print prev. next

Work in progress

THT 305

Other press marks:B 305

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Expedition code:T III Š 19.1
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:Sanskrit, TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Udānavarga
Passage:4.16-22
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:Prose

Object

Manuscript:THT 305-309
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:8
Remarks:The original manuscript is missing.

Transliteration

a1/// tmana • (k)us(e ai)ś(i)tar\ karts[e] (añ)ma[nt]se • na śākaṭika(cintā) [bhi] • m(ā) k(o)k(al·) ///
a2/// k[e] aiśaumye spelkke yāmi 15 yatkā śākaṭiko [m]ārgam\makte kokalet[s]e ///
a3/// orotstsai ytāri • viṣamaṃ mārgam āgamya • mask[w]a(tstsai) ytāri ykūwermeṃ • [c](ch) [i] ///
a4/// potstse 16 evaṃ dharmād apakramya • ma[nt]r(ā)kka pelaiknemeṃ p[k·] ///
a5/// [m]p(o)stä paspārttarmeṃ s̝pa • bālo mrtyuvaśaṃ prāpta a[kn]ā[tts](a) ///
a6/// [ca]te • kakautau ṣem ramtä\ meṃṣtra 17 yat (kṛ)tyaṃ ta[d a]paviddham\ • kuse yamas̝alle tu ///
a7/// mā yamas̝alle yamastra nano • u(ddhatānāṃ pramattānā)m\ • śarwarets\ ykos̝aṃts\ • teṣāṃ ///
a8/// [v]ās teṣu vardha – • (t)snam[ñ]e(nta) – – – – – – • a/ārā(t te) [h](y) ā[sra]vak[ṣ]ayā[t\ lau] ///
b1/// [tu] susamāra(bdhā) • – [k]c·1 – – – – – (nityaṃ kāyagatā) smṛt(i • ) [ṣ](e)k\ ///
b2/// yamas̝alle cai mā yamaskeṃ • kṛty(e sātatyakāriṇa • ) [ya](ma)s̝allene ṣek yamaṣṣe[ñc·] ///
b3/// ts\ ainakeṃts\ • astaṃ gacchanti hāsra(vā • ) [ai]lsk[ā]lyñ(e) yan[e](ṃ) tsnamñenta 19 na tā ///
b4/// [y]āvatā bahu bhāṣate • kossa wärñai māka wes̝s̝aṃ • yas tv ihā ///
b5/// kāyena vai spṛśet\ • pelaikne kektsentsa no taśi • sa vai dharmadha ///
b6/// [pra]mādyate • kuse pelaiknesa mā yäknāstar\ 20 subahv apīha [sa]hitaṃ bh· ///
b7/// na tatkaro bhavati naraḥ pramatta • mā tu yama[ṣṣe]ñca masketar\ śaumo yko ///
b8/// kewä(n)ä [s̝a]ṃsemane al(y)eṅka[nt]s[ä](\) • na bhāgav(ā)ṃ ///

Transcription

a1/// tmana • (k)us(e ai)ś(i)tär kartse (añ)mantse • na śākaṭika(cintā) bhi • m(ā) k(o)k(al·) ///
a2/// ke aiśaumye spelkke yāmi 15 yatkā śākaṭiko mārgam • mäkte kokaletse ///
a3/// orotstsai ytāri • viṣamaṃ mārgam āgamya • maskwa(tstsai) ytāri ykūwermeṃ • c(ch) i ///
a4/// potstse 16 evaṃ dharmād apakramya • mäntr(ā)kka pelaiknemeṃ pk· ///
a5/// mp(o)stä paspārttarmeṃ ṣpä • bālo mrtyuvaśaṃ prāpta aknātts(a) ///
a6/// cate • kakautau ṣem ramt meṃṣträ 17 yat (kṛ)tyaṃ tad apaviddham • kuse yamaṣälle tu ///
a7/// yamaṣälle yamasträ nano • u(ddhatānāṃ pramattānā)m • śarwarets ykoṣäṃts • teṣāṃ ///
a8/// vās teṣu vardha – • (t)snamñe(nta) – – – – – – • a/ārā(t te) h(y) āsravakṣayāt lau ///
b1/// tu susamāra(bdhā) • – kc·1 – – – – – (nityaṃ kāyagatā) smṛt(i • ) ṣ(e)k ///
b2/// yamaṣälle cai yamaskeṃ • kṛty(e sātatyakāriṇa • ) ya(ma)ṣällene ṣek yamaṣṣeñc· ///
b3/// ts ainakeṃts • astaṃ gacchanti hāsra(vā • ) ailskālyñ(e) yane(ṃ) tsnamñenta 19 na ///
b4/// yāvatā bahu bhāṣate • kossa wärñai māka weṣṣäṃyas tv ihā ///
b5/// kāyena vai spṛśet • pelaikne kektsentsa no taśi • sa vai dharmadha ///
b6/// pramādyate • kuse pelaiknesa yäknāstär 20 subahv apīha sahitaṃ bh· ///
b7/// na tatkaro bhavati naraḥ pramatta • tu yamaṣṣeñca mäsketär śaumo yko ///
b8/// kewä(n) ṣäṃsemane al(y)eṅkäntsä • na bhāgav(ā)ṃ ///

Translation

References

TITUS: THT 305
Edition: TochSprR(B) II: 193-194
Translation: a3 Carling 2000: 93; a4ff Schmidt KT 1974: 157; a7 Schmidt KT 1974: 229; b3 Krause, WTG: 132, Thomas 1983: 17; b6 Schmidt KT 1974: 177

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd (2000) Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

Krause, WTG

Krause, Wolfgang (1952) Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum. Heidelberg: Winter.

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T. (1974) Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen. Doctoral dissertation, Univ. Göttingen.

Thomas 1983

Thomas, Werner (1983) Der tocharische Obliquus im Sinne eines Akkusativs der Richtung. Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur (Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 1983, 6 1983, 6).

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 305
Output automatically generated on Sat, 2015-05-23, 15:26:48 (GMT+2).
Page cached on Sat, 2015-05-23, 09:14:23 (GMT+2).
Page last edited on Fri, 2014-03-14, 12:57:55 (GMT+1), by Hannes A. Fellner. Version 2.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:08 (GMT+1), by Automatic conversion.