|
print refresh
THT 159
| Other press marks: | B 159, Bleistiftnummer 2523, THT 159AB |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Qizil Miŋ-Öy |
|---|
| Expedition code: | T III MQ 49.12 + T III MQ 49.13 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
|---|
| Manuscript: | Pratītyasamutpāda α |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Abhidharma |
|---|
| Verse/Prose: | Prose |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
| Remarks: | Two fragments in one frame, left and right reversed. |
|---|
Images
Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// sk· − − − − n(a) c(ä)ñc(a)r[o]n(a) [p·] /// /// [y](ä)nma[sk·] − − − − du[ś··] /// |
|---|
| a2 | /// [ma]ske[n]tarn(e ai)wontarne mā cäṅkenne /// /// (p)[o]ñ[c] onolmi ortto[nta] − − ṅk(e)nne la[r·] /// |
|---|
| a3 | /// tkal\ po[yi] − [ñä]kte kuceyknesa e /// /// pelaikne ākṣa • ma[kt]eyknesa [e] /// |
|---|
| a4 | /// [a]stare [mas]k(e)tra makte śanma /// /// makte t[sa]lpetra tu[k yä]knesa po /// |
|---|
| a5 | /// sa tarya naumīyenta karso(rm)e(ṃ) /// /// karṣkaññe tanmastarne • kre[nt]aṃ /// |
|---|
| a6 | /// [r]i[ta]lñe soyl(ñ)e yälloṃ /// /// ly(·)e alo[ka]ly(m)i īke /// |
|---|
| b1 | /// [śa]nma ṣ(a)rm\ lk(ā)s̝s̝a(ṃ) e[ṅ··] /// /// s· [w]· n· y· − [a]kn(ā)[t]s(a)[ññ](e) /// |
|---|
| b2 | /// mpalskoññe ṣmeñca kleśa /// /// śai yamastra • eṅkal\ yā[s](o) /// |
|---|
| b3 | /// sa warñai [k]l)eśan[m]aṣṣe aurcc[e] /// /// lkās̝s̝aṃ • kleśa[nma]mpa rittos̝(\) /// |
|---|
| b4 | /// palskosa − [s]keyeṣṣeṃ yāmo(r)[nta] /// /// ts(\) ṣarmtsa nano alyek (ca)melne pa[lsk](o) /// |
|---|
| b5 | /// [rtta]lyñe lkās̝s̝a(ṃ la)klentaṃts\ pākri ne /// /// lyñe • tumeṃ kleśan(mameṃ) waipte tatā[k·] /// |
|---|
| b6 | /// w·e [·i] − − k(l)eśanmaṣṣe krāke /// /// ls[k]o mā m(a)[m]ā[lo] − − [nta] • ś[ra](ddh)au /// |
|---|
Transcription
References
IDP: THT 159, TITUS: THT 159
Edition: TochSprR(B) II: 87-88
Translation: b2 Schmidt KT 1974: 465; b4 Carling 2000: 403
Bibliography
Carling 2000
Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.
Schmidt KT 1974
Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
