|
print refresh
THT 243
| Other press marks: | B 243, Bleistiftnummer 2537 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Qizil Miŋ-Öy |
|---|
| Expedition code: | T III MQ 17.24 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Buddhastotra |
|---|
| Verse/Prose: | Verse |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
Images
Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// [le v· ś· ·r·] cakravārtti laṃtu[ñ]ñ(e) ·k· mā ritātai /// |
|---|
| a2 | /// ··orñe manta s[k]iyo ra orsacä\ maiyyane yme /// |
|---|
| a3 | /// [·t· ṣe]k(\) tusa [ta]kāsta : ṣek [i]mass[o]nt wināskau /// |
|---|
| a4 | /// ·s· ññ· − − − skatte ñäkteṃts [ś]ām(·)aṃ /// |
|---|
| a5 | only traces |
|---|
| b1 | only traces |
|---|
| b2 | /// ṣṣe yaknesa śpāl[m·] /// |
|---|
| b3 | /// [ṣṣana] kesasta pwāra : kekmu lareṃ kselyñe /// |
|---|
| b4 | /// [ne] po wlawātai anaiśai [ka]ccāp ram no ṣañä\ ly[ñ]ā /// |
|---|
| b5 | /// ·e wal·e ·äkneṣṣe ram no kl[y]omoṃ − kāsta : cīmeṃ /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// le v· ś· ·r· cakravārtti laṃtuññ(e) ·k· mā ritātai /// |
|---|
| a2 | /// ··orñe manta skiyo ra orsac maiyyane yme /// |
|---|
| a3 | /// ·t· ṣek tusa takāsta : ṣek imassont wināskau /// |
|---|
| a4 | /// ·s· ññ· − − − skatte ñäkteṃts śām(·)aṃ /// |
|---|
| a5 | only traces |
|---|
| b1 | only traces |
|---|
| b2 | /// ṣṣe yaknesa śpālm· /// |
|---|
| b3 | /// ṣṣana kesasta pwāra : kekmu lareṃ kselyñe /// |
|---|
| b4 | /// ne po wlawātai anaiśai kaccāp ram no ṣañ lyñā /// |
|---|
| b5 | /// ·e wal·e ·äkneṣṣe ram no klyomoṃ − kāsta : cīmeṃ /// |
|---|
Philological commentary
a3 [i]mass[o]nt: TochSprR(B) II: 145 read [i]massānt and correct to imassont, but a trace of the leftward arc of the o is clearly visible.
References
IDP: THT 243, TITUS: THT 243
Edition: TochSprR(B) II: 145-146
Translation: a1 Schmidt KT 1974: 150, Thomas 1957: 176; a2 Krause, WTG: 163, Thomas 1957: 176; b3 Schmidt KT 1974: 125, Thomas 1957: 176; b4 Schmidt KT 1974: 307, Thomas 1957: 176
Bibliography
Krause, WTG
Wolfgang Krause, Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum, Heidelberg: Winter 1952.
Schmidt KT 1974
Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.
Thomas 1957
Thomas, Werner, 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen, Wiesbaden: Harrassowitz.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
