print prev. next

Work in progress

THT 371

Other press marks:B 371, Bleistiftnummer 2360

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 145.4
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Unidentified Jātaka
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:Both

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6

Images

THT 371 Recto THT 371 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// alm(e)meṃ : 1 || c(e) t[eṃ] ṣ(a)ramts(a) k· n· ///
a2/// [s]u tū yäknesa śwālyai paiyyeññe mo[k](oc·) ///
a3/// bodhisatveṃś\ yärṣānte • we ///
a4/// te ñe[m\] ṣeyä\ marici ///
a5/// bodhisatve ceyna yākṣeṃ preksa ko ///
a6/// l[m]eṣṣe [camel\ s](t) [e] • [c]au [ñ]i ///
b1/// k· tts· st· – st· – – ·[t]· ///
b2/// [t]tu kektseñaṣṣa maiyyo ste • [se] ///
b3/// ñi[ś\ e]ṣ(e) kārau po kau(cä)\ ///
b4/// ppamātaṃñe lakaskemane ///
b5/// [m]p(a) • ṣeme ṣarsa ñiś\ kaucä\ [ta]las(k)au ///
b6/// lsk(a) orotstse ceynaṃts\ maiyyāṣṣe a ///

Transcription

a1/// alm(e)meṃ : 1 || c(e) teṃ ṣ(a)rämts(a) k· n· ///
a2/// su yäknesa śwālyai paiyyeññe mok(oc·) ///
a3/// bodhisatveṃś yärṣānte • we ///
a4/// te ñem ṣey marici ///
a5/// bodhisatve ceyna yākṣeṃ preksa ko ///
a6/// lmeṣṣe camel s(t) e • cau ñi ///
b1/// k· tts· st· – st· – – ·t· ///
b2/// ttu kektseñaṣṣa maiyyo stese ///
b3/// ñiś eṣ(e) kārau po kau(c) ///
b4/// ppamātäṃñe lakäskemane ///
b5/// mp(a) • ṣeme ṣarsa ñiś kauc taläs(k)au ///
b6/// lsk(a) orotstse ceynaṃts maiyyāṣṣe a ///

Translation

References

TITUS: THT 371
Edition: TochSprR(B) II: 245.
Translation: a3 Schmidt KT 1974: 482 n.4; a4 Thomas 1957: 32

Bibliography

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T. (1974) Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen. Doctoral dissertation, Univ. Göttingen.

Thomas 1957

Thomas, Werner (1957) Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 371
Output automatically generated on Mon, 2015-07-06, 04:56:18 (CEST).
Page last edited on Wed, 2014-08-06, 18:29:25 (CEST), by Melanie Malzahn. Version 2.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:11 (CET), by Automatic conversion.