|
print refresh
THT 566
| Other press marks: | B 566, Bleistiftnummer 2209 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Šorčuq |
|---|
| Expedition code: | T III Š 29.9 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 9 |
|---|
| Remarks: | ?, Toch B 566 |
|---|
Transliteration
| a1 | toṃ pwāra kastsiś\ spe /// |
|---|
| a2 | yaka kleśanma on[o] /// |
|---|
| a3 | t(\) cesa cämpim(\) ceṃ t· /// |
|---|
| a4 | lle || tumeṃ se (ṣa)ñä\ [ke] /// |
|---|
| a5 | s̝aṃ tumeṃ ceu kektseñ[ä] /// |
|---|
| a6 | e[r]eṃtsa tsa[ra]k· tsa l·· /// |
|---|
| a7 | ral·e ce [śai]ṣṣesa [w·] /// |
|---|
| a8 | rakkaṃ swāmane lk[ā] /// |
|---|
| a9 | r[a] kesemane [l(·)·] /// |
|---|
| b1 | rṣṣana tsarakk(aṃ) pr[a] /// |
|---|
| b2 | ṣtra com\ malkwerne /// |
|---|
| b3 | wa lkās̝aṃme po ke /// |
|---|
| b4 | ceṃ [ś]auśaṃ i[ś]e nai sa /// |
|---|
| b5 | skwassontaṃ tatākas̝aṃ /// |
|---|
| b6 | aurtsai ysā yokaṃ waraṃ /// |
|---|
| b7 | ustamameṃ ysā yoka /// |
|---|
| b8 | pwār yokaññana śak wrai /// |
|---|
| b9 | yokanta • tumeṃ ratreṃ /// |
|---|
Transcription
| a1 | toṃ pwāra kastsiś spe /// |
|---|
| a2 | yaka kleśanma ono /// |
|---|
| a3 | t cesa cämpim ceṃ t· /// |
|---|
| a4 | lle || tumeṃ se (ṣa)ñ ke /// |
|---|
| a5 | ṣäṃ tumeṃ ceu kektseñä /// |
|---|
| a6 | ereṃtsa tsaräk· tsa l·· /// |
|---|
| a7 | räl·e ce śaiṣṣesa w· /// |
|---|
| a8 | räkkaṃ swāmane lkā /// |
|---|
| a9 | ra kesemane l(·)· /// |
|---|
| b1 | rṣṣana tsaräkk(aṃ) pra /// |
|---|
| b2 | ṣträ com malkwerne /// |
|---|
| b3 | wa lkāṣäṃme po ke /// |
|---|
| b4 | ceṃ śauśäṃ iśe nai sä /// |
|---|
| b5 | skwassontäṃ tatākaṣäṃ /// |
|---|
| b6 | aurtsai ysā yokäṃ waraṃ /// |
|---|
| b7 | ustamameṃ ysā yokä /// |
|---|
| b8 | pwār yokäññana śäk wrai /// |
|---|
| b9 | yokänta • tumeṃ rätreṃ /// |
|---|
References
TITUS: THT 566
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: a1 Krause, WTG: 112, Thomas 1954: 711
Bibliography
Krause, WTG
Wolfgang Krause, Westtocharische Grammatik, Band I. Das Verbum, Heidelberg: Winter 1952.
Thomas 1954
Thomas, Werner, 1954: "Die Infinitive im Tocharischen", Asiatica. Festschrift Friedrich Weller. Zum 65. Geburtstag, gewidmet von seinen Freunden, Kollegen und Schülern, Leipzig: Harrassowitz, 701-764.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
