print prev. next

Work in progress

THT 399

Other press marks:B 399, Bleistiftnummer 4994

Provenience

Main find spot:Qumtura
Specific find spot:Found 10.02.1906
Expedition code:T III Qu 5
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Late
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Praṇidhicaryā of the Bodhisattva
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:Prose

Object

Manuscript:THT 398-399
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:6
Remarks:In one frame with THT 398.

Images

THT 399 Recto THT 399 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// (pi)ś iltsempa m[ā] ///
a2/// tmane tsaṅkā – ///
a3/// (saṃ)khyaine śak\ tman(e) ///
a4/// ṣkas\ pāramīta(nta) [n]au ///
b2illegible
b3/// ś\ yärpont· k[\] ///
b4/// lpa vyākarit\ p· ///
b5/// skalñesa ///
b6/// [·ā]lcce tu ñi po ///

Transcription

a1/// (pi)ś iltsempa ///
a2/// tmane tsäṅkā – ///
a3/// (saṃ)khyaine śak tman(e) ///
a4/// ṣkas pāramītä(nta) nau ///
b2illegible
b3/// ś yärpont· k ///
b4/// lpa vyākarit p· ///
b5/// skalñesa ///
b6/// ·ālcce tu ñi po ///

Translation

References

IDP: THT 399, TITUS: THT 399
Edition: TochSprR(B) II: 265-266

Bibliography

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

THT

Gippert, Jost et al. Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, Emil, and †Wilhelm Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Vandenhoeck & Ruprecht: Göttingen.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 399
Output automatically generated on Sun, 2015-08-30, 16:01:36 (CEST).
Page cached on Sat, 2015-08-29, 14:23:14 (CEST).
Page last edited on Fri, 2014-08-15, 20:11:13 (CEST), by Melanie Malzahn. Version 3.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:12 (CET), by Automatic conversion.