print prev. next

Work in progress

THT 371

Other press marks:B 371, Bleistiftnummer 2360

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 145.4
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Unidentified Jātaka
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:Both

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

THT 371 Recto THT 371 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// alm(e)meṃ : 1 || c(e) t[eṃ] ṣ(a)ramts(a) k· n· ///
a2/// [s]u tū yäknesa śwālyai paiyyeññe mo[k](oc·) ///
a3/// bodhisatveṃś\ yärṣānte • we ///
a4/// te ñe[m\] ṣeyä\ marici ///
a5/// bodhisatve ceyna yākṣeṃ preksa ko ///
a6/// l[m]eṣṣe [camel\ s](t) [e] • [c]au [ñ]i ///
b1/// k· tts· st· – st· – – ·[t]· ///
b2/// [t]tu kektseñaṣṣa maiyyo ste • [se] ///
b3/// ñi[ś\ e]ṣ(e) kārau po kau(cä)\ ///
b4/// ppamātaṃñe lakaskemane ///
b5/// [m]p(a) • ṣeme ṣarsa ñiś\ kaucä\ [ta]las(k)au ///
b6/// lsk(a) orotstse ceynaṃts\ maiyyāṣṣe a ///

Transcription

a1/// alm(e)meṃ : 1 || c(e) teṃ ṣ(a)rämts(a) k· n· ///
a2/// su yäknesa śwālyai paiyyeññe mok(oc·) ///
a3/// bodhisatveṃś yärṣānte • we ///
a4/// te ñem ṣey marici ///
a5/// bodhisatve ceyna yākṣeṃ preksa ko ///
a6/// lmeṣṣe camel s(t) e • cau ñi ///
b1/// k· tts· st· – st· – – ·t· ///
b2/// ttu kektseñaṣṣa maiyyo stese ///
b3/// ñiś eṣ(e) kārau po kau(c) ///
b4/// ppamātäṃñe lakäskemane ///
b5/// mp(a) • ṣeme ṣarsa ñiś kauc taläs(k)au ///
b6/// lsk(a) orotstse ceynaṃts maiyyāṣṣe a ///

References

TITUS: THT 371
Edition: TochSprR(B) II: 245.
Translation: a3 Schmidt KT 1974: 482 n.4; a4 Thomas 1957: 32

Bibliography

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.

Thomas 1957

Thomas, Werner, 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen, Wiesbaden: Harrassowitz.

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 371
Output automatically generated on Thu, 2014-08-21, 16:06:35.
Page last edited on Wed, 2014-08-06, 18:29:25, by Melanie Malzahn. Version 2.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:11, by Automatic conversion.