print prev. next

Work in progress

THT 113

Other press marks:B 113

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Specific find spot:Sängimer Schlucht
Expedition code:T II S 62.1
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Late
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Buddha legend
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:Both

Object

Manuscript:THT 107f.
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5
Remarks:See now THT 1576.h.

Image

THT 113 Recto

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// kl· s̝s̝all[e] yātalñe ///
a2/// [prā]yä\ tāk[a]ne tā keṃ wā ///
a3·m· kārpaṃ mātri kātsane camel\ eṅka ///
a4rna • keṃ miwäṃ raskre inte wat\ ka ///
a5nde weña • makte ñiś\ śka ///
b1na upāsaki upasakāñcana ///
b2pontas\ ñiś\ akālkanta kyānawa wai ///
b3l[ñ]emeṃ tuyknesāk\ kekamu nirupa ///
b4/// ttsa • ñiś\ ksetsi kak· ///
b5/// r·i ·e wark(s̝)al(tsa) ///

Transcription

a1/// kl· ṣṣälle yātalñe ///
a2/// prāy tākane keṃ wā ///
a3·m· kārpaṃ mātri kātsane camel eṅka ///
a4rna • keṃ miwäṃ räskre inte wat ka ///
a5nde weñamakte ñiś śka ///
b1na upāsaki upasakāñcana ///
b2pontas ñiś akālkänta kyānawa wai ///
b3lñemeṃ tuyknesāk kekamu nirupa ///
b4/// ttsa • ñiś ksetsi kak· ///
b5/// r·i ·e wark(ṣ)äl(tsa) ///

References

IDP: THT 113, TITUS: THT 113
Edition: TochSprR(B) II: 50
Translation: a3 Carling 2000: 214; a4 Schmidt KT 1974: 120; b2 Schmidt KT 1974: 134, Thomas 1997: 90; b4 Krause, WTG: 112, Thomas 1954: 711

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online, at: http://idp.bl.uk/

Krause, WTG

Wolfgang Krause, Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum, Heidelberg: Winter 1952.

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.

Thomas 1954

Thomas, Werner, 1954: "Die Infinitive im Tocharischen", Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, Leipzig: Harrassowitz, 701-764.

Thomas 1997

Thomas, Werner, 1997: Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po 'ganz, all, jeder', Stuttgart: Steiner (SbWGF XXXV, 3).

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 113
Output automatically generated on Sun, 2014-08-31, 00:21:06.
Page last edited on Mon, 2012-03-26, 12:27:02, by Michaël Peyrot. Version 2.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:49:58, by Automatic conversion.