...
  47. THT 280 a4: ... täñ kätkoṣepi käṣṣīntse akālk postaṃ : śle o
  48. THT 284 a6: ... ra trikalyñe : amiśkäññe ṣpä pälwālle śle ///
  49. THT 284 b3: ... kektseñṣāna läklenta 6 nraine läklenta pretenne śle lwāsāne : ñäktets śamnantsä
  50. THT 287 a3: /// śl(e) meske kauc tseṅkīyentär ///
  51. THT 308 a1: ... ku(r)v(ī)t(a) s(a)pr(a)jñ(a) • waṣamñe (ya) mītär śl(e) aiśamñets(e) • – – ///
  52. THT 339 a5: /// sū wṣeññai raittate 15 śle ///
  53. THT 340 a3: /// yewe atyaṃpā śle ṣäleṃ ///
  54. THT 343 a3: /// śle ynämñanā ślye ṣlyämña ///
  55. THT 396 b7: /// śwatsanma śle yo
  56. THT 400 a5: ... pudñä(kt)e(ntse) • ratnaśikhiṃ protri dipamāl yāmṣawa śle p(aka)
  57. THT 408 a3: ... – – – ti yākṣy= āsūri śle gandhārvi : āktike ramt klutkäṣṣi|yeṃ
  58. THT 419 a4: /// rttiṃñe cākkär ram no śle ///
  59. THT 433 a4: ikäṃ ñune śle trukāle kantiś yikṣye ok tom piś ...
  60. THT 433 a24: (ṣ)uk meñantse ne sāṅkiś śle trukāle kantiś yikṣye ṣuk tom ///
  61. THT 433 a26: ok meñantse ne sāṅkiś śle trukālene kantiś yikṣye piś to(m) – ...
  62. THT 433 a28: ñu meñantse ne sāṅkiś śle trukāle kantiś yikṣye masa śwāra ///
  63. THT 433 a31: śak ṣene sāṅkiś śle trukāle kantiś yikṣye tau ·i ///
  64. THT 587 a4: /// su käṣṣī ñäktents śle śamnants pudñäkte ///
  65. THT 1231 a3: /// – kkenta śaiṣṣentse marsärṣṣañca läklenta śle ///
  66. THT 1587 b3: /// (ma)heśvare śle wertsi(yai) ///

http://www.univie.ac.at/tocharian/?śle
Output automatically generated on Thu, 2016-02-11, 09:48:06 (CET).
Page last edited on Fri, 2012-10-12, 19:06:26 (CEST), by Melanie Malzahn. Version 3.
Page created on Sat, 2012-01-14, 15:33:49 (CET), by Melanie Malzahn.