|
print
THT 400
| Other press marks: | B 400 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Siŋgim |
|---|
| Expedition code: | T II S 19.15 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
| Remarks: | Buddhalegende, The original manuscript is missing., Toch B 400 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// [t]māṣṣante trapi − m· − nt[o] sāṅk\ weñāwa klaina taisa śalla |
|---|
| a2 | /// eṅkwaññe ṣotri ne(ksa)teñä\ ṣe tattari piś kante cmelane klyiye ta |
|---|
| a3 | − − || k(e)śikne || śreṣṭhintse kācer\ ṣeymä\ kauṇḍinye poyśi yarkeś\ yā |
|---|
| a4 | mṣawa • dipamāl\ orocce gaurap\ takarṣkñesa poyśi nessiś\ ñiś\ : ratnacuḍa ñemttsa |
|---|
| a5 | miñcuṣka takāwa ṣer\ pudñä(kt)e(ntse) • ratnaśikhiṃ protri dipamāl\ yām[ṣa]wa śle [p](aka) |
|---|
| b1 | ccāmpa : (1) [k]saise ṣamāne ñi nauṣṣu − − − su vyākarit\ kalpa • krasāñä\ klaiññe ca |
|---|
| b2 | mel\ poyśiṃne takarṣkñe maiyyānt\ ersamai : klaiññe [c]au āśrai omteṃ wteṃtstse eṅkwe ta |
|---|
| b3 | − − − latau ostmeṃ poyśiś\ aklyamai po solme tarya pṭikanta : 2 || śre |
|---|
| b4 | /// ṣ(e)ymä\ • kṣemaṅkareṃ pañäkte kaṣṣintse ṣkaska pakaccānta yama |
|---|
| b5 | /// lpāwa tarya nau[m]ye[n](taṃ)s\ pakana samudtärne karpāwa pañi |
|---|
Transcription
| a1 | /// tmāṣṣante träpi − m· − nto sāṅk weñāwa klaina taisa śalla |
|---|
| a2 | /// eṅkwaññe ṣotri ne(ksa)teñ ṣe tattari piś känte cmelane klyiye ta |
|---|
| a3 | − − || k(e)śikne || śreṣṭhintse kācer ṣeym kauṇḍinye poyśi yarkeś yā |
|---|
| a4 | mṣawa • dipamāl orocce gaurap takarṣkñesa poyśi nessiś ñiś : ratnacuḍa ñemttsa |
|---|
| a5 | miñcuṣka takāwa ṣer pudñä(kt)e(ntse) • ratnaśikhiṃ protri dipamāl yāmṣawa śle p(aka) |
|---|
| b1 | ccāmpa : (1) ksaise ṣamāne ñi nauṣṣu − − − su vyākarit kalpa • krasāñ klaiññe ca |
|---|
| b2 | mel poyśiṃne takarṣkñe maiyyānt ersamai : klaiññe cau āśrai omteṃ wteṃtstse eṅkwe ta |
|---|
| b3 | − − − latau ostmeṃ poyśiś aklyamai po solme tarya pṭikänta : 2 || śre |
|---|
| b4 | /// ṣ(e)ym • kṣemaṅkareṃ pañäkte käṣṣintse ṣkaska pakaccānta yama |
|---|
| b5 | /// lpāwa tarya naumyen(taṃ)s pakana samudtärne karpāwa pañi |
|---|
References
TITUS: THT 400
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: a2 Carling 2000: 244, Hackstein 1995: 85, Thomas 1957: 15; a3 Thomas 1957: 15; a4f Thomas 1957: 15, Thomas 1967a: 64; a5-b1 Thomas 1979d: 150; a5f Schmidt KT 1974: 80; b1f Schmidt KT 1974: 331; b1ff Schmidt KT 1974: 166; b2 Hackstein 1995: 47; b2f Thomas 1957: 16; b3 Schmidt KT 1974: 394, Thomas 1972: 450, Thomas 1997: 115; b3f Thomas 1957: 16; b5 Carling 2000: 132, Thomas 1983: 29
Bibliography
Carling 2000
Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.
Hackstein 1995
Hackstein, Olav, 1995: Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (HS Erg.-Heft 38).
Schmidt KT 1974
Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.
Thomas 1957
Thomas, Werner, 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen, Wiesbaden: Harrassowitz.
Thomas 1967a
Thomas, Werner, 1967a: "Zu den Ausdrücken mit A ñom, B ñem im Tocharischen", IF 72, 58-78.
Thomas 1972
Thomas, Werner, 1972: "Zweigliedrige Wortverbindungen im Tocharischen", Orbis 21, 429-470.
Thomas 1979d
Thomas, Werner, 1979d: "Zur Verwendung von A śla, B śale, śle im Tocharischen", KZ 93, 150-173.
Thomas 1983
Thomas, Werner, 1983: Der tocharische Obliquus im Sinne eines Akkusativs der Richtung, Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur (Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 1983, 6).
Thomas 1997
Thomas, Werner, 1997: Interpretationsprobleme im Tocharischen. Unflektiertes A puk, B po 'ganz, all, jeder', Stuttgart: Steiner (SbWGF XXXV, 3).
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
