print prev. next

Work in progress

THT 171

Other press marks:B 171, Bleistiftnummer 2451

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 143.5
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Abhidharmakośa
Text genre:Literary
Text subgenre:Abhidharma
Verse/Prose:Prose

Object

Manuscript:Abhidharmakośa α
Leaf number:116
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

THT 171 Recto THT 171 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1n· s· – – sū a[dhi]vaca[na]s(aṃ)spa[r]ś [w](e)s[tar\] – – – ///
a2[dhā]tune parweṣṣe [ne] k· ste • || vidyāsaṃsparś wa[r]ñ(ai) o ///
a3dyāṭi – tra – – 31 || vidyā • ai[śa](mñ)[e] (•) ///
a4vyāpādānunayasparśa • māntalñe ///
a5sparśä\ anāsrāp\ sparśä\ karsana ///
a6srap\ [·e] anivṛtāvyā[k]ṛt\ – – śe ṣe [weweñu] ///
a7[d· s]āya[sparśä\] • sukh[a]saumana[s]y[e]ndrim[pa r](i)ttau • ///
b1rś·[ntaṃ]ts\ [p]u[tk](a)lñe ste [ • ā]l(a)m[p](ana) vip(a)k(ṣa)pra[tip· k·] ///
b2me akṣārsa (p)[o]staññe w· kīye mā nesaṃ vyañcaṃn· • a ///
b3sparśänta treṅkaskeṃtar\ mā śas̝ka[s yä] ///
b4ntar\ 2 śtwarā yäkne kāmapratisaṃ ///
b5[·e] eṃṣke manaḥsaṃsparśaje • śas̝ka[s yä] ///
b6[n·] – pañca kāyikikī caita[s]ī parā • punaś caṣṭā[da]śa ///
b7tasī – [ra] • palskoṣṣa al[y](ā)k\ pu[naś ca] nano [s̝pa • ] ///

Transcription

a1n· s· – – adhivacanas(aṃ)sparś w(e)stär – – – ///
a2dhātune pärweṣṣe ne k· ste • || vidyāsaṃsparś warñ(ai) o ///
a3dyāṭi – tra – – 31 || vidyā • aiśa(mñ)e (•) ///
a4vyāpādānunayasparśa • māntalñe ///
a5sparś anāsrāp sparś kärsana ///
a6srap ·e anivṛtāvyākṛt – – śe ṣe weweñu ///
a7d· sāyasparś • sukhasaumanasyendrimpa r(i)ttau • ///
b1rś·ntaṃts putk(a)lñe ste • āl(a)mp(ana) vip(a)k(ṣa)pratip· k· ///
b2me akṣārsa (p)ostaññe w· kīye nesäṃ vyañcaṃn· • a ///
b3sparśänta treṅkaskeṃtär śaṣkäs yä ///
b4ntär 2 śtwarā yäkne kāmapratisaṃ ///
b5·e eṃṣke manaḥsaṃsparśaje • śaṣkäs yä ///
b6n· – pañca kāyikikī caitasī parā • punaś caṣṭādaśa ///
b7tasī – ra • pälskoṣṣa aly(ā)k punaś ca nano ṣpä • ///

References

IDP: THT 171, TITUS: THT 171
Edition: TochSprR(B) II: 95

Bibliography

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online, at: http://idp.bl.uk/

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 171
Output automatically generated on Tue, 2014-09-16, 06:58:08.
Page last edited on Fri, 2012-03-30, 09:21:57, by Michaël Peyrot. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:00, by Automatic conversion.