A
Comprehensive
Edition
of
Tocharian
Manuscripts

THT 565

Other press marks:	B 565, Bleistiftnummer 2208
Provenience
Main find spot:	Šorčuq
Expedition code:	T III Š 29.8
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	Classical
Script:	Classical
Text contents
Text genre:	Literary
Object
Material:	Ink on paper
Form:	Poṭhī
Leaf number:	21+
Number of lines:	9
Remarks:	?, Toch B 565

Transliteration

a1	tsa śak_\ toy^ä_\ nano ka ///
a2	ci lkās̝alyi cey o[n·] ///
a3	ññana ṣeme ṣṣeme o ///
a4	rne tumeṃ ṣañ^ä_\ kektseñä ///
a5	cce śaiṣṣene rarākau ///
a6	lkās̝aṃme \|\| makte ysā ///
a7	tumeṃ kauc^ä_\ iprerne ///
a8	yumāne maskema ///
a9	ṣṣana lkās̝aṃ po ///
b1	keṃ vairuriṣṣana ///
b2	yeṣṣana stāna y[s](ā) ///
b3	ñäṣṣa keṃ pyapyai y[o] ///
b4	yokanta spharir yoka ///
b5	n aipau naumiye yok_\ ///
b6	kaṃ keṃtsa taisāk_\ tam_\ ///
b7	ñäṣṣai ke(ṃ)tsa maittarṣṣa ///
b8	ṣañ^ä_\ kektseñä eṣe ///
b9	ñña tu yparwe katkauñ[ai] ///

Transcription

a1	tsa śak toy nano ka ///
a2	ci lkāṣälyi cey on· ///
a3	ññana ṣeme ṣṣeme o ///
a4	rne tumeṃ ṣañ kektseñä ///
a5	cce śaiṣṣene rarākau ///
a6	lkāṣäṃme \|\| mäkte ysā ///
a7	tumeṃ kauc iprerne ///
a8	yumāne mäskema ///
a9	ṣṣana lkāṣäṃ po ///
b1	keṃ vairuriṣṣana ///
b2	yeṣṣana stāna ys(ā) ///
b3	ñäṣṣa keṃ pyapyai yo ///
b4	yokänta spharir yokä ///
b5	n aipau naumiye yok ///
b6	käṃ keṃtsa taisāk tam ///
b7	ñäṣṣai ke(ṃ)tsa maittarṣṣa ///
b8	ṣañ kektseñä eṣe ///
b9	ñña tu yparwe katkauñai ///

References

TITUS: THT 565
Edition: TochSprR(B) II:

Bibliography

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 565
Output automatically generated on Thu, 2013-05-23, 00:48:26.
Page cached on Fri, 2013-05-17, 20:34:56.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:19, by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Design: Patricia Katharina Hoda
Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.

THT 565

Provenience

Language and Script

Text contents

Object

Transliteration

Transcription

References

Bibliography