A
Comprehensive
Edition
of
Tocharian
Manuscripts
 Caravan

About the project

Guidelines and help

Manuscripts

Words

Bibliography

Links

Conference 2013

Search:

FWF

Login

print refresh

THT 228

Other press marks:B 228, Bleistiftnummer (?) 359

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Specific find spot:Rotkuppelraum
Expedition code:MQR 107
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Archaic
Script:Archaic

Text contents

Manuscript:THT 228-230
Text genre:Literary
Text subgenre:Buddhastotra
Verse/Prose:Verse

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Leaf number:40
Number of lines:5

Images

THT 228 Recto THT 228 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.

Transliteration

a1m āstarsa yūkormeṃ : tsalpaṣṣimar\ śaiṣṣe ce kleśanmaṣṣeṃ sā
a2naṃnmeṃ : 10 prābhāse wlo parweṣṣe siddharthe s̝pa postaññe : te
a3epiṅkte saṃsārne kos ārañci takarec\ : ceṃ arañcats\ po yso
a4mo poyśiññ= ākalk\ preñcaṃ ṣek\ : ce arantsa yneś ram no yärke
a5ñäkta yāmaskauc\ : 11 snai yparwe naus̝\ saṃsārne kaṃnte okta
b1kleśanma : auṣuwa ñ[i] arañcne waiptār\ witskaṃ wawayw(a) : t· kl(e) [śa]
b2nmat[s\] satkorsa piś cmelaṣṣeṃ onolmets\ : laklentaṣṣe nauskene ñau
b3skuwa ñäś\ arañcaṃ : 12 pw= ākalkanta aiṣṣeñcai cime(ṃ) a
b4kalk\ ñäskemar\ : ce cämeltsa wärñai ñäś\ eṃṣke kselyai preścyaiścä
b5sanaṃnts rāno kauṣentaṃts\ arañcäntse miyäṣlyñe :

Transcription

a1m āstärsa yūkormeṃ : tsälpaṣṣimar śaiṣṣe ce kleśanmaṣṣeṃ sā
a2naṃnmeṃ : 10 prābhāse wlo pärweṣṣe siddharthe ṣpä postäññe : te
a3epiṅkte saṃsārne kos āräñci takarec : ceṃ aräñcats po yso
a4mo poyśiññ= ākalk preñcaṃ ṣek : ce aräntsa yneś ram no yärke
a5ñäkta yāmäskauc : 11 snai ypärwe nauṣ saṃsārne käṃnte oktä
b1kleśanma : auṣuwa ñi aräñcne waiptār witskaṃ wawayw(a) : t· kl(e) śa
b2nmats sätkorsa piś cmelaṣṣeṃ onolmets : läklentaṣṣe nauskene ñau
b3skuwa ñäś aräñcaṃ : 12 pw= ākalkänta aiṣṣeñcai cime(ṃ) a
b4kalk ñäskemar : ce cämeltsa wärñai ñäś eṃṣke kselyai preścyaiścä
b5sanaṃnts rāno kauṣentaṃts arañcäntse miyäṣlyñe :

References

IDP: THT 228, TITUS: THT 228
Edition: TochSprR(B) II: 136
Translation: a1 Hackstein 1995: 98; a1f Schmidt KT 1974: 508; a2 Thomas 1967c: 174; a2-5 Thomas 1957: 231; a2f Thomas 1997: 114; a4 Thomas 1997: 81; a5f Thomas 1957: 282; b1 Hackstein 1995: 218; b1-3 Hackstein 1995: 181; b1ff Thomas 1960a: 199; b2-3 Krause, WTG: 178; b3-B229a1 Schmidt KT 1974: 155; b4 Carling 2000: 351; b4-B229a1 Schmidt KT 1974: 81, 182, Thomas 1952: 33

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav, 1995: Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (HS Erg.-Heft 38).

Krause, WTG

Wolfgang Krause, Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum, Heidelberg: Winter 1952.

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.

Thomas 1952

Thomas, Werner, 1952: Die tocharischen Verbaladjektive auf -l, Berlin: Akademie-Verlag (Deutsche Akad. der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9).

Thomas 1957

Thomas, Werner, 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen, Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas 1960a

Thomas, Werner, 1960a: "Zur Verwendung des tocharischen Verbalsubstantivs auf -r im Perlativ, Indogermanica. Festschrift für Wolfgang Krause, Heidelberg: Winter, 194-203.

Thomas 1967c

Thomas, Werner, 1967c: "Zu wortverbindendem toch. A śkaṃ/ Bṣpä", KZ 81, 161-180.

Thomas 1997

Thomas, Werner, 1997: Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po 'ganz, all, jeder', Stuttgart: Steiner (SbWGF XXXV, 3).

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 228
Output automatically generated on Tue, 2013-05-21, 07:02:59.
Page cached on Sat, 2013-05-18, 09:05:20.
Page last edited on Wed, 2012-04-11, 16:07:44, by Michaël Peyrot. Version 2.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:03, by Automatic conversion.
 

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Design: Patricia Katharina Hoda
Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.