|
print refresh
THT 254
| Other press marks: | B 254, Bleistiftnummer 2646 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Qizil Miŋ-Öy |
|---|
| Specific find spot: | Rotkuppelraum |
|---|
| Expedition code: | T III MQR 81 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Archaic |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Parallel texts: | THT 255 |
|---|
| Manuscript: | THT 252-265 |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Kāvya |
|---|
| Verse/Prose: | Verse |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
Images
Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// [nt]ra [sk]i[y]o r[a] /// /// su lkātra ñyātsene /// |
|---|
| a2 | /// [n]mā mā [tā]kaṃ su alyekme[ṃ] ya /// /// [·u] skw[ä]nmā ke[t· lsko − rw· ts\] skw· − − sk[w·] nmā : [t]r· p· [pa] /// |
|---|
| a3 | /// − − − [t]kānmeṃ [ru]ks̝a pa /// /// [lsko] ṣeklye[n[tra] skwäntse laute mā nesaṃ 8 [k]uc[e]n= eṅka[t]kre sanuññe /// |
|---|
| a4 | /// − − − − − − − − − − /// /// [nt](w) [ā]ne [ : ] se ti(m)i(ra) [ś]aiṣṣentse sān empele añmantse : o /// |
|---|
| a5 | /// − − − − − − − − /// /// (wo) [tkaṃ : kre](ñc) [o](n) [olmi] tallān(n)e /// |
|---|
| b2 | /// [k]ly· − [m· k]ly· − (−) k(e)t ṣ[e]k palsko tekiññe ke[t ra] /// |
|---|
| b3 | /// − − − − [o]n[o]lme [11] /// /// [ruṣa k]e(t pa)lsko snai [sa]kw yaitu ke(kts)e(ñä) [noṅk] (au)[su] /// |
|---|
| b4 | /// − − [pa]lsko kakāccu a − − /// /// − − − − − − − − − − − − − − − 12 isa /// |
|---|
| b5 | /// [nesa](ṃ) /// /// [c](e prek)[e] (aumi)yene /// |
|---|
Transcription
References
IDP: THT 254, TITUS: THT 254
Edition: TochSprR(B) II: 154-155
Translation: a1 Carling 2000: 240; b5 Carling 2000: 281
Bibliography
Carling 2000
Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
