print prev. next

Work in progress

THT 118

Other press marks:B 118, Bleistiftnummer 2678

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQ 69 (on the fragment), T III MQR 25 (on the frame and in TochSprR(B) II: 53)
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Archaic
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Rājavṛtti
Text genre:Literary
Text subgenre:Kāvya
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:THT 117-132
Leaf number:(8)2
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

THT 118 Recto THT 118 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1– stāṅne raṅkorme(ṃ) su wīna yamastra • wastsi tsenaṃ ratreṃ [t·] ///
a2[tt]āw [pa]ltsi taurne wat\ lykemāne • srukoṣämp= eṣe ca[ṇḍā] ///
a3t s̝añ āñm[t]sa kuṣ·e[ṣ] yokaṃ • taur śā[r··] ///
a4– – – n[e] l[k]ās̝s̝a(ṃ) sū [d]e[v]akul·· ///
a5– – – – – [ke]ntsa caṇḍālents[e w](a)sts(i) ///
a6– – – – – massakwät= oṅkor malko tākaṃ (k)[ru]i kakāccu māka ///
a7– – – – – [w]eṣ ra[ttaṅ]ka[ṃ] kañmāmāne – rkaune ts· paṃ • o ///
b1– – – – – – wekt[s]e [w](e)k [ta]rkanaṃ ñ[ä]tke kārāś y[aṃ] (•) [ka]skau saima ///
b2– – – – – [ya]tastsy aunantarne s̝añ śām[n]a ke[kt]señä\ kweleṃ erke ///
b3– – – – – [ñ mo]kośwañ kercapañ (·)[at·]o • ///
b4– – – nt(a) l[k]ās̝s̝aṃ kuse srukalle [ś]au ///
b5śaum[o • ] sruka(l)ñ(eṣ)ṣ(a)na cpi nmittanta ///
b6ā[n]tsne cpi lkāntra 10 pilko mantatarne tucyane e ///
b7[ra]mer satās̝s̝aṃ • ārkwi masketarne kaṃtwo epe wat no ///

Transcription

a1– stāṅne räṅkorme(ṃ) su wīna yamästrä • wastsi tsenaṃ rätreṃ t· ///
a2ttāw pältsi taurne wat lykemāne • srukoṣämp= eṣe caṇḍā ///
a3t ṣäñ āñmtsa kuṣ·eṣ yokäṃ • taur śār·· ///
a4– – – ne lkāṣṣä(ṃ) devakul·· ///
a5– – – – – kentsa caṇḍālentse w(a)sts(i) ///
a6– – – – – {p}ässäkwä t= oṅkor mälko tākaṃ (k)rui kakāccu māka ///
a7– – – – – weṣ rättäṅkäṃ kañmāmāne – rkaune ts· päṃ • o ///
b1– – – – – – wektse w(e)k tärkänaṃ ñätke kārāś yaṃ (•) käskau saima ///
b2– – – – – yatästsy aunantärne ṣäñ śāmna kektseñ kweleṃ erke ///
b3– – – – – ñ mokośwañ kercapañ (·)at·o • ///
b4– – – nt(a) lkāṣṣäṃ kuse srukalle śau ///
b5śaumo • sruka(l)ñ(eṣ)ṣ(a)na cpi nmittänta ///
b6āntsne cpi lkānträ 10 pilko mäntäṃtärne tucyane e ///
b7rämer satāṣṣäṃ • ārkwi mäsketärne käṃtwo epe wat no ///

Translation

References

IDP: THT 118, TITUS: THT 118
Edition: TochSprR(B) II: 53
Translation: a2 Krause, WTG: 122; a3 Carling 2000: 340; a5 Carling 2000: 402; a6 Thomas 1957: 92 n.1, Thomas 1995: 52, Thomas 1995: 57; b1 Carling 2000: 111, 253, Thomas 1983: 11

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd (2000) Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

Krause, WTG

Krause, Wolfgang (1952) Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.

Thomas 1957

Thomas, Werner (1957) Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas 1983

Thomas, Werner (1983) Der tocharische Obliquus im Sinne eines Akkusativs der Richtung. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur (Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 1983, 6 1983, 6).

Thomas 1995

Thomas, Werner (1995) Zur tocharischen Syntax. Adverbiales A māk, B māka ‘viel’. Stuttgart: Steiner (SbWGF XXXIII, 2).

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 118
Output automatically generated on Mon, 2015-05-25, 05:31:42 (GMT+2).
Page last edited on Mon, 2012-06-11, 18:32:12 (GMT+2), by Melanie Malzahn. Version 5.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:49:58 (GMT+1), by Automatic conversion.