print prev. next

Work in progress

THT 381

Other press marks:B 381, Bleistiftnummer 2216

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Expedition code:T III Š 34.3
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:8
Remarks:Buddhalegende, Toch B 381

Transliteration

a1/// [l·]kneṣṣe la ///
a2/// || tumeṃ ś[ā]r[i] ///
a3/// sti riś m[ai] ///
a4/// po eka ///
a5/// lkāske ///
a6/// krī tswai : k· ///
a7/// kte aurts= emparkre ya ///
a8/// ntse wināmaññe wa[r·i] ///
b1/// ñ[äk]t[e] k[o] ytāri yaṃ ///
b2/// lyeṃts\ ṣarmtsa ñī sa ///
b3/// kektseñ rī ///
b4/// vārtti wa ///
b5/// maimañc[u] ///
b6/// ayiñ[ä]\ ///
b7/// vastine vai ///
b8/// [k·] || pañä[kte] ///

Transcription

a1/// l·kneṣṣe lä ///
a2/// || tumeṃ śāri ///
a3/// sti riś mai ///
a4/// po eka ///
a5/// lkāske ///
a6/// krī tswai : k· ///
a7/// kte aurts= emparkre ya ///
a8/// ntse wināmaññe war·i ///
b1/// ñäkte ko ytāri yaṃ ///
b2/// lyeṃts ṣarmtsa ñī sä ///
b3/// kektseñ ///
b4/// vārtti wa ///
b5/// maimañcu ///
b6/// ayiñä ///
b7/// vastine vai ///
b8/// k· || pañäkte ///

References

TITUS: THT 381
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: b1 Carling 2000: 93

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 381
Output automatically generated on Wed, 2014-07-23, 03:43:24.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:12, by Automatic conversion.