print prev. next

Work in progress

THT 144

Other press marks:B 144, Bleistiftnummer 2692


Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQR 48 (on the frame)/ T III MQ 192 (on the fragment)
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Linguistic stage:Archaic

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Kāvya


Manuscript:THT 133-147
Material:Ink on paper
Number of lines:5
Remarks:In one frame with THT 141 and THT 145.


THT 144 Recto THT 144 Verso

Images loaded from through by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.


a1only traces
a2/// ññ[e] : palsko kask[o]u n[e] ///
a3/// [vṛ]tti ñem sargga śkante 10 || ///
a4/// ni cmitar [ksa] snai ers(n)a[c]e ///
a5only traces
b1only traces
b2/// ts· ṣa[m](ā)n[e] kus[e] no ///
b3/// [ll]y(e)kampa amāno ślek wi ///
b4/// ket śīlsa amāṃ aṣ[ca] ///
b5/// aus[u c]e ·ai ///


a1only traces
a2/// ññe : pälsko käskou ne ///
a3/// vṛtti ñem sargga śkänte 10 || ///
a4/// ni cmitär ksa snai ers(n)ace ///
a5only traces
b1only traces
b2/// ts· ṣam(ā)ne kuse no ///
b3/// lly(e)kämpa amāno ślek wi ///
b4/// ket śīlsa amāṃ aṣca ///
b5/// ausu ce ·ai ///


IDP: THT 144, TITUS: THT 144
Edition: TochSprR(B) II: 75



The International Dunhuang Project: The Silk Road Online, at:


Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at:

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953. 144
Output automatically generated on Fri, 2014-09-19, 17:54:34.
Page last edited on Wed, 2012-03-28, 09:59:24, by Michaël Peyrot. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:49:59, by Automatic conversion.