|
print refresh
THT 169
| Other press marks: | B 169, Bleistiftnummer 2477 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Šorčuq |
|---|
| Expedition code: | T III Š 19.5 (on the frame)/ T III Š 19.3 (on the fragment) |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
|---|
| Manuscript: | Pratītyasamutpāda X |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Abhidharma |
|---|
| Verse/Prose: | Prose |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
Images
Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ··k· pratītysamutpāt\ klyaus̝aṃ mā ra |
|---|
| a2 | /// śä\ ñakesa warñai tsalpelyñeṣai kaṅkau pai |
|---|
| a3 | /// ṣana lakleṃta lkās̝alona skente • tesa s̝\ |
|---|
| a4 | /// lmi snai yräm\ snai keśä\ snai ṣa(ṃ)s̝al\ • kuse spelke |
|---|
| a5 | /// mutpāt\ te yäknesa klyau(s̝aṃ a)māskai ṅke tu |
|---|
| b1 | /// rne kalpās̝aṃ • kuse no o − − rs[e]ne makte ra |
|---|
| b2 | /// [s·] rano s̝p\ po kleśaṃnma y[ai]ykormeṃ arahaṃteṃñe |
|---|
| b3 | /// mutpāt\ klyaus̝s̝aṃ takaṣkaṃñe tsāṅkane keś [ta] |
|---|
| b4 | /// ñi ce pelaikne klyauṣāwa [ : c]ek tu śpālmeṃ pelai |
|---|
| b5 | /// [kw]aṃ[ñ]e : se ka s̝[\] plewe ṣarm tākoñä\ |
|---|
Transcription
References
IDP: THT 169, TITUS: THT 169
Edition: TochSprR(B) II: 93
Translation: b4 Thomas 1957: 158
Bibliography
Thomas 1957
Thomas, Werner, 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen, Wiesbaden: Harrassowitz.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
