|
print
THT 525
| Other press marks: | B 525, Bleistiftnummer 203. |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Siŋgim |
|---|
| Expedition code: | T II S 67.7 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 7 |
|---|
| Remarks: | In one frame with THT 526a, Karmavibhanga, Toch B 525 |
|---|
Transliteration
| a1 | /// piś\ kante kwärsarwa /// |
|---|
| a2 | /// ke • ṣkas [ka]nte ikaṃ /// |
|---|
| a3 | /// ts klyeṃtra • c(e)ṃ ṣl[e]nme(ṃ) parra śtwāra /// |
|---|
| a4 | /// mtä(\) • taisa cakravār(\) (ṣa)le • ma[h]ā /// |
|---|
| a5 | /// ṅtsi • ṣeme abhyantarakālptsa (c)ai /// |
|---|
| a6 | /// tāka • tumeṃ su ñakte • piś\ /// |
|---|
| a7 | /// [m]palskoñemeṃ lyama • nano a /// |
|---|
| b1 | /// su ñakte ompa[lsko]ñe − war[w]āte • c[e]u ña /// |
|---|
| b2 | /// spa ñiśa tañä[\] tarkauw nesau nano alyeṅ(k·) /// |
|---|
| b3 | /// sa ñäkteṃts(\) śaul[\] pernerñe muska • eṃntwe /// |
|---|
| b4 | /// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma /// |
|---|
| b5 | /// s(·)o [r]ā • tumeṃn tsa parinermita s· /// |
|---|
| b6 | /// ṅkeṃntra • tumeṃ brahmalo /// |
|---|
| b7 | /// ratine pākri takāre /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// piś känte kwärsarwa /// |
|---|
| a2 | /// ke • ṣkas kante ikäṃ /// |
|---|
| a3 | /// ts klyeṃträ • c(e)ṃ ṣlenme(ṃ) parra śtwāra /// |
|---|
| a4 | /// mt • taisa cakravār (ṣa)le • mahā /// |
|---|
| a5 | /// ṅtsi • ṣeme abhyantarakālptsa (c)ai /// |
|---|
| a6 | /// tāka • tumeṃ su ñakte • piś /// |
|---|
| a7 | /// mpalskoñemeṃ lyama • nano a /// |
|---|
| b1 | /// su ñakte ompalskoñe − warwāte • ceu ña /// |
|---|
| b2 | /// spa ñiśa tañ tärkauw nesau nano alyeṅ(k·) /// |
|---|
| b3 | /// sa ñäkteṃts śaul pernerñe muska • eṃntwe /// |
|---|
| b4 | /// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma /// |
|---|
| b5 | /// s(·)o rā • tumeṃn tsa parinermita s· /// |
|---|
| b6 | /// ṅkeṃnträ • tumeṃ brahmalo /// |
|---|
| b7 | /// ratine pākri takāre /// |
|---|
References
TITUS: THT 525
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: b2 Thomas 1957: 254; b3 Hackstein 1995: 190
Bibliography
Hackstein 1995
Hackstein, Olav, 1995: Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (HS Erg.-Heft 38).
Thomas 1957
Thomas, Werner, 1957: Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen, Wiesbaden: Harrassowitz.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
