A
Comprehensive
Edition
of
Tocharian
Manuscripts
 Caravan

About the project

Guidelines and help

Manuscripts

Words

Bibliography

Links

Conference 2013

Search:

FWF

Login

print refresh

THT 237

Other press marks:B 237, Bleistiftnummer 2547

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:T III MQ 18.2
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Add. linguistic characteristics:With hypercorrect forms
Script:Classical

Text contents

Manuscript:THT 237-238
Text genre:Literary
Text subgenre:Buddhastotra
Verse/Prose:Verse

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3
Remarks:On IDP, recto and verso are reversed.

Images

THT 237 Recto THT 237 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [taṅ]kwaññu ysāññe wartto pyapyaints ācc(e) cäñcarñesa ṣe
a2/// re yok\ snai keś\ klomo yok\ olyapotstse śpālmeṃ yä
a3/// : po krentaunasa īte tatākau snät[kū] perne peñäy[ai]
b1/// saim wästa pācer\ pūdñäkta saswa − ·ts· tarne ta −
b2/// cī tarnesa : 1 twek wa ñī pācer\ twek rano mācer\
b3/// (r) [ma]ṅk\ kaṣṣi saswe saim wäste : po laklentane ponta pro

Transcription

a1/// täṅkwaññu ysāññe wartto pyapyaints ācc(e) cäñcarñesa ṣe
a2/// re yok snai keś klomo yok olyapotstse śpālmeṃ yä
a3/// : po krentaunasa īte tatākau snätkū perne peñäyai
b1/// saim wästa pācer pūdñäkta saswa − ·ts· tarne tä −
b2/// cī tarnesa : 1 twek wa ñī pācer twek rano mācer
b3/// (r) maṅk käṣṣi saswe saim wäste : po läklentane ponta pro

References

IDP: THT 237, TITUS: THT 237
Edition: TochSprR(B) II: 140-141
Translation: b1f Carling 2000: 197; b3 Thomas 1997: 78

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.

Thomas 1997

Thomas, Werner, 1997: Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po 'ganz, all, jeder', Stuttgart: Steiner (SbWGF XXXV, 3).

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 237
Output automatically generated on Fri, 2013-05-24, 14:38:47.
Page cached on Sat, 2013-05-18, 09:05:37.
Page last edited on Thu, 2012-04-12, 10:59:17, by Michaël Peyrot. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:04, by Automatic conversion.
 

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Design: Patricia Katharina Hoda
Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.