|
print refresh
THT 419
| Other press marks: | B 419, Bleistiftnummer 2377 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Murtuq |
|---|
| Expedition code: | T III M 175.4 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
| Remarks: | Geschichte / Kultur, Toch B 419 |
|---|
Image
Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// [p](a)t\ lāssi ñ· /// |
|---|
| a2 | /// alyek\ yipoym(eṃ) [ś](e)m ṣa /// |
|---|
| a3 | /// ··ṃṣke gairipciklāṅ·· /// |
|---|
| a4 | /// rtt[i]ṃñe cākkär ram no [śl]e /// |
|---|
| a5 | /// [ta]rkāttsaṃ[ñ·] /// |
|---|
| b1 | /// mā sa /// |
|---|
| b2 | /// lyuwāne toyna rano /// |
|---|
| b3 | /// − k\ nānda mcuṣka [e] /// |
|---|
| b4 | /// y[o]r\ wasa • ślek·· −\ || pu[ṣ··] /// |
|---|
| b5 | /// r·auñene raittan[t]e /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// p(a)t lāssi ñ· /// |
|---|
| a2 | /// alyek yipoym(eṃ) ś(e)m ṣa /// |
|---|
| a3 | /// ··ṃṣke gairipciklāṅ·· /// |
|---|
| a4 | /// rttiṃñe cākkär ram no śle /// |
|---|
| a5 | /// tarkāttsaṃñ· /// |
|---|
| b1 | /// mā sa /// |
|---|
| b2 | /// lyuwāne toyna rano /// |
|---|
| b3 | /// − k nānda mcuṣka e /// |
|---|
| b4 | /// yor wasa • ślek·· − || puṣ·· /// |
|---|
| b5 | /// r·auñene raittante /// |
|---|
References
IDP: THT 419, TITUS: THT 419
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: b5 Schmidt KT 1974: 296
Bibliography
Schmidt KT 1974
Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
