print prev. next

Work in progress

THT 533

Other press marks:B 533, Bleistiftnummer 2846

Provenience

Main find spot:Khočo (Dakianus)
Expedition code:T III D 8
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:Sanskrit, TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:Prose

Object

Manuscript:THT 527-540
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

THT 533 Recto THT 533 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// [p]tār\ śaiṣṣe[n]e ///
a2/// [t]s(ts)ana • jātīyāni • cmeltsana • pra[bh·] ///
a3/// tstsana • mamāyitāni • ñi ///
a4/// [w·] • vicaritāni (•) wai[p](t)ā[r\] ///
a5/// • ra[k·] ///
b1/// [a]ll(e) [k\] ///
b2/// ·au • aṅgāṅgānusārī – t· k· ///
b3/// [s]t· mine • abhinandituṃ ///
b4/// tsi • upasthitā smṛtir bhavati • ///
b5/// [ma]sketar\ mā ///

Transcription

a1/// ptār śaiṣṣene ///
a2/// ts(ts)ana • jātīyāni • cmeltsana • prabh· ///
a3/// tstsana • mamāyitāni • ñi ///
a4/// w· • vicaritāni (•) waip(t)ār ///
a5/// • rak· ///
b1/// all(e) k ///
b2/// ·au • aṅgāṅgānusārī – t· k· ///
b3/// st· mine • abhinandituṃ ///
b4/// tsi • upasthitā smṛtir bhavati • ///
b5/// mäsketär ///

Translation

References

TITUS: THT 533
Edition: TochSprR(B) II: 335

Bibliography

THT

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 533
Output automatically generated on Mon, 2015-08-03, 23:27:25 (CEST).
Page last edited on Mon, 2014-08-11, 18:32:09 (CEST), by Melanie Malzahn. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:18 (CET), by Automatic conversion.