print prev. next

Work in progress

THT 525

Other press marks:B 525, Bleistiftnummer 203?

Provenience

Main find spot:Siŋgim
Expedition code:T II S 67.7
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Karmavibhaṅga
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:THT 524-526
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7
Remarks:In one frame with THT 526.a

Images

THT 525 Recto THT 525 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// piś\ kante kwärsarwa ///
a2/// ke • ṣkas [ka]nte ikaṃ ///
a3/// ts klyeṃtra • c(e)ṃ ṣl[e]nme(ṃ) parra śtwāra ///
a4/// mtä(\) • taisa cakravār(\ ṣa)le • ma[h]ā ///
a5/// ṅtsi • ṣeme abhyantarakālptsa (c)ai ///
a6/// tāka • tumeṃ su ñakte • piś\ ///
a7/// [m]palskoñemeṃ lyama • nano a ///
b1/// su ñakte ompa[lsko]ñe – war[w]āte • c[e]u ña ///
b2/// spa ñiśa tañä[\] tarkauw nesau nano alyeṅ(k·) ///
b3/// sa ñäkteṃts(\) śaul[\] pernerñe muska • eṃntwe ///
b4/// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma ///
b5/// s(·)o [r]ā • tumeṃn tsa parinermita s· ///
b6/// ṅkeṃntra • tumeṃ brahmalo ///
b7/// ratine pākri takāre ///

Transcription

a1/// piś känte kwärsarwa ///
a2/// keṣkas kante ikäṃ ///
a3/// ts klyeṃträ • c(e)ṃ ṣlenme(ṃ) parra śtwāra ///
a4/// mt • taisa cakravār (ṣa)le • mahā ///
a5/// ṅtsi • ṣeme abhyantarakālptsa (c)ai ///
a6/// tākatumeṃ su ñaktepiś ///
a7/// mpalskoñemeṃ lyamanano a ///
b1/// su ñakte ompalskoñe – warwāte • ceu ña ///
b2/// spa ñiśa tañ tärkauw nesau nano alyeṅ(k·) ///
b3/// sa ñäkteṃts śaul pernerñe muska • eṃntwe ///
b4/// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma ///
b5/// s(·)o rā • tumeṃn tsa parinermita s· ///
b6/// ṅkeṃnträ • tumeṃ brahmalo ///
b7/// ratine pākri takāre ///

Translation

References

TITUS: THT 525
Edition: TochSprR(B) II: 329-330;
Translation: b2 Thomas 1957: 254; b3 Hackstein 1995: 190

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav (1995) Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (HS Erg.-Heft 38).

Thomas 1957

Thomas, Werner (1957) Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

THT

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 525
Output automatically generated on Sat, 2015-08-01, 20:13:27 (CEST).
Page last edited on Mon, 2014-08-11, 16:55:40 (CEST), by Melanie Malzahn. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:18 (CET), by Automatic conversion.