print prev. next

Work in progress

THT 252

Other press marks:B 252, Bleistiftnummer 2701

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQR 15
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Archaic
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Buddhastotra
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:THT 252-265
Leaf number:(3)
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

THT 252 Recto THT 252 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [nt·] – ku [ñu] – – rtts[i] ñu yäkne ci (wi)[nās]k[au] ñu tarkos̝\ [9] ///
a2/// [ś]i śak wäntarwas= [ā]str[o]na śak yolaina nakṣeñcai nivāranta śak yaiku ///
a3/// au – – ci wina/āskau ś[ka]maiy[y]ai 10 [i]ka[ṃ] ṣ[e]me kaunn= olypo wsāsta mi ///
a4/// arañcm[e]ṃ kar[st]o ///
b2/// m· k[o]yne tañ\ [n· – \] ñk· – – – – ·ñ· [·w·]rk[a tmane ko] – nma [w·] ///
b3/// wināskau śkam[ai]yy[ai] 13 piśākā wy= [ākṣā](rn)[t](a)s(a) pelaikne krent\ a ///
b4/// twe piśakā[nta] p[i]śāka tīrttheṃ yparwe tsy[ā]lpat[ai] [pi]śāka s̝pa yaśeṃpa ci [w]i ///
b5/// s̝pa yältse – – lo[ṃ] yäsar [p]ās[s]ā[·e] ///

Transcription

a1/// nt· – ku ñu – – rttsi ñu yäkne ci (wi)nāskau ñu tärkoṣ 9 ///
a2/// śi śäk wäntärwas= āstrona śäk yolaina näkṣeñcai nivāränta śäk yaiku ///
a3/// au – – ci wina/āskau śkämaiyyai 10 ikäṃ ṣeme kaunn= olypo wsāsta mi ///
a4/// aräñcmeṃ kärsto ///
b2/// m· koyne täñ n· – ñk· – – – – ·ñ· ·w·rka tmane ko – nma w· ///
b3/// wināskau śkämaiyyai 13 piśākā wy= ākṣā(rn)t(a)s(a) pelaikne krent a ///
b4/// twe piśakānta piśāka tīrttheṃ ypärwe tsyālpatai piśāka ṣpä yaśeṃpa ci wi ///
b5/// ṣpä yältse – – loṃ yäsar pāssā·e ///

Translation

Philological commentary

The leaf number is inferred on the basis of the strophe numbers.

References

IDP: THT 252, TITUS: THT 252
Edition: TochSprR(B) II: 153
Translation: a3 Carling 2000: 296

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd (2000) Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 252
Output automatically generated on Tue, 2015-07-07, 16:37:32 (CEST).
Page last edited on Fri, 2012-12-21, 11:24:06 (CET), by Michaël Peyrot. Version 3.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:05 (CET), by Automatic conversion.