print prev. next

Work in progress

THT 312

Other press marks:B 312, AB 63

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Expedition code:T III Š 94.22 + Š 98
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:Sanskrit, TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Udānavarga
Passage:33.84 + uddāna
Parallel texts:M 500.1, PK AS 4B
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:AB
Leaf number:63
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6
Remarks:The original manuscript is missing.

Image

THT 312 Recto

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

b3muktah iti : 84 || brāhma /// /// taṃ cātma peyālaṃ mitrapaṃcama[m\]
b4nirvāṇaṃ paśya pāpaṃ ca yuga /// /// [va]rgaḥ samāptaś coddānaṃ samya
b5ksaṃbuddhabhāṣitā : 1 || bahu[p· y·] /// /// laikneṣṣe naumye krent\ kleśanma
b6ṣṣeṃ tekanma wīkas̝s̝eñcai : arth\ vyañ[j]aṃ /// /// [ś\] cmelaṣṣeṃts\ näśītar ce [yā]

Transcription

b3muktah iti : 84 || brāhma /// /// taṃ cātma peyālaṃ mitrapaṃcamam
b4nirvāṇaṃ paśya pāpaṃ ca yuga /// /// vargaḥ samāptaś coddānaṃ samya
b5ksaṃbuddhabhāṣitā : 1 || bahup· y· /// /// laikneṣṣe naumye krent kleśanma
b6ṣṣeṃ tekanma wīkäṣṣeñcai : arth vyañjaṃ /// /// ś cmelaṣṣeṃts näśītär ce

Translation

References

IDP: THT 312, TITUS: THT 312
Edition: TochSprR(B) II: 200-201; Bernhard 1965: 501-510
Translation: b5 Schmidt KT 1974: 452 n.1; b6 Schmidt KT 1974: 452 n.2

Bibliography

Bernhard 1965

Bernhard, Franz (1965) Udānavarga. Band I, Einleitung, Beschreibung der Handschriften, Textausgabe, Bibliographie. Vandenhoeck und Ruprecht: Göttingen (Sanskrittexte aus den Turfanfunden X).

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T. (1974) Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen. Doctoral dissertation, Univ. Göttingen.

THT

Gippert, Jost et al. Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, Emil, and †Wilhelm Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 312
Output automatically generated on Thu, 2015-09-03, 08:51:45 (CEST).
Page cached on Thu, 2015-09-03, 06:19:33 (CEST).
Page last edited on Fri, 2014-03-14, 13:10:14 (CET), by Hannes A. Fellner. Version 3.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:08 (CET), by Automatic conversion.