print prev. next

Work in progress

THT 252

Other press marks:B 252, Bleistiftnummer 2701

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Specific find spot:Rothkuppelraum
Expedition code:T III MQR 15
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Archaic
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Buddhastotra
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:THT 252-265
Leaf number:(3)
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

THT 252 Recto THT 252 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [nt·] – ku [ñu] – – rtts[i] ñu yäkne ci (wi)[nās]k[au] ñu tarkos̝\ [9] ///
a2/// [ś]i śak wäntarwas= [ā]str[o]na śak yolaina nakṣeñcai nivāranta śak yaiku ///
a3/// au – – ci wina/āskau ś[ka]maiy[y]ai 10 [i]ka[ṃ] ṣ[e]me kaunn= olypo wsāsta mi ///
a4/// arañcm[e]ṃ kar[st]o ///
b2/// m· k[o]yne tañ\ [n· – \] ñk· – – – – ·ñ· [·w·]rk[a tmane ko] – nma [w·] ///
b3/// wināskau śkam[ai]yy[ai] 13 piśākā wy= [ākṣā](rn)[t](a)s(a) pelaikne krent\ a ///
b4/// twe piśakā[nta] p[i]śāka tīrttheṃ yparwe tsy[ā]lpat[ai] [pi]śāka s̝pa yaśeṃpa ci [w]i ///
b5/// s̝pa yältse – – lo[ṃ] yäsar [p]ās[s]ā[·e] ///

Transcription

a1/// nt· – ku ñu – – rttsi ñu yäkne ci (wi)nāskau ñu tärkoṣ 9 ///
a2/// śi śäk wäntärwas= āstrona śäk yolaina näkṣeñcai nivāränta śäk yaiku ///
a3/// au – – ci wina/āskau śkämaiyyai 10 ikäṃ ṣeme kaunn= olypo wsāsta mi ///
a4/// aräñcmeṃ kärsto ///
b2/// m· koyne täñ n· – ñk· – – – – ·ñ· ·w·rka tmane ko – nma w· ///
b3/// wināskau śkämaiyyai 13 piśākā wy= ākṣā(rn)t(a)s(a) pelaikne krent a ///
b4/// twe piśakānta piśāka tīrttheṃ ypärwe tsyālpatai piśāka ṣpä yaśeṃpa ci wi ///
b5/// ṣpä yältse – – loṃ yäsar pāssā·e ///

Philological commentary

The leaf number is inferred on the basis of the strophe numbers.

References

IDP: THT 252, TITUS: THT 252
Edition: TochSprR(B) II: 153
Translation: a3 Carling 2000: 296

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online, at: http://idp.bl.uk/

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 252
Output automatically generated on Thu, 2014-09-18, 23:45:07.
Page last edited on Fri, 2012-12-21, 11:24:06, by Michaël Peyrot. Version 3.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:05, by Automatic conversion.