print prev. next

Work in progress

THT 171

Other press marks:B 171, Bleistiftnummer 2451

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 143.5
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:Prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa α
Leaf number:116
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

THT 171 Recto THT 171 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1n· s· – – sū a[dhi]vaca[na]s(aṃ)spa[r]ś [w](e)s[tar\] – – – ///
a2[dhā]tune parweṣṣe [ne] k· ste • || vidyāsaṃsparś wa[r]ñ(ai) o ///
a3dyāṭi – tra – – 31 || vidyā • ai[śa](mñ)[e] (•) ///
a4vyāpādānunayasparśa • māntalñe ///
a5sparśä\ anāsrāp\ sparśä\ karsana ///
a6srap\ [·e] anivṛtāvyā[k]ṛt\ – – śe ṣe [weweñu] ///
a7[d· s]āya[sparśä\] • sukh[a]saumana[s]y[e]ndrim[pa r](i)ttau • ///
b1rś·[ntaṃ]ts\ [p]u[tk](a)lñe ste [ • ā]l(a)m[p](ana) vip(a)k(ṣa)pra[tip· k·] ///
b2me akṣārsa (p)[o]staññe w· kīye mā nesaṃ vyañcaṃn· • a ///
b3sparśänta treṅkaskeṃtar\ mā śas̝ka[s yä] ///
b4ntar\ 2 śtwarā yäkne kāmapratisaṃ ///
b5[·e] eṃṣke manaḥsaṃsparśaje • śas̝ka[s yä] ///
b6[n·] – pañca kāyikikī caita[s]ī parā • punaś caṣṭā[da]śa ///
b7tasī – [ra] • palskoṣṣa al[y](ā)k\ pu[naś ca] nano [s̝pa • ] ///

Transcription

a1n· s· – – adhivacanas(aṃ)sparś w(e)stär – – – ///
a2dhātune pärweṣṣe ne k· ste • || vidyāsaṃsparś warñ(ai) o ///
a3dyāṭi – tra – – 31 || vidyā • aiśa(mñ)e (•) ///
a4vyāpādānunayasparśa • māntalñe ///
a5sparś anāsrāp sparś kärsana ///
a6srap ·e anivṛtāvyākṛt – – śe ṣe weweñu ///
a7d· sāyasparś • sukhasaumanasyendrimpa r(i)ttau • ///
b1rś·ntaṃts putk(a)lñe ste • āl(a)mp(ana) vip(a)k(ṣa)pratip· k· ///
b2me akṣārsa (p)ostaññe w· kīye nesäṃ vyañcaṃn· • a ///
b3sparśänta treṅkaskeṃtär śaṣkäs yä ///
b4ntär 2 śtwarā yäkne kāmapratisaṃ ///
b5·e eṃṣke manaḥsaṃsparśaje • śaṣkäs yä ///
b6n· – pañca kāyikikī caitasī parā • punaś caṣṭādaśa ///
b7tasī – ra • pälskoṣṣa aly(ā)k punaś ca nano ṣpä • ///

Translation

References

IDP: THT 171, TITUS: THT 171
Edition: TochSprR(B) II: 95

Bibliography

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 171
Output automatically generated on Tue, 2015-05-05, 09:14:31.
Page cached on Mon, 2015-05-04, 22:12:19.
Page last edited on Fri, 2012-03-30, 09:21:57, by Michaël Peyrot. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:00, by Automatic conversion.