print prev. next

Work in progress

THT 278

Other press marks:B 278, Bleistiftnummer 2526

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:T III MQ 70.5
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Kāvya
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:THT 276-278
Leaf number:7
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3
Remarks:On IDP, recto and verso are reversed. The leaf number is on the recto!

Images

THT 278 Recto THT 278 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1kete āñme anaiktaimeṃ anaikte ce teyknesa īkene te spārtoytra 15 ///
a2re nervāṃ ram no ersnāssu ṣek\ kekesu : akalk\ṣṣeṃ skeyenmeṃ ///
a3ñca kes̝aṃ palsko • sak\ takalyñe ceśeṃñca kleśanmaṣṣe palyśa[lñe] ///
b1kuse su tākoyä\ śle palsko kuse mā kalloyä\ ce ykene ymetse śmoṃññai 1[6] ///
b2mcek nai tremaṣṣana arṣāklaṃtsä\ ku[l]etar maiy[y]o • eṅk(a)l[ṣ]ana s̝a[r]mā[n](ma) ///
b3kseṃntra ce īkene : aknātsñeṣṣe ///

Transcription

a1kete āñme anaiktaimeṃ anaikte ce teyknesa īkene te spārtoyträ 15 ///
a2re nervāṃ ram no ersnāssu ṣek kekesu : akalkṣṣeṃ skeyenmeṃ ///
a3ñca keṣäṃ palsko • sak takälyñe ceśeṃñca kleśanmaṣṣe pälyśalñe ///
b1kuse su tākoy śle palsko kuse kalloy ce ykene ymetse śmoṃññai 16 ///
b2mcek nai tremaṣṣana arṣāklaṃts kuletär maiyyo • eṅk(a)lṣana ṣärmān(ma) ///
b3kseṃnträ ce īkene : aknātsñeṣṣe ///

Translation

b1Who would he be who, endowed with reason, would not attain the basis of consciousness in that place. (Who has the thought),
b2"certainly the power of the snakes of anger fails".

References

IDP: THT 278, TITUS: THT 278
Edition: TochSprR(B) II: 169
Translation: a3 Hackstein 1995: 111f; b1 Peyrot 2013: 330; b1-2 Peyrot 2013: 355; b2 Schmidt KT 1974: 417

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav, 1995: Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (HS Erg.-Heft 38).

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online, at: http://idp.bl.uk/

Peyrot 2013

Peyrot, Michaël, 2013: The Tocharian subjunctive, A study in syntax and verbal stem formation. (Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics 8.) Leiden / Boston: Brill.

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 278
Output automatically generated on Sat, 2014-08-30, 02:14:19.
Page last edited on Tue, 2013-10-01, 09:33:40, by Michaël Peyrot. Version 3.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:06, by Automatic conversion.